海浩网论坛

标题: 邓小平说英语 [打印本页]

作者: 32号 时间: 2002-5-20 14:16:21 标题: 邓小平说英语

话说邓80年代访美，到了之后开了个记者招待会。
会议刚一开始，翻译突然要上厕所，于是只剩小平一人面对记者们的问题。
记者们一看，机会来了，没有翻译，赶紧整盅一下他。
问（英文）：“请问美国第一任总统叫什么？”
小平同志英文基础不是太好，没听懂。但是当着这么多人的面，也不能有失大国风范嘛！
心想：按中国习惯，见面第一个问题总该问我姓什么吧。
答（带四川口音的中文）：“我姓邓”
。。。
记者们一听“Washington“ ，想想，这可能太简单了。
又问道：“请问尊夫人和孩子到美国后都干了些什么？”
小平一想：问完姓，该问名了吧。
于是答（仍带四川口音）：“小平”?
。。。?
记者们一听“Shopping”，心想：可以啊，有两下子。
接着又问：“请问他们是坐什么交通工具去的？”
小平一想：问完姓名，该问年龄了吧。
答（仍带四川口音）：“八十”?
记者们一听“bus”，心想：确实有料道，心里不禁对小平同志佩服起来。
于是加深难度，问些敏感的政治问题：“请问谁会当选此届台湾总统？”（当然还是用英文）?
小平同志有点儿烦了，回头望了望。
怎么回事，翻译去那么长时间还不回来？要不让他们等等。
于是回过头对提问的记者说：“你等会！”（与“李登辉”谐音）
。。。
当时记者们都骚动起来，哇，这么敏感的问题也直接回答，真是酷！
这时又一个记者赶紧追问：“那李登辉之后谁最可能当选总统呢？”
此时小平同志实在是不高兴了，怎么搞的！翻译不在，还问这么多问题，太过分了！
于是非常不耐烦的说：“随便，随便。”（与“水扁“谐音）
。。。
记者们估计翻译快回来了，问了最后一个问题：“星球大战计划今后会不会被其他方案代替呢？如果会，是什么呢？”
小平同志已经是极度不高兴了，把骂人的话都说出来了：“TMD！”（“他妈的”的缩写）
。。。
多年后，参加这次记者招待会的记者们回忆起来，纷纷说：小平同志料事如神，不愧为一代伟人！? ?

作者: snail 时间: 2002-5-20 14:57:59

旧，但有意思

作者: 阿呆 时间: 2002-5-20 14:58:30

这个不好！删！

作者: 小魔怪 时间: 2002-5-20 15:44:24

以前口译课的必修内容之一。

作者: lzw 时间: 2002-5-20 15:50:26

是呀？为什么？

作者: 小魔怪 时间: 2002-5-20 15:56:18

搞笑又有启迪性咯。TMD系战区导弹防御系统——Theater of Missile Defence。

作者: 小魔怪 时间: 2002-5-20 15:57:03

一早话过俾你听啦，自己无记性

作者: lzw 时间: 2002-5-20 15:57:42

有咩？

作者: 小魔怪 时间: 2002-5-20 15:59:17

当然有啦，我当时还告诉你TMD新解呢，不过你没心装载而已。

作者: lzw 时间: 2002-5-20 16:00:23

系？等我想想！

作者: 小魔怪 时间: 2002-5-20 16:01:57

你的脑子要是能思考问题就不是猪啦。别做无用功。

作者: lzw 时间: 2002-5-20 16:08:45

我就要做！

作者: 风雨使者 时间: 2002-5-20 16:14:20

呵呵，傻冒！

作者: lzw 时间: 2002-5-20 16:59:35

我喜欢呀!不行吗?

作者: snail 时间: 2002-5-20 17:56:04

有个性

作者: lzw 时间: 2002-5-20 17:57:00

多谢!

作者: 风雨使者 时间: 2002-5-20 18:20:47

呵呵！

作者: lzw 时间: 2002-5-20 19:04:41

不是吗?

