海浩网论坛

标题: 帮忙翻译一句话! [打印本页]

作者: jack7386 时间: 2004-12-26 18:22:56 标题: 帮忙翻译一句话!

对你说对不起！
你能原谅我吗？
希望你能找到一个给你带来快乐的男孩！

can you the sorry now with you!
can you forgive me?
hoping you can find out a can give you the happy boy!

作者: jack7386 时间: 2004-12-26 18:36:40

这样翻译行吗？

作者: duhd2000 时间: 2004-12-26 18:45:53

都有问题啊，这样似乎更合适？
say sorry to you!
would you forgive me?
hope you find a boy who can give you happiness !

作者: 大头 时间: 2004-12-26 18:59:30

恩，有外国女孩看上楼主了

作者: past1977 时间: 2004-12-26 22:42:40

you should say sorry to me

but only sorry is not enough

you hurt my heart

作者: 樱の小羽 时间: 2004-12-26 22:47:37

最初由 past1977 发布
[B]you should say sorry to me

but only sorry is not enough

you hurt my heart [/B]

你学傅彪.

作者: 清风居士 时间: 2004-12-26 23:09:06

准备用英语甩人家？
不能伤人家啊。快过年了。
建议情人节冷淡，然后再说中文给他。

作者: itisme 时间: 2004-12-26 23:14:24

迷茫中

作者: tiger9999 时间: 2004-12-26 23:31:07

I have to say sorry to you, can you forgive me?
I wish you will get a buddy whom can brings you happy!

作者: 凌风 时间: 2004-12-27 08:45:45

迷上谁了

作者: zmkm 时间: 2004-12-27 08:48:23

Hope you'll find a boy that can bring you more happiness.
I'm sorry.
(足够了，好像不必再说 forgive me 了)

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)