海浩网论坛

标题: 讨论，什么叫做爱。 [打印本页]

作者: excel 时间: 2009-5-9 23:34:25 标题: 讨论，什么叫做爱。

今天晚饭去老妈家吃的。电视上在放画皮。
赵薇演的佩蓉一句对白，让我差点喷饭。其他她没说错，字幕打的不好。
她说对妖说：“你是妖，你不懂什么叫作爱。”字幕打的是：“你是妖，你不懂什么叫做爱。”

其实二个好像都可以，但为什么就写做呢？

——————————————————————————————
作
zuò
<动>
(会意。从人,从乍。人突然站起为作。甲骨文字形,象衣领初作的形状。本义:人起身)
同本义[get up]
作,起也。——《说文》
明两作。——《易·离》
作其即位。——《书·无逸》
与子偕作。——《诗·秦风·无衣》
或作而行之。——《考工记》
凡作民。——《周礼·士师》
三献作止爵。——《仪礼·特牲礼》
后圣有作。——《礼记·礼运》
而后作焉。——《左传·襄公二十三年》
舍瑟而作。——《论语·先进》
客作而辞。——《礼记·少仪》
如日出时,眠者皆作。——宋·苏轼《画佛赞》
有洪洞令杜君者,作而言曰。——方苞《狱中杂记》
又如:作止(作息;起居)
起来;开始工作 [rise; do; make]
日出而作,日入而息。——《乐府诗集》
蚤作而夜思。——唐·柳宗元《送董邵南序》
往来种作。——晋·陶渊明《桃花源记》
田家秋作苦,邻女夜春寒。——唐·李白《宿五松山下荀媪家》
又如:作力(出力;使力);作本(务农);作苦(耕作辛苦);作一(劳动专一);作牧(畜牧,放牧);作剧(劳作勤苦);作劳(劳作,劳动);作甚(做什么)
产生,兴起 [arise]
包牺氏没,神农氏作。——《易·系辞下》
周秦之际,诸子并作。——《论衡》
由汤至于武丁,贤圣之君六七作。——《孟子·公孙丑下》
且王者之不作,未有疏于此时者也。
天油然作云。——《孟子》
坚冰作于履霜,寻木起于蘖栽。——汉·张衡《东京赋》
浓雾半作半止。——《徐霞客游记·游黄山记》
又如:作兴(兴起);作师(兴兴);作病(发生疾病,致病);作见(出现;显现);作逆(作乱,造反);作贼(造反);作缘(发生瓜葛、联系)
做;创制;制作;从事某种活动 [do; make]
始作俑者,其无后乎?——《孟子·梁惠王上》
遂乃研核阴阳,妙尽璇机之正,作浑天仪。——《后汉书·张衡传》
作结绳而为罔罟。——《易·系辞下》
为楚王作剑。——晋·干宝《搜神记》
吾为楚王作剑。
汝父为楚王作剑。
作二铁板。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
又如:作茶(制茶);作治(制作。亦指制造的成品);作黍(做黍米饭);作烦(制造麻烦,添麻烦);作衅(制造事端);作景(为难,作梗);作对头(与人为敌、为难)
纤纤作细步。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
生人作死别。
故作不浪计。
作推敲之势。——宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》
写作,创作 [compose]
屈平之作《离骚》,盖自怨生也。——《史记·屈原列传》
仲尼卮而作《春秋》。——汉·司马迁《报任安书》
登高作赋,是所望于群公。——唐·王勃《滕王阁序》
文章合为时而著,歌诗合为时而作——唐·白居易
《与元九书》
作敲字佳矣。——宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》
自是指物作诗立就。——宋·王安石《伤仲永》
令作诗。
属予作文以记之。——宋·范仲淹《岳阳楼记》
又如:作古作故(不依旧规,自创先例);作述(创作传述)
振作 [boost]
困于心,衡于虑,而后作。——《孟子·告子下》
一鼓作气。——《左传·庄公十年》
又如:作气(振作勇气);作强(产生强劲之力)
假装,装出 [feign]。如:作面子(装点面子);作乔(装假,装模做样);作筏子(做样子);作张作致(装模作样);作轨(作为规范);作喜(变作笑脸,露出喜色)
充当 [work as]
人而无恒,不可以作巫医。——《论语》
又如:做冰(做媒人);作霖(充作救旱之雨。后指降甘霖或下雨);作小(做小。与人为妾);作眼(做眼线);作甘(做救旱甘霖)
当作 [serve as]
青春作伴好还乡。——唐·杜甫《闻官军收河南河北》
老大嫁作商人妇。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
有风既作飘飖之态。——明·李渔《闲情偶寄·种植部》
又如:作傍(当作靠山;作依托);作外(当作外文,见外);作做(当作,算作)
建筑 [build]
将有作。——唐·魏征《谏太宗十思疏》
作亭者谁。——宋·欧阳修《醉翁亭记》
又如:作邑(建筑都城);作洛(另建新都);作土(积土堆垒以御敌)
发出音响,演奏 [play]
乐将作。——宋·王谠《唐语林·雅量》
又如:作倡(演奏音乐或表演歌舞);作健(成为强者。谓奋发称雄)
生出,长出来 [begin to grow; come into being]
采薇采薇,薇亦作止。——《诗·小雅·采薇》
又如:作花(长出花蕾;开花);作谷(田里生长着的谷物);作肉(方言。长肉)
培育,造就 [culture]
亦惟助宅天命,作新民。——《书·康诰》
又如:作育(造就培养);作新(比喻教化百姓移风易俗);作养(培养,培育);作诲(教诲,训导)
担任 [assume the office of ]
伯禹作司空。——《书·舜典》
又如:作县(当县官);作吏(担任官职);作宾(担任太子宾客职务);作游(谓游幕。指到各地做幕僚);作邑(当县令)
发生,发作 [occur;break out]
冻风时作。——明·袁宏道《满井游记》
作则飞沙走砾。
此疫作也。——清·方苞《狱中杂记》
发出,放射 [emit;give out]
泠泠作响。——吴均《与朱元思书》
振奋作声。——《聊斋志异·促织》
有作其芒。——清·梁启超《饮冰室合集·文集》
百千齐作。——《虞初新志·秋声诗自序》
发动 [start;launch]
一夫作难而匕庙隳。——汉·贾谊《过秦论》
像;似(唐宋时期出现的) [be similar; like]
马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。——宋·辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》
通“诅”(zǔ)。咒诅[curse;damn]
侯作侯祝。——《诗·大雅·荡》
下作之地,上作之天。——《管子·轻重己》。俞樾云:“两作字读为诅,古字通用。

