《甜心俏佳人》里到处都是郁闷的人。Ally就不用说了，无闷不欢，“Even if I get past all my problems I＇m just going to go out and get new one.”(就算我把所有烦恼都摆平了，我也要找点新的事儿愁愁。)没有郁闷创造条件也要郁闷。JoneCage分明人长得不错，头脑好，有魅力，又得到“冰山美人”的垂青，但仍然锲而不舍地自卑，真是闷不好瞎闷。Ling本来没心没肺过得好好的，忽然间又吃错了药，“I am bored with my character and decide to try being nice.”(当恶人太闷了，我想当个好人试试。)弃明投暗，活的不耐烦了，活该更闷；Georgia显然是《甜心俏佳人》第三部里最郁闷的，本来在前两部里就要天天面对丈夫的初恋情人，已经够不爽的了，没料到到了第三部，原本温良的丈夫Billy又不知受了什么刺激(后来知道是得了脑癌)，竟摇身一变成了一只男性沙文猪，态度恶劣不说，居然还搞上了婚外恋！Georgia气得辞职，没成想同事们非但不来依依不舍地挽留她，倒只怕她带走客户资料，Georgia郁闷到极点，愤然控告Fish＆Cage律师事务所，说这个十恶不赦的鬼地方毁了她的丈夫、毁了她的生活。
Georgia虽然郁闷，但纵观三部《Ally McBeal》，谁郁闷都郁闷不过她的老公Billy。倒霉的Billy每天看着初恋情人，心里不是滋味儿，Ally每谈一次恋爱他都悄悄地万箭穿心一回，想多关心关心Ally，老婆又在身边盯着，终于豁出去了变成了沙文猪，又离死不远了。Billy最经典的表情就是眨着一只噙满泪水的眼睛，一副无辜的样子。他第一次出轨，遇上的是一个风情万种的中年妇人(要知道这个妇人是美国电视史上最大名鼎鼎的性感偶像Farrah Fawcett客串的！)，Fawcett看上他，想采取行动，又不好太冒失，就先试探地问Billy有没有结婚，Billy略有迟疑，说：“I am quite a happily—married man.”(我应该算是一个幸福的已婚男人。)一个“quite”道尽了心中无怨可怨的郁闷，既不失厚道，又表白了心迹。Fawcett意会，上前献吻，没想到Georgia此时推门进来，Billy又惊又怕，刚刚偷来的一点乐趣也没了，傻兮兮地问：“咦？你不是辞职了吗？”Georgia怒不可遏：“I quit my job and now，I quit you.”(我是辞了职，我现在连你也辞了。)这下Billy更郁闷了。
惟一不郁闷的是Richard Fish，此人拜金、利己而且供认不讳，欲望与能力相衡，有着高贵的理性，同时又是个不可救药的俗物————事业有成的男人典型。这种人活得很开心，因为他们没有多愁善感的恶习，见山是山，见水是水，绝不想东想西，《甜心俏佳人》里大部分话粗理不粗的精彩对白都是他说的，比如上一集里他这样安慰陷入自卑情绪的John Cage：“If you don＇t like who you are，if you＇re truly unhappy with your life，it only means you＇re ready to have children。”(如果你不喜欢你自己，如果你对自己的生活感到不满意，那就意味着你该生个孩子了。)有孩子的人肯定不愿意承认。作者: leo_lxb 时间: 2004-6-18 09:15:17
