海浩网论坛

标题: auv 嫁鸡随鸡嫁狗随狗 [打印本页]

作者: 莫离 时间: 2010-6-20 13:48:49 标题: auv 嫁鸡随鸡嫁狗随狗

今天看电视说大家对“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”的理解都是嫁给鸡就过鸡那样的生活，嫁给狗就过狗那样的生活。
其实这句话这句话是从“嫁稀随稀，嫁叟随叟”谐音讹化而来的。这里的稀指年轻人，叟指老人。

上网搜了下，类似的例子还不少，拷过来跟大家共同学习。

春冷冻死牛 这句话现在的意思是说初春的天气变化较大，有时会把牛冻死。其实，这里的“牛”是“拗”的谐音讹传。春寒料峭时，本应添加衣服，而那种脾气“拗”的人偏不听话，以致被冻死，而牛在春天是冻不死的。
打破砂锅问到底 “打破砂锅”和“问到底”之间毫无关系，但人们为什么会把它们联系在一起呢？其实，这句话原本为“打破砂锅璺（器物上的裂痕）到底”，意思是砂锅被打破后，其裂纹会一裂到底。砂锅，即用沙泥制成的锅，人们多用它熬药或煨汤，这种锅质地极脆，稍有碰撞就会破裂，而且是一裂到底。后来被谐音讹传为“打破砂锅问到底”，表示遇事刨根问底、穷追不舍。
狗屁不通 这个熟语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，在炎热的夏季，狗只能借助舌头来散发体内的燥热。狗皮不通，是针对狗的身体特点而言的。由于“皮”与“屁”谐音，屁又是污浊不堪之物，对于文理不通的诗文或不明事理的人，以屁贬之，意思更为鲜明。于是人们便将错就错、约定俗成地将“狗皮不通”变成了“狗屁不通”。
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 这句话是从“嫁稀随稀，嫁叟随叟”谐音讹化而来的。“稀”为少年，“叟”为老者，古人的婚姻只能听凭父母安排，两人甚至在结婚前都不知道对方是老是少，是美是丑。对对方的印象仅能从父母与媒人的话中想象，所以等看到对方的时候，无论是好是坏都已成定局，只能认命了。不过，也有人认为这一俗语原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意为一个女人即使嫁给乞丐和年龄大的人也要随其生活一辈子。但从词的对称性构成来看，“稀”和“叟”正好相对，比“乞”更合理。
名列前茅 这个成语单从字面上是很难理解的。其实，这里的“茅”不是“茅草”，而是“旄”，“旄”是古代用牦牛尾装饰的旗子，这种旗子为前军所持，所以叫“前旄”。
三个臭皮匠顶个诸葛亮 臭皮匠和诸葛亮是没丝毫联系的，“皮匠”实际上是“裨将”的谐音。“裨将”在古代指“副将”，这句话的意思是说，三个普通人的智慧合起来能顶上一个像诸葛亮这样足智多谋的人。流传中，人们口口相传，竟把“裨将”说成了“皮匠”。更有人无中生有，硬是编造出三个臭皮匠和诸葛亮斗智的故事。
王八蛋 这可以算是尽人皆知的一句“国骂”了。殊不知，它其实是“忘八端”的谐音。古时的“八端”（做人要讲究的八个方面）是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，这“八端”是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘记了做人的根本。谁知，“忘八端”竟被人们以讹传讹变成“王八蛋”了。

作者: hugh-true 时间: 2010-6-20 14:02:44

生老病死爱别离怨长久求不得五阴盛

作者: issa 时间: 2010-6-21 11:47:39

关键词，

作者: 采薇 时间: 2010-6-21 11:50:07

打破沙锅问到底。

作者: 等待嫁人的小猪 时间: 2010-6-21 12:04:41

王八蛋--忘八端

作者: 鹤影 时间: 2010-6-21 12:33:46

呵呵，长知识了

虽然明白了讹传的前因后果，但已经形成的民俗文化是不可改变的。

观音不是都从原来的男性形象变为现在的女性形象了。

作者: erjing 时间: 2010-6-21 21:29:21

嗯学习啦。

作者: fish 时间: 2010-6-22 01:32:55

扫盲扫盲～～～

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)