Hannibal Lecter: Given the chance, you would deny me my life, wouldn't you?
汉尼拔:一旦得到机会,你不会再让我生存下去,不是吗?
Clarice Starling: Not your life.
克拉丽斯:我要的不是你的生命。
Hannibal Lecter: Just my freedom. You'd take that from me.
汉尼拔:只是我的自由。你已经从我这夺走了。
Clarice Starling: If you touch me, I'll shoot you.
克拉丽斯:你如果碰我,我会射杀你。
Hannibal Lecter: Understood.
汉尼拔:明白。
Clarice Starling: Do right, and you'll live through this.
克拉丽斯:老实点,你会经受住的。
Hannibal Lecter: Spoken like a true Protestant.
汉尼拔:说得像个真正的新教徒。
Hannibal Lecter: ...would they have you back, you think? The FBI? Those people you despise almost as much as they despise you. Would they give you a medal, Clarice, do you think? Would you have it professionally framed and hang it on your wall to look at and remind you of your courage and incorruptibility? All you would need for that, Clarice, is a mirror.