?被剪掉的片段如下：
一、剛到Hotel National check in時，Mathilda告訴Leon她十八歲，Leon將信將疑。
二、在電影進行七十分鐘後，Mathilda查到兇手的姓名跟辦公所在，拿著鈔票要雇Leon殺他。Leon不答應，表示他厭倦了Mathilda的遊戲，不想再跟她有牽扯。Mathilda於是在左輪裡裝進三顆子彈，玩俄羅斯輪盤。
「If I win, You keep me with you...for life.」
「...And if you lose?」
「Go shopping alone, like before.」
Leon在千鈞一髮之際伸手撥開Mathilda扣下扳機的手。
「......I win.」
?三、Leon帶著Mathilda去見Tony，宣布她是他的搭檔。
四、他們第一次合作，襲擊一個毒販的家。Mathilda看到桌上的毒品，一把火燒個乾淨。
五、他們在一家高級餐廳（看起來有點像The Four Season）慶祝第一次的合作行動成功。Mathilda想要吻Leon，害羞的他堅持不要。然後Mathilda喝掉一整杯的酒，喝醉了，歇斯底里地一直笑，搞得Leon很尷尬（這段實在是很好笑，尤其是Leon臉上的表情）。
六、某一次的襲擊行動被識破，Leon把手榴彈丟進房間去炸人。他指著手上的保險拴，說這是「the ring trick」。後來他用同一招解決Stansfield。
???七、Leon要去宰中國人，不讓Mathilda跟。
「You need some time to grow up a little.」
「I finished growing up, Leon. I just get older.」
「For me it's the opposite. I'm old enough. I need time to grow up.」
八、傳說中的「床戲」...-_-
其實，就算以沒什麼大腦的美式觀眾的美式品味來看，兩場節奏清晰鮮明的動作戲也很流暢啊！就這樣剪掉不覺得可惜嗎？美國人的愚蠢，真是讓人不敢領教。那麼一味哈美的台灣中產階級，以及中產階級家庭養出來的哈美大學生，美式愚蠢照單全收，又算什麼呢？套句Obiwan的名言：「Who is more foolish, the fool or the fool's follower?」而我，不跟著蠢蛋走的聰明人，卻被逼得要跟著一堆蠢蛋看殘缺不全的美版電影，實在是有夠悲哀。
我們甚至也玩過一次俄羅斯輪盤。「There's a really great game. Makes people nicer, starts them thinking.」或許那是第一次，我直接認識到這個吃香蕉不吐雞蛋皮的世界的荒謬本質。從那天開始，我真的變得更好，開始思考。Thank you, Claire, I love you. 既然是私密的觀影經驗，就停在這裡吧！不是我害怕自我揭露，而是我想你根本就不會懂。別人會懂得什麼呢...
或許最後我會發現，這個詩意的紐約不是單靠運鏡塑造出來的。Eric Serra的配樂本身並未帶有訊息，但跟影像結合在一起的時候，卻展現極強大的輔助效果。主題音樂肅殺氣味極濃，「I like these calm moments before the storm.」幾乎所有的動作場景，都搭配了Eric Serra精心譜寫的旋律，而且配合神經質壞蛋Stansfield喜愛聽Beethoven的設定，這些配樂大多是小型交響曲、有著詠歎調風格的室內樂。更了不起的是，雖然這是一部以殺手為名的殺手電影，但在沒有戾氣的時候，配樂也跟著轉換基調，卻不會給觀眾突兀的感覺。在開場一段腥風血雨、鬼魅味瀰漫的動作戲後，緊接的竟然是一個清秀的小女孩出場，而背景此時充滿叮叮噹噹的溫馨柔和音樂。我簡直不能相信這樣接戲居然可以那麼自然，這完全是Eric Serra的功勞。亂說一下，這兩場戲連結在一起的氣氛，像極了【太空戰士七】(Final Fantasy VII)。
很顯然的Leon沒有什麼人際網路。除了他的老闆兼經紀人Tony以外，他唯一的朋友就是一盆生意盎然的盆栽。「He's my best friend. Always happy, no questions. It's like me, you see...no roots.」沒有根的人跟這個社會不能也不需要有什麼剪不斷理還亂的糾葛。有的時候，他就彷彿是人際關係中的黑洞，反射不出任何的光線，沒有身份認同，消失了不會有任何人發現，出現了還是不會有任何人察覺。當整個宇宙都圍繞著他旋轉崩解時，只有他是蠻不在乎、甚至是渾然未覺的，因為周遭的環境、人們對他的評價，都不是他關心的焦點。
鄰家的小女孩Mathilda，對他來說就是一個鄰家的小女孩而已。他與她的短暫對話不是出於關心，遞過去的手帕也不是出於疼惜。那些都只是沒有感情、很單純的動作而已。是善意的表現，但其中卻沒有半絲溫暖。
「Is life always this hard, or just when you're a kid?」
「...Always like this.」
他只是說實話而已。你通常不會這樣安慰人的。可見Leon對她沒有感覺（但是，somehow，聽到這種話讓我覺得很鎮靜、被撫慰）。
Leon去電影院看Gene Kelly的歌舞片時，我發現一件很有趣的事。「我看不懂歌舞片。我不明白為什麼歌舞片裡的那些人會突然就又唱又跳的，沒有任何理由。」Lars von Trier在他的詭異新作【在黑暗中漫舞】(Dancer in the Dark)裡讓一個角色這樣說。另一個在Lars von Trier之前沒人敢膽挑戰的事實，就是歌舞片裡的世界永遠快樂、光明而充滿希望。你瞧，Gene Kelly穿著溜冰鞋怡然自得地滑過人行道，側靠著郵箱悠閒地唱歌，無視於身邊所有路人投射而來的眼光。如果他是女的，這段影像正好就是輕舞飛揚的具體寫照，比起台製電影版好上一萬倍。
而他唱什麼呢？張大耳朵仔細聽：「Why am I feeling, when things could look black, that nothing could possibly go wrong? This has been a most unusual day. Love has made me see things in a different way.」
「Is life always this hard, or just when you're a kid?」
「...Always like this.」
在看了Gene Kelly的電影之後，說這種話，沒有比這更諷刺、更酸澀的了。
相對於在很多方面都很孩子氣的Leon，Mathilda不是早熟而是成熟世故。「I finished growing up, Leon. I just get older.」不要被她十二歲的年齡欺騙了。我認識Claire的時候，她還不滿十六歲，可是通情達故、圓滑機靈的程度，遠遠超過所有我直接或間接認識的女人。算那些美國影評人倒楣，沒看到這句被剪掉的台詞，才會迷惑於小女孩的年齡問題，而老是覺得這個類戀父情結(Electra complex)的愛情故事太難以下嚥。
後現代主義的英雄Leon，與現代主義的英雌Mathilda的相遇，所帶給他精神上的刺激與衝擊，非常的活性化。
???「What's your name?」
「Leon.」
「Cute name.
