海浩网论坛

标题: 谁有这首歌的中文歌词？ [打印本页]

作者: 梅七 时间: 2005-6-22 10:38:06 标题: 谁有这首歌的中文歌词？

歌词在这里

作者: takelook 时间: 2005-6-22 10:42:02

making love was just for fun
我知道咋翻译

作者: 梅七 时间: 2005-6-22 10:43:41

Eric Carmen 的76年曲。

电影 Bridget Jones's Diary 中由 Celine Dion 来歌唱。

作者: 梅七 时间: 2005-6-22 10:44:19

中文的歌词有没有？
或者现翻译？

最初由 takelook 发布
[B]making love was just for fun
我知道咋翻译 [/B]

作者: takelook 时间: 2005-6-22 10:45:44

现在who还唱中文啊，至少要混着talk

作者: 梅七 时间: 2005-6-22 10:51:13

歌词大意我懂

不过，我想看别人翻译的中文

作者: takelook 时间: 2005-6-22 10:53:50

当俺年轻时，俺谁都不需要，做爱就很好玩了

那也需要一个人啊？？？这歌词不通啊

作者: 梅七 时间: 2005-6-22 11:09:06

楼上的，别胡闹
哪有你那样翻译的~~

我翻译的第一段

年轻时候没感觉到任何需求
爱情，也仅仅是出于兴趣
但那样的日子已一去不复返

作者: 梅七 时间: 2005-6-22 11:10:16

我是看别人翻译的来再翻过来的
可能跟原词有出入
所以想看看直接翻译成中文的歌词

作者: takelook 时间: 2005-6-22 11:15:22

俺就是直接翻译的啊
绝对通顺

作者: 笑傲江湖 时间: 2005-6-22 11:18:34

10个人翻译，有十种结果。英文歌最好就用英文。

作者: 梅七 时间: 2005-6-22 11:24:26

原词，这个知道
就是想看翻译的呀。

以为有中文歌词~~

作者: 笑傲江湖 时间: 2005-6-22 11:26:28

有很多国语流行歌曲，都是用的国外流行歌曲的曲子，然后从新填词，没见到哪个歌曲是直接翻译之后唱成国语的。

作者: 梅七 时间: 2005-6-22 11:29:09

哈，想看翻译的不是要唱

不是很多歌曲，都带中文歌词大意嘛。

作者: 笑傲江湖 时间: 2005-6-22 11:57:05

俺觉得只能意会，不能言传。就好比老外要翻译中国的唐诗宋词。

作者: 梅七 时间: 2005-6-22 13:49:53

找到歌了
贴上来看看
[music]http://myhome.naver.com/kny1052/Celine Dion - All by myself-1.wma[/music]

作者: jhl666 时间: 2005-6-22 14:30:10

歌词感觉不错呵呵

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)