海浩网论坛

标题: 英语达人看进来 [打印本页]

作者: 丁典 时间: 2006-7-3 22:26:13 标题: 英语达人看进来

信息化推进新农村建设及公共服务创新高峰论坛
中国计算机报的翻译是new villiage informatization and public service innovation forum,我以为不太贴切，哪位英语达人肯赐教一下，给一个信达雅的翻译？

作者: cvv 时间: 2006-7-3 22:33:13

我觉得翻译的挺好，反正中英都看不懂。

作者: 出阁 时间: 2006-7-3 22:34:03

怪不好的，先冒充下顶贴达人。。

作者: 萤火虫 时间: 2006-7-3 22:49:56

还以为是让英语盲人进来捏

作者: 感动 时间: 2006-7-3 23:25:35

信息化推进新农村建设及公共服务创新高峰论坛
首先我觉得这个汉语名字就有问题
两个并列的很牵强
相反我觉得英文没问题

new villiage informatization and public service innovation peakforum

新农村的信息化建设和公共服务创新高峰论坛

作者: mark_mark 时间: 2006-7-4 08:14:46

不会冒充

作者: 冷雨寒风 时间: 2006-7-4 08:34:09

xinxihuatuijinxinnongcunjianshejigonggongfuchuangxingaofengluntan

不用谢我哦

作者: mark_mark 时间: 2006-7-4 08:35:33

不谢不好意思哈，来，给你一块砖头

作者: 冷雨寒风 时间: 2006-7-4 08:37:23

马克禽兽，天天早上刷墙

作者: mark_mark 时间: 2006-7-4 08:52:53

健身哈

作者: 丁典 时间: 2006-7-4 08:58:08

感动可能理解错了，这个不是并列，而是整个的动宾结构：信息化推进（新农村建设＋公共服务创新）

所以原文这样的翻译就有问题。

作者: edy 时间: 2006-7-4 09:42:28

冒个泡

作者: redthreestone 时间: 2006-7-4 14:23:40 标题: 丁典和感动，的建议都很好，可以两者结合考虑！

作者: zmkm 时间: 2006-7-4 15:45:32

把new去掉就行了

农村的翻译有些那个，这个偏村庄的含义

作者: 天下无道 时间: 2006-7-5 19:47:40

嘿嘿，不是达人，，，，

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)