海浩网论坛

标题: 求助，谢谢 [打印本页]

作者: 一朵云 时间: 2004-11-4 14:27:24 标题: 求助，谢谢

有该行业人士么？烦请翻译成中文。谢谢。

Fail-Safe capability
Actuator diagnostics
Separate terminal box
Non intrusive commissioning
multi-turn electric actuators

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 14:29:07

作者: 司空ゼ斩 时间: 2004-11-4 14:30:05

居然帮不上忙

作者: 樱の小羽 时间: 2004-11-4 14:30:54

为何不用金山词霸.

作者: 一朵云 时间: 2004-11-4 14:31:16

困扰偶一中午了。

希望3点之前能有答案

作者: 一朵云 时间: 2004-11-4 14:33:09

最初由樱の小羽发布
[B]为何不用金山词霸. [/B]

公司的金山词霸臭的要死，简单的单词都查不到。

作者: 樱の小羽 时间: 2004-11-4 14:34:42

自动防故障装置性能
激励者论断学
分离接线盒
非插入的试运转
电动激励者

作者: eggborn 时间: 2004-11-4 14:35:21

电类的专业词汇，搞电子工作的应该知道

作者: 樱の小羽 时间: 2004-11-4 14:35:36

我是按金山词霸字面意思.只能帮你这么多了.

作者: 一朵云 时间: 2004-11-4 14:36:32

最初由樱の小羽发布
[B]自动防故障装置性能
激励者论断学
分离接线盒
非插入的试运转
电动激励者 [/B]

太专业术语了，偶不确定是否正确。谢谢豆豆。

不过，电动激励者，激励者论断学是说不过去的。前几个蛮像的。

作者: eggborn 时间: 2004-11-4 14:36:39

最初由樱の小羽发布
[B]自动防故障装置性能
激励者论断学
分离接线盒
非插入的试运转
电动激励者 [/B]

这也行？！

作者: 一朵云 时间: 2004-11-4 14:37:10

最初由樱の小羽发布
[B]我是按金山词霸字面意思.只能帮你这么多了. [/B]

明白，谢谢。

等等先。

作者: 樱の小羽 时间: 2004-11-4 14:37:27

最初由 eggborn 发布
[B] 这也行？！ [/B]

那你纠正.:MM

作者: eggborn 时间: 2004-11-4 14:37:29

说说你这些词汇的来源或者背景

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 14:37:56

哦，三点之前

作者: 月影星空 时间: 2004-11-4 14:41:50

馬上就三點了﹐ 希望云能解決得了﹒

作者: 樱の小羽 时间: 2004-11-4 14:41:54

助人为乐乃人生之一大快事.

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 14:43:21

Fail-Safe capability
非安全性能
Actuator diagnostics
激励器测试
Separate terminal box
独立终端盒
Non intrusive commissioning
非插入试运行
multi-turn electric actuators
多向电子激励器；多向电子激活

开始还在组段落呢。

作者: 笨笨妹妹 时间: 2004-11-4 15:07:13

嘻嘻，偶就不说了，万一翻译的版本太多，搞得楼主不知道信谁的了!

作者: 素白的月 时间: 2004-11-4 15:08:38

裸烟好象是搞翻译的，问问她吧！

作者: eggborn 时间: 2004-11-4 15:09:37

最初由素白的月发布
[B]裸烟好象是搞翻译的，问问她吧！ [/B]

She? Japanese-Chinese

作者: 小狐仙 时间: 2004-11-4 15:10:13

我是翻译不过来

作者: 素白的月 时间: 2004-11-4 15:10:30

最初由 eggborn 发布
[B]Her? Japanese-Chinese [/B]

还是你了解的多啊！PF

作者: 素白的月 时间: 2004-11-4 15:11:12

最初由小狐仙发布
[B] 我是翻译不过来 [/B]

翻译过去可以吗？

作者: 小狐仙 时间: 2004-11-4 15:13:04

最初由素白的月发布
[B]翻译过去可以吗？ [/B]

我就会翻过去!哈

公司里没有金山词霸看来我是活不过来了

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 15:13:40

最初由素白的月发布
[B]翻译过去可以吗？ [/B]

