海浩网论坛

标题: 帮忙翻几个部门名称 [打印本页]

作者: 云在肩头 时间: 2006-5-9 12:55:26 标题: 帮忙翻几个部门名称

经营管理部
财务管理部
卫生间

作者: windsword 时间: 2006-5-9 13:13:24

经营管理部:jing ying guan li bu
财务管理部：cai wu guan li bu financial
卫生间：ce suo

作者: thirdjuntuan 时间: 2006-5-9 13:14:47

原帖由 windsword 于 2006-5-9 13:13 发表
经营管理部:jing ying guan li bu
财务管理部：cai wu guan li bu financial
卫生间：ce suo

这个翻译估计全世界就这一个版本！

作者: zmkm 时间: 2006-5-9 13:17:54

finance department
sales department
toilet

作者: windsword 时间: 2006-5-9 13:30:40

原帖由 zmkm 于 2006-5-9 13:17 发表
finance department
sales department
toilet

sales department不是经营管理

作者: 飞起来咬人 时间: 2006-5-9 14:16:39

最后一个是WC吧，俺们领导的姓名缩写就是WC，管网络那丘八非常不识趣的用姓名缩写做各人的计算机名，事态扩大。。。

作者: 17904811 时间: 2006-5-9 14:28:08

呵呵！！！对啊就WC！！！！

作者: thirdjuntuan 时间: 2006-5-9 15:07:52

原帖由 windsword 于 2006-5-9 13:30 发表

sales department不是经营管理

难道是manage department?

作者: pss1983 时间: 2006-5-9 15:14:20

2楼的是牛人啊,PF先,呵呵

作者: wzdawwzd 时间: 2006-5-9 15:54:12

在偶公司这三样都归 human resource department 统管

作者: 云在肩头 时间: 2006-5-9 16:24:36

楼上的看来象人猿部啊.

作者: zmkm 时间: 2006-5-9 16:33:29

原帖由 windsword 于 2006-5-9 13:30 发表

sales department不是经营管理

这个部具体干什么工作，我还以为就是销售部
或者是行政部？

Business Administration 这个是经营管理

作者: 熊出没注意 时间: 2006-5-9 16:42:54

原帖由 云在肩头 于 2006-5-9 12:55 发表
经营管理部          -->JLGLB
财务管理部          -->CWGLB
卫生间                -->WSJ

OVER.

作者: 云在肩头 时间: 2006-5-9 16:52:33

经营管理部翻成management　 department是不是现贴切.

作者: mark_mark 时间: 2006-5-9 17:10:29

刀不是一般的强

作者: 熊出没注意 时间: 2006-5-9 17:20:17

财务部 General Accounting Department
卫生间 Watar Closet / Toilet

经营管理部：要看是主要业务是销售还是其他的什么。

作者: 熊出没注意 时间: 2006-5-9 17:21:04

看看这里http://www.beelink.com.cn/20050802/1898378.shtml

作者: aspeer 时间: 2006-5-9 17:26:47

confusing

作者: wcr_wcr 时间: 2006-5-10 14:43:01

我们公司的：
经营管理部 General Administration，简称GA
财务管理部 Controlling & Strategy 下属Finance & Tax，简称CS/FT

原帖由 云在肩头 于 2006-5-9 12:55 发表
经营管理部
财务管理部
卫生间

作者: erjing 时间: 2010-10-8 00:58:41

卫生间画个男人或者女人的影子就成了.

toliet不太对吧...wash room好一点.

作者: 莫离 时间: 2010-10-8 08:23:43

erjin带头翻老帖……

作者: KIT 时间: 2010-10-8 09:48:37

风刀出现，非同凡响。

作者: fastness 时间: 2010-10-8 13:42:50

作者: guodl 时间: 2010-10-8 14:00:41

原帖由莫离于 2010-10-8 08:23 发表
erjin带头翻老帖……

是有点不正常。

作者: erjing 时间: 2010-10-8 15:49:44

我不过是测试一下论坛的性能撒...

作者: 云在肩头 时间: 2010-10-8 19:15:57

toliet比WC正规，但WC事实上已成标准了。fastness的RESTROOM不太通用吧。

作者: 云在肩头 时间: 2010-10-8 19:17:20

我的帖子浮起来，怀念下以前的时光。。。。

作者: fastness 时间: 2010-10-8 22:22:52

toliet 的真正含义是抽水马桶，不包括小便器。厕所所上写toliet是典型的 Chinglish
restroom/ washroom/ ladies' room

原帖由 云在肩头 于 2010-10-8 19:15 发表
toliet比WC正规，但WC事实上已成标准了。fastness的RESTROOM不太通用吧。

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)