有一次与一个职业翻译闲聊，我说我在国外买东西不敢问，想问一件东西多少钱，记得好象是how much does it cost，但叫不准，没敢问。他说，其实你不要拘谨于非常完整、正确的说法，象这句话你只需说how much就行，老外肯定明白。他还说，曾经和一个技术人员在国外做业务半年多，这位老同志五十多了，年轻时学过一点儿英语，根本不行，但他人老心盛，非要自已试，于是两人约定，老同志自己和老外说，碰到不会的单词和说法时，由翻译补上，错的由翻译纠正。于是老先生一口根本没有什么语法的中式英语就上来了。跟老外整了半年，现在估计四级考不过，但自己出国绝对没问题了。
后来知道美国英语和英国英语有不少区别，比如英国人写colour，美国人写color，英语说be going to，美国人说will，先有英国后有美国，按照一般思维，是美国人犯了拼写错误和语法错误。现在实际情况怎么样？color成了标准写法（请问国内有几个人还写成colour？），I will ….也大行其道，英国人不也得受着？
昨天我吃了三个鸡蛋，I ate three eggs yesterday。已经说了三个，还加复数有何必要？已经说了昨天还用过去式又有何必要？过去式中还搞那么多不规则变换是何道理？看我们聪明绝顶的中国人给你们改造一下：Yesterday i eat three egg。随便找个老外来，问他理不理解意思？会不会弄错？对，就这么弄，反正你也不会理解错，正好发挥中国人就会背书的强项，我就记你们的单词，管你什么这个数、那个时态的，我全不用，反正都是那么回事，反正你都能明白。
