海浩网论坛

标题: Windows中文版，唐骏开发 [打印本页]

作者: blackwhite 时间: 2010-7-18 04:30:27 标题: Windows中文版，唐骏开发

无聊转发。
《我的成功可以复制》
第69节：我眼中的微软激情文化
http://read.dangdang.com/content ... D&book_id=11352

　　以Windows中文版为例。从英文版移植到中文版，并不只是翻译菜单那么简单，许多源代码都得重新改写。比如Word里打完一行字会自动换行，可英文是单字节的，中文却是双字节，一个"好"字，就很可能"女"在上一行末尾，"子"却到了下一行开头。所以最初的Windows 3.0上市后，中文版过了9个月才上市。到了Windows 3.1，更是滞后了1年多。Windows 95情况稍好，也差了将近8个月的时间。

你在什么时代的计算机上见到好会分家为女和子。
掩面而过。

作者: 猴哥 时间: 2010-7-18 04:56:01

说真的
这厮是我听到过的，第一个趁着开会黑下来的
以前我怎么都不信，还真有这样的人啊

作者: zephyr 时间: 2010-7-18 06:19:28

第一次听说双字节自动拆汉字的，上下结构的怎么办，腰斩么？？?

作者: xiaxiaoyun 时间: 2010-7-18 11:34:04

唐骏原来这么有才啊

作者: daydaymovie 时间: 2010-7-18 13:58:46

NB的人,忽悠了好的计算机盲

作者: yuechu 时间: 2010-7-18 14:56:09

这本书我有的，在往北京的飞机上捡到的。还没看呢。

作者: erjing 时间: 2010-7-18 17:11:24

估计实际情况是最后一个字乱码，然后下一行全部乱码。

作者: baxcy6 时间: 2010-7-18 20:38:45

哎，这家伙说常识--每个人都有左右脑嘛！

作者: 夏夜星空 时间: 2010-7-19 10:53:17

原帖由 blackwhite 于 2010-7-18 04:30 发表
无聊转发。
《我的成功可以复制》
第69节：我眼中的微软激情文化
http://read.dangdang.com/content ... D&book_id=11352

你在什么时代的计算机上见到好会分家为女和子。
掩面而过。

唐俊造假学历有错，但是在这个问题上他没有错。既然他提到了Windows3.0，那么，那个时代DOS也是比较流行的。熟悉DOS操作系统电脑时代以及UCDOS的人就会知道，汉字是由2个字节组成的，前一个字节和后一个字节一起组成了一个汉字。TJ拿好打比方，并且将其拆成女和子，可能是因为面向普通读者吧，并不是每个人都明白计算机原理。事实上“好”不会拆成女和子，而是两个乱码。

作者: 夏夜星空 时间: 2010-7-19 10:55:44

原帖由 erjing 于 2010-7-18 17:11 发表
估计实际情况是最后一个字乱码，然后下一行全部乱码。

正解。

作者: tomok 时间: 2010-7-19 11:04:01

是的。有些系统调整了一下。女子了。

作者: 梅七 时间: 2010-7-19 19:04:48

现在一说TJ大家都敏感了

作者: xiaocg2008 时间: 2010-7-19 19:08:55

我的成功可以复制

作者: blackwhite 时间: 2010-7-19 22:00:26

原帖由 夏夜星空 于 2010-7-19 10:53 发表

唐俊造假学历有错，但是在这个问题上他没有错。既然他提到了Windows3.0，那么，那个时代DOS也是比较流行的。熟悉DOS操作系统电脑时代以及UCDOS的人就会知道，汉字是由2个字节组成的，前一个字节和后一个字节一起组 ...

要形像，也不是这么举例。这个例子完全是错的，而且是误人子弟。而且汉字就是在ucdos里边用用2个单字节来表示，但是怎么也不可能把好分为女在1一个字节，子在另外一个字节，人工来区分，设定？怎么也补也不会出现举例的这个样子。

作者: 梅七 时间: 2010-7-19 23:26:06

不知道代码的进来晃一下

其实人不为己，天诛地灭
TJ没什么不好的

作者: 田伯光 时间: 2010-7-20 17:11:59

TJ的事情还是戳到某些人的痛处的，前几天饭桌上说到TJ，就有人脸色很不自然，然后跳出来说TJ其实也很委屈，哈哈

作者: 小李废刀 时间: 2010-7-20 17:13:44

那人是TJ的西大校友？

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)