作者: 风刀 时间: 2002-5-20 19:30:06

TMD=他妈的

作者: 小魔怪 时间: 2002-5-20 19:52:53

最初的帖子在 snail
[B]有个性 [/B]

你不是赞那头猪有个性吧？你不要赞坏他呀

作者: joyt 时间: 2002-5-20 19:55:46 标题: 搞笑

-------------

作者: lzw 时间: 2002-5-20 21:48:26

最初的帖子在小魔怪
[B]

你不是赞那头猪有个性吧？你不要赞坏他呀 [/B]

不是好事吗?

作者: 藏羚羊 时间: 2002-8-7 07:35:00 标题: 小平访美

八十年代,邓小平访美, 召开记者招待会,正好翻译不在, 美国老记想考考邓小平的英语水平, 便说:请问美国第一任总统叫什么名字?邓小平英语水平比较推板, 便想按照中国人的习俗,见面应该先问姓, 便操着四川口音说:我姓邓 (washington), 美国老记认为这个问题太简单, 便又说:请问,您夫人和孩子到美国都干了些什么? 邓小平又想问完姓,该问名了吧,就回答说:小平 (shopping),老记们又问:那么他们是用什么交通工具?邓小平又按照中国习俗,认为他们在问年龄,就回答:八十(bus), 老记哗然,又问:那么台湾下一任总统会是谁？邓小平等来等去,翻译还没有来, 便回答说:你等回 (李登辉),老记再次哗然,这么敏感的政治问题也回答得如此轻松, 便又问:那李登辉后边呢? 邓小平有些不耐烦,说：随便 (水扁, 陈水扁),老记们看看翻译快要来了, 便抓紧时间问最后一个问题:请问将来取代美国星球大战计划的会是什么? 邓小平极其不耐烦, 国骂说:TMD. 十多年后, 美国记者感慨说:邓小平真是一代伟人, 了事如神..............

作者: joyt 时间: 2002-8-7 09:05:54

看了几次了，还想笑。小平同志您好。

作者: takelook 时间: 2002-8-7 20:50:01

一个时代呀

作者: bennancy 时间: 2003-7-30 19:40:01 标题: 经典

有一个笑话，与大家一起欣赏：八十年代，小平访美，召开记者招待会，正好翻译不在，美国老记想考考小平的英语水平，便说：请问美国第一任总统叫什么名字？小平英语水平比较呆板，便想按中国人的习俗，见面应该先问姓，便操着四川口音说：我姓邓（washington ）,美国老记认为这个问题太简单，便又说：请问，您夫人和孩子到美国都干了些什么？小平又想问姓，该问名了吧，就回答说：小平（shopping）,老记们又问：那么他们是用什么交通工具？小平又按中国习俗，认为他们在问年龄，就回答：八十（bus），老记哗然，又问：那么台湾下一任总统会是谁？小平等来等去，翻译还没有来，便回答说：你等会（李登辉），老记再次哗然，这么敏感的政治问题也回答得如此轻松，便又问：那李登辉后呢？小平有些不耐烦说:随便（水扁，陈水扁），老记问：请问将来取代美国星球大战计划的会是什么？小平很不耐烦，便骂说：TMD 。老记们看看翻译快要来了，便抓紧时间问最后一个问题：您觉得21世纪初世界面临的最大问题是什么？小平极其不耐烦，心想这些美国记者们怎么这么不识趣，没完没了的问个不停，沉下脸反问道：啥子（SARS）？,

作者: LaG 时间: 2003-7-30 19:41:19

编的不错8错

挖哈哈

作者: 夏夜星空 时间: 2003-7-30 20:15:17

啊哈哈！

作者: 我爱鱼 时间: 2003-7-30 22:12:47

我以前听过前面的，好面的SARS好象是后来才加上去的吧，不过还是经典！！

作者: bitinanren 时间: 2003-7-31 13:11:59

这都能想出来啊

绝顶顶聪明啊

作者: mark_mark 时间: 2003-7-31 13:17:44

顶一下，虽然看过

作者: 田伯光 时间: 2003-7-31 13:20:40

听过，是给长宽做代理的华软老总说的

作者: cookok 时间: 2004-3-17 11:45:40 标题: 小平同志的英语~~~~(转载)

