海浩网论坛

标题: 请教句英文 [打印本页]

作者: 璨璨 时间: 2007-3-16 08:32:07 标题: 请教句英文

I wonder to see you there.

小朋友的老师说这句话的翻译是:我很奇怪在这里见到你.

是这样么?

作者: 鹤影 时间: 2007-3-16 08:40:31

呵呵，不懂，早就还给老师了。不过，there好象是那里的意思。

作者: 璨璨 时间: 2007-3-16 08:45:28

WONDER在这里可以这样翻译么?

作者: baiduren 时间: 2007-3-16 08:54:53

wonder有对什么感到惊讶的意思

作者: sgepco 时间: 2007-3-16 08:55:30

我在那看到你觉得惊讶

作者: 璨璨 时间: 2007-3-16 08:55:57

我知道.我的意思是这句话可以这样翻译的,是么?

作者: sgepco 时间: 2007-3-16 08:58:16

用‘奇怪’我觉得是不妥的
wonder
n.
奇迹, 惊奇, 惊愕

vt.
对...感到惊讶, 惊奇, 想知道

vi.
惊讶, 怀疑

adj.
非凡的, 奇妙的

作者: 小千 时间: 2007-3-16 09:13:32

我惊讶到看你那里？

作者: takelook 时间: 2007-3-16 10:58:55

I wonder how, I wonder why, yesterday you told me about blue blue sky

作者: 舍得 时间: 2007-3-16 11:00:33

I wonder how, I wonder why,I wonder where they are

west-city boy

作者: 璨璨 时间: 2007-3-16 11:01:33

And all that I can see is just a yellow lemon tree.

作者: 璨璨 时间: 2007-3-16 11:02:37

原帖由舍得于 2007-3-16 11:00 发表
I wonder how, I wonder why,I wonder where they are

west-city boy

westlife .....

作者: 舍得 时间: 2007-3-16 11:11:02

原帖由璨璨于 2007-3-16 11:02 发表

westlife .....

作者: 璨璨 时间: 2007-3-16 11:12:29

原帖由舍得于 2007-3-16 11:11 发表

下午给你寄。

作者: 樱の小羽 时间: 2007-3-16 11:14:31

原帖由舍得于 2007-3-16 11:11 发表

马甲丫

作者: 舍得 时间: 2007-3-16 11:15:12

原帖由 樱の小羽 于 2007-3-16 11:14 发表

马甲丫

小羽丫

作者: refealance 时间: 2007-3-16 11:21:28

惊现马甲啊..小羽...HoHo!!

作者: takelook 时间: 2007-3-16 11:27:06

俺的意思是咋翻译都行，意思差不多就行了

原帖由璨璨于 2007-3-16 08:55 发表
我知道.我的意思是这句话可以这样翻译的,是么?

作者: 向阳 时间: 2007-3-16 16:52:40

我想要看到你在那.

我的意见。

作者: sock 时间: 2007-3-16 16:56:47

啊...你在这里...

作者: fish 时间: 2007-3-16 17:10:31

中文习惯表达：
你也去那么？

仅供参考，呵呵

[ 本帖最后由 fish 于 2007-3-16 17:23 编辑 ]

作者: mark_mark 时间: 2007-3-16 17:14:46

你也去游泳么？

作者: fish 时间: 2007-3-16 17:22:59

你也去骑马么？

作者: takelook 时间: 2007-3-16 17:37:30

你太有才了

作者: 小千 时间: 2007-3-16 22:12:29

You are so nice.

作者: blackwhite 时间: 2007-3-16 22:40:50

怪怪的英语。
I am wondering.（我纳闷的意思。对什么表示怀疑。）
see you, 口语里边本来是说将来见的意思。
两个加一起，成I wonder to see you there. 第一次见这样用法。

作者: 光说不练 时间: 2007-3-17 00:13:53

我一直在这里.......

作者: 糖糖 时间: 2007-3-17 00:46:36

胡编乱造！

作者: pss1983 时间: 2007-3-17 02:01:17

我對在那里見到你驚訝吧

作者: youzhi 时间: 2007-3-17 03:29:57

我看到你“那里”很惊讶？
哪里呀？你看到他（她）哪里了？

作者: 小千 时间: 2007-3-17 08:09:36

哪里哪里。
where where

作者: windsword 时间: 2007-3-17 15:34:50

误人子弟啊误人子弟

作者: tolt 时间: 2007-3-17 22:04:01

原帖由璨璨于 2007-3-16 08:32 发表
I wonder to see you there.

