海浩网论坛

标题: 有問題請教 [打印本页]

作者: yukei 时间: 2004-9-26 11:18:47 标题: 有問題請教

請問以下的廣東話名詞翻譯成普通話怎麼說
1.收買佬
2.報販
3.氣泵
4.暈車浪
5.地拖
6.光管
7.火水

作者: 一朵云 时间: 2004-9-26 11:20:12

小狐仙柠檬呢，还有月影啊，看不懂。

作者: 一朵云 时间: 2004-9-26 11:21:03

楼主现在哪里呢，还上学么？

也许小飞行也知道啊。

作者: yukei 时间: 2004-9-26 11:22:16

現在在香港家啦,好久沒來囉

作者: 一朵云 时间: 2004-9-26 11:25:06

最初由 yukei 发布
[B]現在在香港家啦,好久沒來囉 [/B]

是很久了。

却还记得路啊。：）

作者: 雪飞 时间: 2004-9-26 11:25:58

1.收买垃圾的人
2.卖报纸的人
3.气吹
4.晕车
5.拖把

6人家不告诉我，7说和普通话一样

刚问的广东人

作者: 雪飞 时间: 2004-9-26 11:27:57

6，是灯管
7，是煤油

是这样地？

作者: yukei 时间: 2004-9-26 11:29:06

最初由一朵云发布
[B]是很久了。

却还记得路啊。：） [/B]

哈哈,是呀,看到我上來就是很閒沒事做又無聊的時候

作者: yukei 时间: 2004-9-26 11:30:00

最初由雪飞发布
[B]6，是灯管
7，是煤油

是这样地？ [/B]

謝啦，不過1和2怪怪的

作者: 一朵云 时间: 2004-9-26 11:36:01

最初由 yukei 发布
[B]哈哈,是呀,看到我上來就是很閒沒事做又無聊的時候 [/B]

还好你来论坛次数不多啊。

作者: 雪飞 时间: 2004-9-26 11:50:20

最初由 yukei 发布
[B]謝啦，不過1和2怪怪的 [/B]

不谢，看到你头像想起秋横，一个很久不见的朋友。他也是这个头像来着

作者: yukei 时间: 2004-9-26 11:52:38

最初由一朵云发布
[B]还好你来论坛次数不多啊。 [/B]

哈,其實也是沒什麼事做,不過不算無聊

作者: yukei 时间: 2004-9-26 11:53:29

最初由雪飞发布
[B]不谢，看到你头像想起秋横，一个很久不见的朋友。他也是这个头像来着 [/B]

差幾貼就可以換了

作者: 一朵云 时间: 2004-9-26 11:53:40

最初由 yukei 发布
[B]哈,其實也是沒什麼事做,不過不算無聊 [/B]

那就够了。：）

作者: yukei 时间: 2004-9-26 11:58:46

現在要找工作，好窮啊

作者: fish 时间: 2004-9-26 12:00:10

1.收買佬收破烂的
2.報販
3.氣泵打气筒/鼓风机
4.暈車浪
5.地拖
6.光管日光灯
7.火水

作者: yukei 时间: 2004-9-26 12:03:06

最初由 fish 发布
[B]1.收買佬收破烂的
2.報販
3.氣泵打气筒/鼓风机
4.暈車浪
5.地拖
6.光管日光灯
7.火水 [/B]

yeah,不錯,謝謝

作者: takelook 时间: 2004-9-26 12:05:56

广东话真难
什么啊
雷母鸡啊，上大学洗澡，都跟广东人说“雷死先啊”

作者: fish 时间: 2004-9-26 12:17:28

雷母鸡啊，上大学洗澡，都跟广东人说“雷死先啊”

你不知啊，.....................................你洗先啊
翻译下，免的大家误会

想到一点：你同学可能是湛江一带的人。特别是用这个词的“某油”。

作者: yukei 时间: 2004-9-26 12:18:56

哈哈,文法有點不一樣啦

作者: 一朵云 时间: 2004-9-26 12:45:51

最初由 takelook 发布
[B]广东话真难
什么啊
雷母鸡啊，上大学洗澡，都跟广东人说“雷死先啊” [/B]

天天听，也不会。

作者: flyzxh 时间: 2004-10-6 16:17:24

翻译过来后　听听还是好懂　要不　一头雾水。

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)