海浩网论坛

标题: 可能是本年度最冷新闻笑话：“公家强暴鸡” [打印本页]

作者: cifc3 时间: 2006-10-30 23:30:44 标题: 可能是本年度最冷新闻笑话：“公家强暴鸡”

“英”差“洋”错
　　某报报道，国内部分中翻英错误连篇、逻辑荒谬，已经成为部分城市国际化的“笑话”。我们挑了几个反面教材，如有雷同，纯属偶然。
　　◎机场的紧急出口上标有“和平时期禁止入内”(No entry on peacetime)。
　　◎把“宫保鸡”翻译成“公家强暴鸡”(Government abuse chicken)。
　　◎而“生鱼块”成了“砍那陌生的鱼”(Chop the strange fish)。

作者: 无语 时间: 2006-10-30 23:32:31

可怜的FISH ……

作者: sock 时间: 2006-10-31 00:42:11

幸好不是生剥了那鱼.........

作者: 猴哥 时间: 2006-10-31 00:48:59

不对吧
BBC上官方网页把之翻译为“政府虐待鸡”
这翻译版本几年前就有了，早就取得了国际媒体的公认

作者: sock 时间: 2006-10-31 00:51:53

宫保鸡丁吧....

一说：丁宝桢原籍贵州，清咸丰年间进士，曾任山东巡抚，后任四川总督。他一向很喜欢吃辣椒与猪肉、鸡肉爆炒的菜肴，据说在山东任职时，他就命家厨制作“酱爆鸡丁”等菜，很合胃口，但那时此菜还未出名。调任四川总督后，每遇宴客，他都让家厨用花生米、干辣椒和嫩鸡肉炒制鸡丁，肉嫩味美，很受客人欢迎。后来他由于戍边御敌有功被朝廷封为“太子少保”，人称“丁宫保”，其家厨烹制的炒鸡丁，也被称为“宫保鸡丁”。

二说：丁宝桢来四川，大兴水利，百姓感其德，献其喜食的炒鸡丁，名曰“宫保鸡丁”。

三说：丁宝桢在四川时，常微服私访。一次在一小肆用餐，吃到以花生米炒的辣子鸡丁，叫家厨仿制，家厨以“宫保鸡丁”名之。

作者: 猴哥 时间: 2006-10-31 00:55:15

才看见题目竟然有“本年度”
欢迎来到地球～

作者: Sun Bird 时间: 2006-10-31 09:29:09

说实话，中国很多菜名不知道要怎么翻译，比如上次把驴打滚翻译为 Chinese cake，但是特点完全没有了……

作者: 出阁 时间: 2006-10-31 09:32:35

哈哈哈哈

作者: yumei可可 时间: 2006-10-31 09:47:50

原帖由出阁于 2006-10-31 09:32 发表
哈哈哈哈

妈妈眼睛怎么啦

作者: 狼的诱惑 时间: 2006-10-31 09:52:49

公家强暴鸡=国家干部叫小姐用假钞

作者: 出阁 时间: 2006-10-31 10:05:52

原帖由 yumei可可 于 2006-10-31 09:47 发表

妈妈眼睛怎么啦

谢虫姐。眼睛出了点问题。不过没关系。

作者: 西岭 时间: 2006-10-31 10:08:40

用拼音啊,用拼音多好

看看FUWA

作者: skyworld 时间: 2006-10-31 10:25:52

很传神的翻译嘛

作者: zm0414 时间: 2006-10-31 11:09:28

上次看网上新闻，有一家饭店的名字叫‘小铁锅操鸡‘

作者: yangchangbin 时间: 2006-10-31 12:52:34

也是一种翻法

作者: dajianshi 时间: 2006-10-31 14:12:14

呵呵，很有创意啊

作者: 最终幻想 时间: 2006-10-31 16:13:36

宫保要用煎的～

作者: 狼的诱惑 时间: 2006-10-31 16:15:36

宫保这个人是哪个朝代的官来的?? 我记不清了是清朝的吗??

作者: 摩登大圣 时间: 2006-10-31 16:24:02

原帖由 狼的诱惑 于 2006-10-31 16:15 发表
宫保这个人是哪个朝代的官来的?? 我记不清了是清朝的吗??

原帖由短袜于 2006-10-31 00:51 发表
宫保鸡丁吧....

一说：丁宝桢原籍贵州，清咸丰年间进士，曾任山东巡抚，后任四川总督。他一向很喜欢吃辣椒与猪肉、鸡肉爆炒的菜肴，据说在山东任职时，他就命家厨制作“酱爆鸡丁”等菜，很合胃口，但那时此菜 ...

作者: 狼的诱惑 时间: 2006-10-31 16:26:23

谢谢楼上刚才没看到

作者: NEO1201 时间: 2006-10-31 16:29:49

哈哈，晕

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)