海浩网论坛

标题: [分享]暴笑的汉译英 [打印本页]

作者: 梅子1983 时间: 2004-8-31 14:15:06 标题: [分享]暴笑的汉译英

[分享]暴笑的汉译英
1、老师让学生翻译“五讲四美三热爱”，学生翻译为：
five talks, four beuties and three lovers.
老师大惑不解，让另一学生将这英文翻成汉语，学生翻译为：
和4个美人谈了5次话，有3个成了情人。

2、你看看，你看看，人山人海！
you see see，you see see，people mountain and people sea!

3、你个色狼！你要是不三不四，我就给你点颜色瞧瞧，叫你滚蛋！
you color wolf!if you are not three not four, i will give you some color to see see and let you roll eggs!

4、车水马龙
car water,horse dragon.

5、某学校欢迎外宾，各处张贴标语，均为中英对照，“好好学习天天向上”下边写的是
“good good study, day day up”。

6、“我感到很难过”
i feel it difficult to pass。

7、"三心二意"！
three heart two meaning！

8、"望穿秋水"！
look through autumn water！

9、“红颜知己”！
red face know me？

10、”马马虎虎”呗！
horse-horse-tiger-tiger？

11、“咱哥俩儿谁跟谁啊”！
we are brother，who and who！

12、“我不管三七二十一就……”
but i'm not care three seven twenty-one

作者: 蓝色烙印 时间: 2004-8-31 14:17:44

直译。。。。厉害！

作者: 完美主义 时间: 2004-8-31 14:19:23

原来英文可以这么简单！

作者: 骄阳 时间: 2004-8-31 14:20:56

最初由完美主义发布
[B]原来英文可以这么简单！ [/B]

作者: 完美主义 时间: 2004-8-31 14:22:17

最初由骄阳发布
[B] [/B]

怎么样？英文简单吧！

作者: 轻音乐 时间: 2004-8-31 15:06:10

好，开始学英语

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)