海浩网论坛

标题: 呵呵，怎么翻译这句话呢？ [打印本页]

作者: 西施 时间: 2003-3-16 19:24:05 标题: 呵呵，怎么翻译这句话呢？

KFC的广告语啊：
we do chicken right

作者: eggborn 时间: 2003-3-16 19:26:33

西施的思想需要清洗一下了！
嗯，很严重的样子！

作者: takelook 时间: 2003-3-16 19:27:15

哈哈，这个啊，昨天刚有人给我发了个邮件，一大堆，列出几个供参考
我们有做鸡的权利
我们做鸡是对的
我们只做右撇子鸡，左撇子去麦当劳

作者: 没想好 时间: 2003-3-16 19:29:12

最初由 takelook 发布
[B]哈哈，这个啊，昨天刚有人给我发了个邮件，一大堆，列出几个供参考
我们有做鸡的权利
我们做鸡是对的
我们只做右撇子鸡，左撇子去麦当劳 [/B]

KFC？麦当劳？

作者: 西施 时间: 2003-3-16 19:30:43

最初由 eggborn 发布
[B]西施的思想需要清洗一下了！
嗯，很严重的样子！ [/B]

没有啦！我只想知道正确的应该怎么翻译而矣，怎么翻译才更合适呢！

作者: 西施 时间: 2003-3-16 19:31:18

最初由 takelook 发布
[B]哈哈，这个啊，昨天刚有人给我发了个邮件，一大堆，列出几个供参考
我们有做鸡的权利
我们做鸡是对的
我们只做右撇子鸡，左撇子去麦当劳 [/B]

好好笑啊

作者: 没想好 时间: 2003-3-16 19:32:09

应该是TL说的最后那个翻译，好象只有它和KFC有关

作者: xxcaptain 时间: 2003-3-17 02:05:17

我们的鸡是最好的

作者: snail 时间: 2003-3-17 02:08:11

作鸡专家？？？？？？？？？？？？？？

作者: xxcaptain 时间: 2003-3-17 02:13:35

最初由 snail 发布
[B]作鸡专家？？？？？？？？？？？？？？ [/B]

:0 我已经悟出了他的深层含义

作者: punkren 时间: 2003-3-17 02:14:44

哈哈，有意思

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)