小朋友的老师说这句话的翻译是:我很奇怪在这里见到你.

是这样么?

the sentence itself doesn't make any sense.. 不需要去翻译了．．．　这个句子本身就不正确．．
如果你想表达你所要表达的意思比如：很奇怪在那里见到你．可以翻译成＂it's so surprising to see you there"

ＷＯＮＤＥＲ是有惊讶的意思，不过是建立在＂想知道＂的基础上的．．．　For example:

I wonder why it's taking him too long to answer the phone?
我想知道为什么他接了那么长时间的电话．(注：这里的＂想知道＂也包含了惊讶的意思，我很惊讶为什么他接了这么长时间的电话）

再比如，i wonder why CC is a good girl? 　我想知道（奇怪）为什么ＣＣ是个好女孩呢？　（注：　有点不敢相信ＣＣ居然是个好女孩，也有惊讶的成份，说明ＣＣ在他的心目中可能并不觉得好）

再给个例子帮助你理解吧：　Is CC going to reply this message? I wonder ... 我很好奇，CC会回复这条信息吗？（注：　在这里＂我很好奇＂也有包含了想知道的意思，我想知道ＣＣ不知道会不会回复我的信息）

汗！！　写了那么多．．不知道ＬＺ理解了没．．

作者: fffff 时间: 2007-3-17 22:13:09

Is tolt twenty-nine years old? I wonder...

作者: tolt 时间: 2007-3-17 22:20:43

原帖由 fffff 于 2007-3-17 22:13 发表
Is tolt twenty-nine years old? I wonder...

恩，不错，　很好的一个例子．．．有前途．．　哈哈~~

ＲＥＳＰＯＮＳＥ：

well, not as old as you thought...

作者: fffff 时间: 2007-3-17 22:32:11

younger? Why do you want to have a baby till thirty-three?

作者: tolt 时间: 2007-3-17 22:45:11

原帖由 fffff 于 2007-3-17 22:32 发表
younger? Why do you want to have a baby till thirty-three?

ATTENTION PLZ.....:

I was saying ＢＥＦＯＲＥ　３３yrs old~~

作者: youzhi 时间: 2007-3-17 22:50:37

看来要进厂返修了，E文有时候还是管用滴

作者: tolt 时间: 2007-3-17 22:57:11

原帖由 youzhi 于 2007-3-17 22:50 发表
看来要进厂返修了，E文有时候还是管用滴

其实, 不去外贸公司上班的话英文好象没什么用处吧? 我还想不出有什么用处的!! 语言只是一种交通工具而已!

作者: youzhi 时间: 2007-3-17 22:58:55

嘿，我就有缘碰刀到很多外国佬，每次总要被人纠正，这个似乎有“关国格”了

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:03:04

原帖由 youzhi 于 2007-3-17 22:58 发表
嘿，我就有缘碰刀到很多外国佬，每次总要被人纠正，这个似乎有“关国格”了

碰到他们又怎么了，你又不跟他们做生意的~~最多学几句基本的寒暄语就可以了..

作者: fffff 时间: 2007-3-17 23:19:02

和外国人见面，要先说“爱老虎油……”
爱老虎油,tolt

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:21:51

原帖由 fffff 于 2007-3-17 23:19 发表
和外国人见面，要先说“爱老虎油……”
爱老虎油,tolt

昏死... 三克油三克油~~ 到毛啊里噶到高砸依吗束..... 哈哈

作者: takelook 时间: 2007-3-17 23:26:45

外贸要英语吗？一直以为计算器就够用了哇

原帖由 tolt 于 2007-3-17 22:57 发表

其实, 不去外贸公司上班的话英文好象没什么用处吧? 我还想不出有什么用处的!! 语言只是一种交通工具而已!

作者: youzhi 时间: 2007-3-17 23:27:21

呵呵，有几个最后成了朋友来着……SO，长进不少

作者: fffff 时间: 2007-3-17 23:28:04

日文？不懂

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:32:35

原帖由 takelook 于 2007-3-17 23:26 发表
外贸要英语吗？一直以为计算器就够用了哇

哈~ 还是稍微得懂一些吧...

