精彩对白：
Dae-su Oh: Even though I'm no more than a monster - don't I, too, have the right to live?
吴大修：即使我现在不仅仅是一个魔鬼——不是吗，我也有生的权利？
--------------------------------------------------------------------------------
Dae-su Oh: If they had told me it was going to be fifteen years, would it have been easier to endure?
吴大修：如果他们告诉我已经过去了15年，这样会不会更容易忍受下去？
--------------------------------------------------------------------------------
Dae-su Oh: When the melody turns on, gas comes out. When the gas comes out, I fall asleep. I found out later it's the same Valium gas the Russians used on those Chechen terrorists.
吴大修：当音乐响起的时候，气体释放出来。当气体释放出来的时候，我就睡着了。我后来发现这和俄罗斯人用在对付车臣恐怖分子的安定气体是一样的。
--------------------------------------------------------------------------------
Dae-su Oh: Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone.
吴大修：大笑并且世界嘲笑你，哭泣并且只有你独自一人哭泣。
--------------------------------------------------------------------------------
Dae-su Oh: How's life in a bigger prison, Dae-su?
吴大修：在一个大牢房里的生活怎样，大修？
--------------------------------------------------------------------------------
Dae-su Oh: I beg you. Please... please don't tell Mi-do. What... what has she done wrong? You knew it was all my fault... right?
吴大修：我求求你，请…请不要告诉米渡。她曾经做过什么…什么错事？你知道这些都是我的错…是吧？
[screams] （尖叫）
Dae-su Oh: I... I have committed a terrible sin against your sister! And I was? I was very wrong to you... I'm so very sorry! So what I'm saying is? just... just leave Mi-do alone, okay? If... if Mi-do finds out the truth... you
吴大修：我…我已经承认了对你姐姐曾经犯下不可饶恕的罪！并且我也？我也对不起你…我很抱歉！那么我现在都说了什么？只是…只是放了米渡，好吗？如果…如果米渡发现了真相…你。
[shouts] （大喊）
Dae-su Oh: fucking asshole,
[normal voice] （正常的语调）
Dae-su Oh: I'll? I'll rip your whole body apart. And no-one'll be able to find it anywhere, and you know why? Because I'm going to chew it all down! Woo-jin! Oh, God! I've made such a horrible mistake. Please, please forget everything I just said! Sir! Boss! Woo-jin! Woo-jin! Look! We're Evergreen Old Boys! Remember?
吴大修：我会？我会把你整个人撕碎。并且没有任何人能发现，并且你知道为什么吗？因为我将会把它全部吞下去！有真！如果你想要我这么做？去当一条狗，那么我也愿意。我将从此以后当有真的一条狗！我是你的小狗。