看看吧。小平同志是很神的，不是吗？
　　二十年前，邓小平访美，召开记者招待会，正好翻译不在。
　　美国老记想考考邓小平的英语水平，便说：“请问美国第一任总统叫什么名字？”

　　邓小平英语水平比较呆板，便想按中国人的习俗，见面应该先问姓，便操着四川口音
说：“
　　我姓邓（washington）”
　　美国老记认为这个问题太简单，便又说：“请问，您夫人和孩子到美国都干了些什么
？”
　　邓小平又想问完姓，该问名了吧，就回答说：“小平（shopping）”
　　老记们又问：“那么他们是用什么交通工具？”
　　邓小平又按中国习俗，认为他们在问年龄，就回答：“八十（bus）”
　　老记哗然，又问：“那么台湾下一任总统会是谁？”
　　邓小平等来等去，翻译还没有来，便回答说：“你等会（李登辉）”
　　老记再次哗然，这么敏感的政治问题也回答得如此轻松，便又问：“那李登辉后边呢
？”
　　邓小平有些不耐烦说:”随便（水扁，陈水扁总统）”
　　老记们看看翻译快要来了，便抓紧时间问最后一个问题：“您觉得二十年后中国面临
的最大
　　问题是什么？”
　　邓小平极其不耐烦，心想这些美国记者们怎么这么不识趣，没完没了的问个不停，沈
下脸反
　　问道：“啥子（SARS）？”

作者: 不再爱了 时间: 2004-3-17 11:48:37

看过N次了`呵呵``不过也顶顶

作者: teddybear 时间: 2004-3-17 12:03:16

路过：）

有些老，又有些经典

作者: 一朵云 时间: 2004-3-17 12:03:56

开领导人玩笑啊。

作者: xjufyf 时间: 2004-3-17 12:27:21

有些老，又有些经典

作者: lastway20 时间: 2004-3-17 12:49:09

哈哈，夸张！

作者: 笑尾 时间: 2004-4-22 10:38:15 标题: 来看看吧！

据“可靠消息”报道：八十年代，小平访美，召开记者招待会，正好翻译不在，美国老记想考考小平的英语水平，便说：请问美国第一任总统叫什么名字？小平英语水平比较呆板，便想按中国人的习俗，见面应该先问姓，便操着四川口音说：我姓邓（washington ）,美国老记认为这个问题太简单，便又说：请问，您夫人和孩子到美国都干了些什么？小平又想问姓，该问名了吧，就回答说：小平（shopping）,老记们又问：那么他们是用什么交通工具？小平又按中国习俗，认为他们在问年龄，就回答：八十（bus），老记哗然，又问：那么台湾下一任总统会是谁？小平等来等去，翻译还没有来，便回答说：你等会（李登辉），老记再次哗然，这么敏感的政治问题也回答得如此轻松，便又问：那李登辉后呢？小平有些不耐烦说:随便（水扁，陈水扁），老记问：请问将来取代美国星球大战计划的会是什么？小平很不耐烦，便骂说：TMD 。老记们看看翻译快要来了，便抓紧时间问最后一个问题：您觉得21世纪初中国面临的最大问题是什么？小平极其不耐烦，心想这些美国记者们怎么这么不识趣，没完没了的问个不停，沉下脸反问道：啥子（SARS）？

作者: chowj 时间: 2004-4-22 10:48:26

第一次看到
好笑

作者: katyusha 时间: 2004-4-22 11:39:06

很会联想。

作者: flyzxh 时间: 2004-11-17 11:03:53

笑是好笑　但有些不自然
搞不懂不对的地方在哪里？

作者: ysq 时间: 2004-11-17 12:22:35

还是笑尾讲得地道

作者: 广陵散 时间: 2004-11-17 12:38:49

诌的，肯定是诌的。

作者: duyao7997 时间: 2004-11-17 21:18:47

8四蒸滴

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)