海浩网论坛

标题: 世纪联华超市里的强图 [打印本页]

作者: 最酷菜鸟 时间: 2005-9-29 01:12:34 标题: 世纪联华超市里的强图

作者: 冷雨寒风 时间: 2005-9-29 01:33:45

很直白哦，呵呵。

作者: snake1126 时间: 2005-9-29 07:30:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Ivan 时间: 2005-9-29 10:38:06

我只认识字母，但也觉得好像不对劲啊。老外看了，肯定会说商场搞欺诈，绝对的货不对板。

作者: 大胃野 时间: 2005-9-29 11:12:41

呵呵，商场的员工难道就没有懂一点点英文的？

作者: lamyi4854 时间: 2005-9-29 21:46:00

我知道不是这样写,那么真正的写法是怎么样的啊?

作者: goldeye 时间: 2005-9-29 22:09:56

这也有点太夸张了吧。

作者: 大小写不分 时间: 2005-9-29 22:27:14

真的假的啊？

作者: 青云 时间: 2005-9-30 00:23:28

整个商场素质可以想象得到

作者: blueblue 时间: 2005-9-30 01:00:12

恐怖啊。
我觉得初中水平就可以看出这个错误。
整个商场的素质会这么差？

作者: mark_mark 时间: 2005-9-30 11:01:21

直译的结果

作者: 鹏鹏 时间: 2005-9-30 11:35:54

估计是用什么翻译软件搞出来的

作者: liuuxiigge 时间: 2005-9-30 16:26:12

图案也对啊,这些都是晚上要用到的啊,哈哈!

作者: hhjsx 时间: 2005-9-30 17:05:42

要不说怎么高手这么多？
肯定回家一个字一个字翻字典搞出来的。

作者: sirth 时间: 2005-9-30 17:18:29

是ps的吧

作者: tomok 时间: 2005-9-30 17:33:35

“直译”吧？！

作者: 68021153 时间: 2005-9-30 18:14:51

中国试英语不错

作者: hotfat 时间: 2005-9-30 19:40:22

这个原来是这个意思

作者: qwertyu 时间: 2005-9-30 22:22:41

是PS的吧

作者: badmojo 时间: 2005-10-1 00:08:12

不会是真的吧，这可太丢人了

作者: 1357924680 时间: 2005-10-3 21:31:50

真的吗？

作者: wang832023 时间: 2005-10-4 04:23:20

好像有点超级怪怪的阿

作者: njorth 时间: 2005-10-4 06:23:20

这个图不会是真的吧，估计是假的，不可能出现这种情况。

作者: daydaymovie 时间: 2005-10-4 10:45:22

100% PS的

作者: 乌龙茶 时间: 2005-10-4 11:57:59

看着好像很奇怪，可是也没什么

作者: katyusha 时间: 2005-10-4 14:00:28

是真的吗

作者: 司空斩 时间: 2005-10-4 14:07:46

这个叫硬译

作者: hpmypary 时间: 2005-10-4 14:21:02

是广州的嘛？呵呵！

作者: wizz 时间: 2005-10-4 16:31:56

不太可能会出这种低级错误吧，真的话还不把中国人脸都丢光了！

作者: excel 时间: 2005-10-4 19:54:09

肯定PS的了。

作者: yuting0921 时间: 2005-10-5 01:58:59

很开放啊
不错

作者: huazai202 时间: 2005-10-6 15:31:41

绝对是假的啊

作者: wf5 时间: 2005-10-6 16:31:00

牛

作者: seamanayi 时间: 2005-10-6 17:13:05

早就看过了，哪个强人还把这个贴上来

作者: langbb 时间: 2005-10-6 17:17:08

还可以这样翻

作者: 魔力红 时间: 2005-10-6 18:46:54

呵呵，强呀
因为华联在中国！！！

作者: weiyu 时间: 2005-10-6 23:14:50

牛

作者: snx 时间: 2005-10-7 10:30:44

怎么这么翻译的。太好笑了。

作者: 春秋三国 时间: 2005-10-7 12:25:05

这个是真的丢人，不过也见过翻译干货为 FUCK GOODS 的。

作者: Hillock 时间: 2005-10-8 23:11:27

谁来翻译下

作者: tzt555 时间: 2005-10-9 19:28:21

就看把逗号放在那个位置！

作者: red_lion 时间: 2005-10-10 12:49:04

肯定用了翻译软件搞的

作者: yutulip 时间: 2005-10-10 15:33:56

真的吗？

作者: 风云007 时间: 2005-10-10 20:04:52

哪得华联阿？

作者: cmyubin 时间: 2005-10-10 20:51:55

哈哈!不会吧?

作者: cvv 时间: 2005-10-10 21:53:20

應該是什麼？

Onetime staff

作者: 流浪情人 时间: 2005-10-10 22:17:17

一次性用品太多了造成人类的多少浪费呀

作者: make22 时间: 2005-10-10 22:42:41

是什么意思啊,有没有谁可以翻译一下.

作者: fREN 时间: 2005-10-10 23:37:22

想像一下，当一个老外看到这牌子后兴冲冲的跑过去看到一次性筷子，估计怎么也想不通这东西怎么用，哈哈！！

作者: shanghai 时间: 2005-10-11 00:01:23

看过……

作者: ch78r 时间: 2005-10-11 15:46:09

老图了

作者: 易风 时间: 2005-11-1 22:04:14

哈哈　是否是故意的搞促销啊

作者: syhunter 时间: 2005-11-3 14:53:42

中式的英文

作者: James Yu 时间: 2005-11-3 15:24:33

雙關

作者: fdb133 时间: 2005-11-3 20:42:52

英文推广的后果!!!

作者: moonheart1573 时间: 2005-11-4 13:18:28

刚开始都没明白咋回事呢

作者: 雨夜咖啡 时间: 2005-11-4 13:30:41

智慧.....

作者: yeser 时间: 2005-11-4 13:47:15

这种图片真实性可疑，应该是高手PS过的。

作者: haofei7766 时间: 2005-11-4 14:00:51

哈哈，肯定是用PS软件作出来的！！要不都像这样的话，那联合利华早就倒闭了！！！！

作者: pax007 时间: 2005-11-7 13:44:36

A 一个 time 时间 sex 性 thing 东西 A time sex thing =一个时间性东西

作者: 周瑜 时间: 2005-11-7 14:58:34

绝对是ps的

作者: connie1983 时间: 2005-11-7 15:16:00

不会吧.这大的超市也这样

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)