月亮也变的这么调皮了：）

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 15:14:54

最初由小狐仙发布
[B]我就会翻过去!哈
[/B]

你不会是预测过去吧

作者: 笨笨妹妹 时间: 2004-11-4 15:15:37

我会，我会！！！！
我会从床上翻到床下，行不行？

作者: 素白的月 时间: 2004-11-4 15:16:20

最初由仗剑江湖发布
[B]月亮也变的这么调皮了：） [/B]

这么晚才发现！

作者: 素白的月 时间: 2004-11-4 15:17:34

最初由小狐仙发布
[B]我就会翻过去!哈

公司里没有金山词霸看来我是活不过来了 [/B]

一下想起了一个关于狐仙的故事，那个小狐狸特别喜欢翻滚，可爱的很。

作者: 此朱非彼猪 时间: 2004-11-4 15:19:37

最初由仗剑江湖发布
[B]月亮也变的这么调皮了：） [/B]

你怎么这么多废话

作者: 素白的月 时间: 2004-11-4 15:22:58

最初由此朱非彼猪发布
[B]你怎么这么多废话 [/B]

你都是金玉良言？

作者: 小狐仙 时间: 2004-11-4 15:27:22

最初由素白的月发布
[B]一下想起了一个关于狐仙的故事，那个小狐狸特别喜欢翻滚，可爱的很。 [/B]

和我一样小儿多动症么

作者: 素白的月 时间: 2004-11-4 15:30:13

最初由小狐仙发布
[B]和我一样小儿多动症么 [/B]

是少女多动症！聪明MM都这样！

作者: 笑傲江湖 时间: 2004-11-4 15:36:04

最初由笨笨妹妹发布
[B]我会，我会！！！！
我会从床上翻到床下，行不行？ [/B]

那要看用在什么时候了

作者: 一朵云 时间: 2004-11-4 15:36:05

谢谢大家，尤其豆豆，江湖，001大哥。哈哈。
没来及提供背景资料。

作者: 笨笨妹妹 时间: 2004-11-4 15:41:39

最初由笑傲江湖发布
[B] 那要看用在什么时候了 [/B]

矣！上当，偶闭嘴

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 15:45:06

最初由素白的月发布
[B] 这么晚才发现！ [/B]

忘了忘了，早发现有一段时间了

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 15:48:59

最初由素白的月发布
[B] 是少女多动症！聪明MM都这样！ [/B]

再说就成坏人了。

作者: 素白的月 时间: 2004-11-4 15:55:06

最初由仗剑江湖发布
[B]再说就成坏人了。 [/B]

你想的坏吧？

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 15:58:28

最初由素白的月发布
[B]你想的坏吧？19[/B]

偶不会说话，月亮想多了

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 16:01:29

最初由一朵云发布
[B]谢谢大家，尤其豆豆，江湖，001大哥。哈哈。
没来及提供背景资料。 [/B]

代表大家向你说声不客气

作者: 樱の小羽 时间: 2004-11-4 16:03:52

最初由仗剑江湖发布
[B]代表大家向你说声不客气 [/B]

JJ人呢.

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 16:05:26

最初由樱の小羽发布
[B]
JJ人呢. [/B]

工作忙了

作者: 樱の小羽 时间: 2004-11-4 16:07:31

最初由仗剑江湖发布
[B]工作忙了 [/B]

想她了呢.

作者: 一朵云 时间: 2004-11-4 16:09:55

最初由樱の小羽发布
[B]想她了呢. [/B]

刚才突击了一下，现在悠着点，边工作边灌水。：）

作者: 樱の小羽 时间: 2004-11-4 16:11:25

最初由一朵云发布
[B]刚才突击了一下，现在悠着点，边工作边灌水。：） [/B]

刚才翻译的问题搞定了没?

作者: 一朵云 时间: 2004-11-4 16:12:58

最初由樱の小羽发布
[B]刚才翻译的问题搞定了没? [/B]

哈哈，照葫芦画瓢，待确认呢。

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 16:13:52

边听歌边玩

作者: 笨笨妹妹 时间: 2004-11-4 16:21:20

正在听身边……

作者: 仗剑江湖 时间: 2004-11-4 16:37:42

晕眩中，什么也听不到。

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)