楼上的, 是哦..日文啊... 哈哈..不懂没关系,最怕的就是不肯学了啊.... 哈哈..

作者: sock 时间: 2007-3-17 23:43:46

日文...不是很标准吧...等明天问舍得..到早....叫桑....阿里嘎到...狗咋姨妈死

[ 本帖最后由渐行渐远于 2007-3-17 23:45 编辑 ]

作者: fffff 时间: 2007-3-17 23:44:33

我想学法语，听说是世界上最美的语言

作者: takelook 时间: 2007-3-17 23:44:42

那这样行不？
NO,NO,NO, 然后在计算器上加、减、乘、除、开方、幂不就齐了

原帖由 tolt 于 2007-3-17 23:32 发表

哈~ 还是稍微得懂一些吧...

楼上的, 是哦..日文啊... 哈哈..不懂没关系,最怕的就是不肯学了啊.... 哈哈..

作者: sock 时间: 2007-3-17 23:46:39

原帖由 fffff 于 2007-3-17 23:44 发表
我想学法语，听说是世界上最美的语言

风语者那个不错....比法语还好听...风吹过的声音多浪漫...

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:47:26

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-17 23:43 发表
日文...不是很标准吧...等明天问舍得..到早....叫桑....阿里嘎到...狗咋姨妈死

啊?~~ 舍得是学日语的吗?~~ 那我可得跟他好好交流交流了..呵呵...偶也学日语的~~哈!! 难得啊..找到知音了..明天他来了替我转告他啊..

说我找他呢~ 哈!

作者: sock 时间: 2007-3-17 23:47:30

原帖由 takelook 于 2007-3-17 23:44 发表
那这样行不？
NO,NO,NO, 然后在计算器上加、减、乘、除、开方、幂不就齐了

+-*/就ok了....超过10以外的加减法都不用学

作者: sock 时间: 2007-3-17 23:50:13

原帖由 tolt 于 2007-3-17 23:47 发表

啊?~~ 舍得是学日语的吗?~~ 那我可得跟他好好交流交流了..呵呵...偶也学日语的~~哈!! 难得啊..找到知音了..明天他来了替我转告他啊..

说我找他呢~ 哈!

舍得是日翻...哈哈....

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:50:18

原帖由 fffff 于 2007-3-17 23:44 发表
我想学法语，听说是世界上最美的语言

错! 我认为世界上最美的语是中文~ 可是偶却没学好它...不过没关系, 偶还有余下的几十年学呢~ 不怕哦..嘿嘿~

作者: fffff 时间: 2007-3-17 23:50:29

原帖由 tolt 于 2007-3-17 23:47 发表

啊?~~ 舍得是学日语的吗?~~ 那我可得跟他好好交流交流了..呵呵...偶也学日语的~~哈!! 难得啊..找到知音了..明天他来了替我转告他啊..

说我找他呢~ 哈!

花姑娘的，油西油西……

作者: takelook 时间: 2007-3-17 23:51:47

是裸烟？咋成了他

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-17 23:50 发表

舍得是日翻...哈哈....

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:52:04

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-17 23:50 发表

舍得是日翻...哈哈....

啊?~~ 他是专门做翻译的啊?~ 我昏死了... 一定要认识一下的说~

作者: takelook 时间: 2007-3-17 23:52:46

俺也是:MM

原帖由 tolt 于 2007-3-17 23:52 发表

啊?~~ 他是专门做翻译的啊?~ 我昏死了... 一定要认识一下的说~

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:53:30

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-17 23:50 发表

舍得是日翻...哈哈....

他一级通过了吗?

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:54:34

原帖由 takelook 于 2007-3-17 23:52 发表
俺也是:MM

不会吧? 你也是做翻译的? 你是做什么翻译的? 也是日语?

作者: takelook 时间: 2007-3-17 23:56:09

yes，sir
俺强项是跟日本人说中文，跟中国人说日语

原帖由 tolt 于 2007-3-17 23:54 发表

不会吧? 你也是做翻译的? 你是做什么翻译的? 也是日语?

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:56:51

原帖由 fffff 于 2007-3-17 23:50 发表

花姑娘的，油西油西……

嘿嘿...花姑娘才漂亮啊...小笨笨~~

作者: takelook 时间: 2007-3-17 23:57:53

一级too simple sometimes naive

原帖由 tolt 于 2007-3-17 23:53 发表

他一级通过了吗?

