海浩网论坛

标题: 请英语高手翻一下，明早要交了 [打印本页]

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 18:53:54 标题: 请英语高手翻一下，明早要交了

谢了先，翻的好的俺请吃饭
内容见下：
内容摘要

industrial equipment installation company of urumqi perochemical complex chemical factory(upc),subordinate to cnpc是一家以石油化工装置建设项目施工、检维修以及压力容器设备制造为主营业务的综合性中型企业。在激烈竞争的建筑安装行业中艰难地走到了今天，本篇论文试图通过对该企业目前所面临的内外部环境的深刻分析，结合所学的有关企业战略管理方面的知识，提出该企业今后的发展战略和方向。
论文首先介绍了设备安装公司的概况、发展历程及其现状，简要分析并指出了企业目前所面临的问题，为其后进一步的分析作为铺垫。
论文紧紧围绕新疆石油化学工业大发展这个大的政策背景，详尽分析了设备安装公司所处的外部市场环境因素及其主要竞争对手的情况，结果显示：特殊的地理区域加上特殊的客户形成了一个特殊的市场，给设备安装公司提供了十分难的的发展机遇。
通过对设备安装公司企业内部条件进行的分析，文章在第四部分深刻地揭示了这个特殊的市场赋予了该企业超常的核心竞争力，同时也指出了严重影响企业竞争力的劣势所在。
文章的第五部分利用SWOT矩阵进行了战略分析，并结合企业、市场的实际进行了战略选择，最终为企业制定了以横向一体化为核心内容的增长型发展战略。
论文的第六部分阐述了企业在战略实施过程中应当注意和需要解决的问题。
最后，对论文研究的局限性作了说明。

主题词：乌石化设备安装公司环境分析核心竞争力战略

end（^_^，俺就会这个）

作者: bar131 时间: 2004-10-21 18:59:46

俺只会医学的`~~

作者: 笑傲江湖 时间: 2004-10-21 19:04:41

不行了，还没毕业的时候还是可以的，现在忘光光了

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 19:15:19

最初由 bar131 发布
[B]俺只会医学的`~~ [/B]

不管啥学，先翻一下好吗，拜托

作者: sock 时间: 2004-10-21 19:15:24

呵呵～～同行～～～

作者: bar131 时间: 2004-10-21 19:18:05

最初由 qwezxc 发布
[B]不管啥学，先翻一下好吗，拜托 [/B]

不认识的太多,术语太多了~~~~

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 19:32:49

最初由 sock 发布
[B]呵呵～～同行～～～ [/B]

同行还不帮忙？明天要交了

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 19:38:21

最初由 bar131 发布
[B]不认识的太多,术语太多了~~~~ [/B]

术语留下来，先组织语法，怎么样？

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 20:02:27

中国石油乌鲁木齐石油化工总厂设备安装公司知道咋翻了：industrial equipment installation company of urumqi perochemical complex chemical factory(upc),subordinate to cnpc

作者: 寻找周杰伦 时间: 2004-10-21 20:05:27

太专业了我不行呷呷

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 20:37:42

谢谢，研究中

作者: 寻找周杰伦 时间: 2004-10-21 20:38:37

Lorwoo
好厉害

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 20:56:55

这样吧，Lorwoo兄，你再好好改改，确保正确，然后PM我地址，下礼拜回父母家，我吧那块PIII550E找出来送给你，BX2000应该可以上，不过以后翻译都找你啊

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 21:06:58

最初由 Lorwoo 发布
[B]说实在的，我觉得你的原文中的一些话就不够通顺，主要是下一句：

“在激烈竞争的建筑安装行业艰难地走到了今天，本篇论文试图通过对该企业目前所面临的内外部环境的深刻分析，结合所学的有关企业战略管理方面的知识，提出该企业今后的发展战略和方向。”

其中的“在激烈竞争的建筑安装行业艰难地走到了今天”不太合适。 [/B]

说的对,应该是“在激烈竞争的建筑安装行业中艰难地走到了今天”

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 21:24:47

知道了，“industrial equipment installation company of urumqi perochemical complex chemical factory(upc),subordinate to cnpc是一家以石油化工装置建设项目施工、检维修以及压力容器设备制造为主营业务的综合性中型企业。在激烈竞争的建筑安装行业中艰难地走到了今天，本篇论文试图通过对该企业目前所面临的内外部环境的深刻分析，结合所学的有关企业战略管理方面的知识，”主语是这家公司，应该改为“industrial equipment installation company of urumqi perochemical complex chemical factory(upc),subordinate to cnpc是一家以石油化工装置建设项目施工、检维修以及压力容器设备制造为主营业务的综合性中型企业，－－－在激烈竞争的建筑安装行业中艰难地走到了今天。－－－本篇论文试图通过对该企业目前所面临的内外部环境的深刻分析，结合所学的有关企业战略管理方面的知识，”是这里标点问题

作者: qwezxc 时间: 2004-10-21 22:07:55

Lorwoo兄，我要下线了，一直在单位，还没饭饭，明早看你的大作，谢谢了啊

作者: 光说不练 时间: 2004-10-22 04:03:05

唉。。。
单个能翻译。。就是组合不起来。。

作者: qwezxc 时间: 2004-10-23 14:32:28

感谢Lorwoo兄，已经采用，并且交上去了，再次感谢，我说以后都找你，其实一年也写不了一篇论文的，^_^，Lorwoo兄以后有机会来乌鲁木齐，不要忘了找我啊，88

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)