做
zuò
<动>
(“做”是“作”后起的分别字,“作”近代写作“做”)
作。从事某种工作或活动 [do]
我且不做买卖,和你一同家去。——《水浒全传》
又如:做道路(做生意;从事拦路抢劫、偷盗活动);做夫(服劳役;作劳动力);大事做不来,小事又不做;做不得;做不了;做嗄(干什么)
制作,制造 [make]
此处最好,只是还少一个酒幌,明日竟做一个来。——《红楼梦》
又如:做妖撒妖(做出妖形怪状的样子);做势(做出表面竟向的动作);做弊(作弊,舞弊);做衣服;这种糖是甜菜做的
充当 [act as]
马二先生做东,大盘大碗请差人吃着。——《儒林外史》
如:做大头(当傻瓜);做中(充当交易、借贷等关系中的中间证明人);做虎豹(充当恶人);做厂(当工人);做线(打听消息,充当耳目)
假装 [pretend]。如:做神做鬼(装模作样;装神弄鬼);做腔(装腔作势,摆架子);做嘴脸(装模作样);做好做恶(假装做好人或恶人,以事应付);做声分(装腔作势);做意(装假,做意)
结成某种关系 [become(a relationship)]。如:做一处(在一起;在一处);做亲家;做朋友;做一路(结成一伙);做人情(以某种行动或东西结好于人);做相识(交朋友)
摆〔架子,阔气] [put on]。如:做张做势(装模作样;装腔做势);做模样(摆架子;装模做样);做天气(摆架子;做出得意的样子 );做格(摆架子);做大老(摆架子,妄自尊大)
举行,举办 [hold]。如:做孝(办丧事);做祃(举行祭礼);做场(演出);做庆贺筵席;做七十大寿:做生(庆祝生日)
为吃而烧制食物 [prepare]。如:宁愿饿死也不吃这种火上做的饭食
成为,当 [become]。如:做线的(当侦探的);做演员;做保育员
写作 [write]。如:做一首诗
打,揍 [beat]。如:不走,等做不成;做他一顿
斗,争斗 [struggle]
你使这等见识,我拼的和你做一场。——《桃花女》
杀害,谋害 [murder]
难道他们竟串通一气,来做我们的。——《官场现形记》
用作 [use as]。如:这部分可以做教材;沼气可以做燃料
代,替 [replace]
见公公时,做我传语他,只教他今夜小心则个。——《古今小说》
你们做老拙传话谏议,道张公教送这瓜来。——《喻世明言》
定价;算作 [calculate;figure]
他那一路上的人恐怕旁边人有不帮衬的,打破头屑,做张做智的圆成着,做了五十两银子,卖了。——《醒世姻缘传》

