海浩网论坛

标题: 【招聘启事】 [打印本页]

作者: 流浪者 时间: 2003-9-1 23:33:35 标题: 【招聘启事】

[B]DVD区关于招聘英文翻译高手的启事[/B][/COLOR]

鉴于最近『24小时』第二季的中文字幕质量较差，海浩DVD区决定重新翻译。因此本着自愿的原则，向DVD区所有兄弟招4名英文翻译高手。
翻译之后，字幕由HiGHoT发布，版权将属HiGHot DVD小组（非正式）所有，并注明翻译者。
要求：熟悉美式英语、口语，全国英语等级考试（Publice Test System，简称PETS）4级以上。
奖励：报名之后告知。
注意：翻译可以参考原中文字幕，但决不能出现和原中文字幕同样的错误，否则视为抄袭。

请有意者留下您的QQ或者MSN号码，我们将会与联系。

无关贴请勿跟。

中文字幕完成后请上传到
ftp://61.153.213.12:21210
用户名及密码请向我索取

作者: xuhang888 时间: 2003-9-2 00:00:37

算我一个我过了6级了呵呵不过说句实话那只代表考试水平

不过以前在纵横做过8英里（8 mile）的翻译修正

作品在这里不过一个人翻译确实很累

qq 9470877
作品在这里

http://www.shooter.com.cn/?keyw=8%D3%A2%C0%EF&range=name&SortBy=time&Sort=asort&perpage=10

作者: 流浪者 时间: 2003-9-2 00:27:12

1~6集英文SRT字幕

由xuhang888翻译

作者: 流浪者 时间: 2003-9-2 08:58:15

7~12集英文SRT字幕

作者: 流浪者 时间: 2003-9-2 09:04:04

13~18集英文SRT字幕

作者: 流浪者 时间: 2003-9-2 09:59:03

19~24集英文SRT字幕

作者: hhdz 时间: 2003-9-2 13:27:44

加我一个，六级过了很久了，不知道翻译电影行不行，想试试
最近从这里下了不少电影，应该回报一些什么，呵呵
我没有QQ也没有MSN，发Email to: hhdz@sina.com

流浪者：可否接受6集？

作者: 萨姆 时间: 2003-9-2 20:51:14

算我一个8

不是高手

字幕还是能做的

流浪者：上MSN啊兄弟

作者: xuhang888 时间: 2003-9-2 23:18:42

subrip

作者: xuhang888 时间: 2003-9-2 23:29:38

特征文件

作者: YCC 时间: 2003-9-3 09:09:45

Tofel, GRE 都是N年前的事了。美式英文没问题。
可能就是中文水平差点。
还有，不只道怎么做字幕。

作者: tonycao 时间: 2003-9-3 10:10:41 标题: 和上面的兄弟差不多

就是没有操作经验。需要就发email过来。

作者: 流浪者 时间: 2003-9-3 18:56:48

临时的翻译交流论坛，到时可以到那边访问：
http://diy.nhxx.net/shm/bbs/

作者: hhdz 时间: 2003-9-4 12:59:18

6集，没问题。告诉我翻译那些吧。
另外，请给比较充足的时间。

作者: 流浪者 时间: 2003-9-4 15:58:13

请各位到临时论坛讨论吧，那边可以方便说话

作者: pyql 时间: 2003-9-6 14:00:08

现在报名会不会晚？虽然过了6级，没有翻译过电影，可以试试。

作者: pyql 时间: 2003-9-6 14:18:12

MSN：

作者: niuniu0818 时间: 2003-9-6 23:36:33

托福613，不知道合不合适

作者: 流浪者 时间: 2003-9-6 23:49:51

最初由 niuniu0818 发布
[B]托福613，不知道合不合适 [/B]

抱歉人够了,人多虽然速度快,但也影响连贯性,谢谢!

作者: xuhang888 时间: 2003-9-7 10:09:58

大哥你人呢翻译还是照常吧

作者: xuhang888 时间: 2003-9-8 22:15:27

顶一下看看

作者: heavendragon 时间: 2003-9-8 22:32:57

最初由 xuhang888 发布
[B]大哥你人呢翻译还是照常吧 [/B]

翻译照常，翻译的事宜请去流浪者开的那个临时论坛去交流！呵呵

作者: heavendragon 时间: 2003-9-18 12:14:43

进度太慢。重新招人。

作者: neptune1125 时间: 2003-9-22 14:45:18 标题: 我也要出力

我也想报名，6级差2分优秀！

作者: 流浪者 时间: 2003-9-22 16:52:03

请到临时论坛交流
http://diy.nhxx.net/shm/bbs/index.asp

作者: xuhang888 时间: 2003-10-21 14:22:47

ai haishi liuchang le

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)