作者: tolt 时间: 2007-3-17 23:59:46

原帖由 takelook 于 2007-3-17 23:56 发表
yes，sir
俺强项是跟日本人说中文，跟中国人说日语

看来咱们还有相似的强项啊...

偶的强项是对说英文的中国人说日语, 对说日语的中国人说英语..

对着老外, 偶只说中文...哈哈..

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:00:53

原帖由 tolt 于 2007-3-17 23:53 发表

他一级通过了吗?

人家一毕业就是了

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:02:13

原帖由 takelook 于 2007-3-17 23:51 发表
是裸烟？咋成了他

晕倒...你怎么混的

作者: youzhi 时间: 2007-3-18 00:02:27

坚决地址小日本，包括它的语言。

作者: tolt 时间: 2007-3-18 00:02:31

原帖由 takelook 于 2007-3-17 23:57 发表
一级too simple sometimes naive

去死好了... 看来你连四级国家级的也没过...

你还有个强项, 就是能吹~~ 哈!

作者: fffff 时间: 2007-3-18 00:03:03

原帖由 tolt 于 2007-3-17 23:50 发表

错! 我认为世界上最美的语是中文~ 可是偶却没学好它...不过没关系, 偶还有余下的几十年学呢~ 不怕哦..嘿嘿~

那一月，我转动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一年，我磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。
那一世，我转山转水转佛塔，不为来世，只为在途中与你相见。

作者: takelook 时间: 2007-3-18 00:03:08

最近比较忙

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-18 00:02 发表

晕倒...你怎么混的

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:04:34

我是专门做东北普通话翻译的....

作者: takelook 时间: 2007-3-18 00:06:04

佩服佩服，这都看出来了

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:02 发表

去死好了... 看来你连四级国家级的也没过...

你还有个强项, 就是能吹~~ 哈!

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:06:10

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:02 发表

去死好了... 看来你连四级国家级的也没过...

你还有个强项, 就是能吹~~ 哈!

TL大婶据说新东方出50W年薪大婶都没伺候...大婶说新东方的领导一口的地方口音...俗

作者: takelook 时间: 2007-3-18 00:06:34

切切切～～～～;&

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-18 00:04 发表
我是专门做东北普通话翻译的....

作者: fffff 时间: 2007-3-18 00:07:42

原帖由 tolt 于 2007-3-17 23:56 发表

嘿嘿...花姑娘才漂亮啊...小笨笨~~

呀，这么亲昵的称呼私下叫叫就行了，小乖乖～～

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:08:42

原帖由 takelook 于 2007-3-18 00:03 发表
最近比较忙

加强业务学习...工作再忙也不能忘记为人民服务

作者: tolt 时间: 2007-3-18 00:09:09

原帖由 youzhi 于 2007-3-18 00:02 发表
坚决地址小日本，包括它的语言。

小乖乖, 你那么抵制小日本, 可是你连人家骂你,你都听不懂, 那岂不是种悲哀吗?

还有啊.. 你骂小日本,他们跟听天文书一样.. 那你不是浪费唇舌麻~~ 所以啊... 要用中国话骂他们, 当他们听不懂发呆的时候, 再翻译给那帮傻瓜听~~

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:10:15

原帖由 takelook 于 2007-3-18 00:06 发表
切切切～～～～;&

可惜俺捧你...互有往来是不

作者: takelook 时间: 2007-3-18 00:10:15

你比俺还能吹～～～

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-18 00:06 发表

TL大婶据说新东方出50W年薪大婶都没伺候...大婶说新东方的领导一口的地方口音...俗

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:11:47

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:09 发表

小乖乖, 你那么抵制小日本, 可是你连人家骂你,你都听不懂, 那岂不是种悲哀吗?

还有啊.. 你骂小日本,他们跟听天文书一样.. 那你不是浪费唇舌麻~~ 所以啊... 要用中国话骂他们, 当他们听不懂发呆的时候, 再 ...