作者: 摩登大圣 时间: 2009-5-9 23:45:25

神奇的中文两个好像都对

作者: truebit 时间: 2009-5-9 23:48:09

google一下“叫做叫作”

【×】叫作【√】叫做 http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7294

换一个，这个貌似很专业

[ 本帖最后由 truebit 于 2009-5-9 23:51 编辑 ]

作者: excel 时间: 2009-5-10 00:05:22

对白直接说：
什么叫爱
这样好像感觉上好一点。

作者: cvv 时间: 2009-5-10 01:15:46

我觉得应该是"叫作", 可以改为: "叫作为".
叫作为爱可以通
叫做为爱不通.

作者: 轻鸢剪掠 时间: 2009-5-10 03:09:46

我觉得“叫作”好一些

作者: yuechu 时间: 2009-5-10 06:19:18

我觉得叫做爱
比较好一些。

作者: gmx123 时间: 2009-5-10 07:54:20

这是标题党哦
怎么出现这个的呢

作者: coco_1 时间: 2009-5-10 08:16:26

现代汉语没那么多讲究了，不象古代汉语字字推敲

作者: huazai202 时间: 2009-5-10 08:45:11

E大还真细心，不过如果我们细细分析一下：“叫做爱”
叫做应该是谓语，所以：做，作都可
爱是宾语，所以是不需要和作连读的

作者: KIT 时间: 2009-5-10 08:57:39

学到知识了.

作者: erjing 时间: 2009-5-10 09:02:10

问一下解放前做爱叫做啥？洞房？房事？哪清朝呢？唐朝呢？

作者: 夜、浅笑 时间: 2009-5-10 12:52:04

昨天晚上CCTV6的画皮我也看了，但是没注意到那个字嘿嘿这个问题很复杂啊~~~~~~~~~·

作者: gooogle 时间: 2009-5-10 14:34:57

想歪了闪！！

作者: dengk7376 时间: 2009-5-10 16:32:10

史上最全“我终于知道什么叫做爱”
http://picture.free.21cn.com/folder/1664,1386542,0,0,1.shtml

作者: Error 时间: 2009-5-10 16:42:31

原帖由 excel 于 2009-5-9 23:34 发表
今天晚饭去老妈家吃的。电视上在放画皮。
赵薇演的佩蓉一句对白，让我差点喷饭。其他她没说错，字幕打的不好。
她说对妖说：“你是妖，你不懂什么叫作爱。”字幕打的是：“你是妖，你不懂什么叫做爱。”

其实 ...

从这个问题，可以看出来，小E已经升华了。

作者: wolfjoe 时间: 2009-5-10 17:07:56

人家妖没做过没文化古时女子无才便是德没文学常识也是应该的
并且古时也没做爱一说是属意译外来词
所以字幕人员基于以上因素考量打这个字幕出来不能说是他错

作者: xiaocg2008 时间: 2009-5-10 17:58:04

口误,现在的字幕经常这样

作者: 微尘 时间: 2009-5-10 18:03:34

做爱是外来词吧
make love
?

作者: 微尘 时间: 2009-5-10 18:11:06

作者: 小李废刀 时间: 2009-5-11 15:13:28

原帖由微尘于 2009-5-10 18:03 发表
做爱是外来词吧
make love
?

我记得以前的小说里还有“造爱”一词，明显是“make love”外来词直译的
不过这词儿现在已经很少用了

作者: 晓儿 时间: 2009-5-11 18:49:57

标题党，，，，，，，哼

作者: olive 时间: 2009-5-11 18:58:49

她本来就是想说妖怪不会做爱。

作者: uuuu236 时间: 2009-5-11 19:05:15

爱上一个女孩，终于知道什么叫做爱。。。

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)