「Leon, what exactly do you do for a living?」
「Cleaner.」
「You mean you're a hit man?」
「...Yeah.」
「...cool.」
No，你非得要看看Natalie Portman怎麼樣目不轉睛地說「cool.」，然後再看看Jean Reno怎麼樣帶點出奇不意的錯愕回望著她。一段在平面上軟弱無力的簡短對話，被他們無懈可擊的演技賦予了生命。一直是透明的Leon（「冷血殺手」只是觀眾自己上的塗裝而已。我知道Leon一點都沒察覺到自己在別人眼中的形象是這樣子）被賦予了符號，得到了簡短的正面評價，這是他的後現代氣息崩壞的開始。
Mathilda，相反地，清清楚楚地知道自己要的東西。「I don't give a damn shit about sleeping, Leon. I want love...or death. That's it.」她背著豬頭父親偷抽煙、冒著被爛姊姊毆打的危險把電視轉台看卡通。下定決心要為弟弟報仇之後，她就纏著Leon教她「清潔工作」的技能，談條件，講生意，還毫不猶豫地抓起桌上的槍，對窗外胡亂開了六槍以明志。「Bonnie and Clyde didn't work alone; Thelma and Louise didn't work alone. They were the best.」一個在1994年的時候12歲的女孩，會知道Bonnie and Clyde...
最重要的是，把這些看似不重要的枝節接回去後，這部電影從一個參雜著幾場精彩緊湊的動作場景的愛情故事，或是一部有著另類怪異的愛情故事的動作片，升級為探討孤獨靈魂之間的互動、末世紀的解放與救贖的啟蒙之旅(journey of initiation)；從單向的受害者--保護者關係，延伸為雙向的依靠與安慰；從平面的殺手生活，轉化成立體的性格成長。性格已經成長完成，只有年齡增加的Mathilda，終於遇到她所追求的放手一搏；年齡已經夠老但依然青澀的Leon，因為遇到了Mathilda，得到他或許終其一生都不會有的成長與滿足。若非如此，那盆他視為摯友，不斷出現的盆栽，到後來不會交給Mathilda搬運、照顧，在情勢最危急的時候，他冒險救下的盆栽也不會託付給Mathilda帶走。再蠢的觀眾都不會對那個盆栽視若無睹，但在盆栽後面的寓意，觀眾能體會多少，端視他對故事的瞭解度而定。少掉這些被剪掉的呎數，觀眾的損失真的很大。
你可能已經看過【終極追殺令】，可能跟我一樣本來就很喜歡這部電影。但DVD版本實在是有力太多了。Far more powerful. 我看到最後Mathilda挖土種樹的鏡頭，「We'll be safe here, Leon.」感覺跟兩年前我看美版時截然不同。這兩年發生很多事（I'm not old enough, and I havn't finished growing up yet），使得我變得難以抽離這部電影的意境，但還是能分辨那二十四分鐘的差異。如果你想看，或是你想要「再」看這部電影，你要做的就是去弄一部沒有區碼限制(region-free)的DVD機，上Amazon訂購Region 1或Region 2的「Leon--The Professional (Uncut International Version) DVD」，然後把你手上的美版copy丟到垃圾桶裡----Just as I did.
最後我要說的是：這不是一部殺手與小女孩的跨世代愛情片。這是一部關於個人救贖的電影。不是在片尾的植樹、或是在大批警力的圍城下生離死別的對話，而是早在一個小時前的俄羅斯輪盤遊戲時，救贖就已經出現了。
「...What's it to you if I end up with a bullet in the head?」
「......nothing.」
「......I hope you're not lying, Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is...just a little bit of love in there for me...I think that in a few minutes you'll regret you never said anything.」
??Mathilda把槍口抵著自己的頭。
?「I love you, Leon.」
砰！
「......I win.」
類似的情節我跟Claire也玩過一次。該怎麼說呢？真是救贖。
I want death. I want love, too.
====
「How are you today?」
??「I've seen better days.」