就是就是....抵制先要了解...总不至于看A都不知道在说些啥

作者: tolt 时间: 2007-3-18 00:12:03

原帖由 takelook 于 2007-3-18 00:03 发表
最近比较忙

忙的连我都不知道是谁了吧?~~

作者: takelook 时间: 2007-3-18 00:13:55

倒，不会也是马甲？

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:12 发表

忙的连我都不知道是谁了吧?~~

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:14:08

原帖由 takelook 于 2007-3-18 00:10 发表
你比俺还能吹～～～

专业的....见笑见笑

作者: tolt 时间: 2007-3-18 00:15:00

原帖由 takelook 于 2007-3-18 00:10 发表
你比俺还能吹～～～

瞧你这话说的?她的帖涨的那么快，不就是吹出来的麻~~ 不吹能个把月就泡到这个速度啊?~ 神了哦~

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:16:00

原帖由 takelook 于 2007-3-18 00:13 发表
倒，不会也是马甲？

经过我甄别...非马甲

作者: tolt 时间: 2007-3-18 00:16:13

原帖由 takelook 于 2007-3-18 00:13 发表
倒，不会也是马甲？

你说呢?~ 小笨笨~!!

我发现TL最近脑子不太灵光的说~

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:18:09

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:15 发表

瞧你这话说的?她的帖涨的那么快，不就是吹出来的麻~~ 不吹能个把月就泡到这个速度啊?~ 神了哦~

移步...去图板看看....哈哈...你看看sock 短袜...那才是我的主ID....

作者: fffff 时间: 2007-3-18 00:18:34

不是最近，是一直

作者: tolt 时间: 2007-3-18 00:19:11

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-18 00:16 发表

经过我甄别...非马甲

确定眼睛没花哦?~ 嘿嘿~

作者: takelook 时间: 2007-3-18 00:20:07

俺把他扶上了驴，送了一程

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:15 发表

瞧你这话说的?她的帖涨的那么快，不就是吹出来的麻~~ 不吹能个把月就泡到这个速度啊?~ 神了哦~

作者: tolt 时间: 2007-3-18 00:21:04

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-18 00:18 发表

移步...去图板看看....哈哈...你看看sock 短袜...那才是我的主ID....

昏死... 你以为我不知道你是谁?~ 我没TL那么昏头呢~~

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:21:37

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:19 发表

确定眼睛没花哦?~ 嘿嘿~

我就不信你天天挂代理还总是那一个.......

作者: youzhi 时间: 2007-3-18 00:22:02

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:09 发表

小乖乖, 你那么抵制小日本, 可是你连人家骂你,你都听不懂, 那岂不是种悲哀吗?

还有啊.. 你骂小日本,他们跟听天文书一样.. 那你不是浪费唇舌麻~~ 所以啊... 要用中国话骂他们, 当他们听不懂发呆的时候, 再 ...

所谓眼不见心不烦嘛，我为什么要听懂呢？偶也不骂，骂能解决什么事，凭添烦躁。还有外交官，还有翻译家，让他们去搞周旋成了。

作者: tolt 时间: 2007-3-18 00:23:12

原帖由 渐行渐远 于 2007-3-18 00:16 发表

经过我甄别...非马甲

好了..我们都别再玩TL了... 告诉他我是谁吧

作者: takelook 时间: 2007-3-18 00:26:50

还耍大牌，直接说不就行了

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:23 发表

好了..我们都别再玩TL了... 告诉他我是谁吧

作者: 一场春雪 时间: 2007-3-18 00:27:17

你是谁？

作者: tolt 时间: 2007-3-18 00:27:50

原帖由 youzhi 于 2007-3-18 00:22 发表

所谓眼不见心不烦嘛，我为什么要听懂呢？偶也不骂，骂能解决什么事，凭添烦躁。还有外交官，还有翻译家，让他们去搞周旋成了。

那还是得有人去学日语啊~~不然谁帮你翻译呢?~

你个自私鬼~ 自己不愿意做的事就抛给别人...

替"舍得"伤心.. "舍得"最可怜了.. 别人不愿意做的事都他都给扛了...阿门~ 同情中...

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:29:10

原帖由 takelook 于 2007-3-18 00:20 发表
俺把他扶上了驴，送了一程

哈哈....感谢CCTV...感谢大婶子

作者: sock 时间: 2007-3-18 00:30:01

原帖由 tolt 于 2007-3-18 00:21 发表

昏死... 你以为我不知道你是谁?~ 我没TL那么昏头呢~~

不会是万能的妮克吧.....

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)