海浩网论坛

标题: 把玩楚辞，山鬼篇 [打印本页]

作者: 马铃薯 时间: 2003-6-12 19:26:01 标题: 把玩楚辞，山鬼篇

　　　　　山鬼

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独後来。
表独立兮山之上，云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？
采三秀兮於山间，石磊磊兮葛曼曼。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得閒。
山中人兮芳杜若，饮石泉兮廕松柏。
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

　　上古时，巫、鬼、神不分，所以不必见“鬼”心慌，全文大意是一个女子，等情人，先是欢喜，再心慌，最后伤心的自言自语。全文缠绵又幽怨，轻快转忧沉

子慕予兮善窈窕。  他喜欢我的好身材
岁既晏兮孰华予？  这句用玩笑的语气说，还不来呀，都是为等你，老掉的青春你要还我

作者: 小小捣蛋 时间: 2003-6-12 19:42:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 马铃薯 时间: 2003-6-13 09:57:19

小小捣蛋女士，如果您在文版不接我的贴子，我会感谢的。

作者: rockh 时间: 2003-6-13 12:40:36

楚辞之迷丽，诗经之朴雅，不复见久矣。
心驰以往，浑然亡身。

作者: 马铃薯 时间: 2003-6-13 12:54:07

以前不喜欢诗经楚辞，难懂，怕，等慢慢熟些，品赏罢，哎，那个美，真TMD不愧是文学祖先

作者: ydm 时间: 2003-6-13 13:37:49

据说这是中国最早描写野人的诗句，发生在湖北神农架。

作者: pallet 时间: 2003-6-13 14:04:20

楚辞罗嗦得很

作者: 旦旦 时间: 2003-6-13 16:20:23 标题: 回复: 把玩楚辞，山鬼篇

最初由马铃薯发布
[B]　　　　　山鬼

岁既晏兮孰华予？这句用玩笑的语气说，还不来呀，都是为等你，老掉的青春你要还我 [/B]

改一句：老掉的时间，你要还我。
[/COLOR]

楚词是罗嗦、难懂，要花很长时间去体会。。。。。

若有人兮山之阿，[/COLOR]
有人，谓山鬼也。阿，曲隅也。
被薜荔兮带女萝。[/COLOR]
女萝，菟丝也。言山鬼彷彿若人，见山之阿，被薜荔之衣，以菟丝为带也。薜荔、菟丝，皆无根，缘物而生，山鬼亦奄忽无形，故衣之以为饰也。
既含睇兮又宜笑，[/COLOR]
睇，微盻也。言山鬼之状，体含妙容，美目盻然，又好口齿而宜笑。
子慕予兮善窈窕。[/COLOR]
子，谓山鬼也。窈窕，好貌也。诗云：窈窕淑女。言山鬼之貌既以姱丽，亦复慕我有善行好姿，是故来见其容也。
乘赤豹兮从文貍，辛夷车兮结桂旗。[/COLOR]
辛夷，香草也。言山鬼出入乘赤豹，从神貍，结桂与辛夷以为车旗。言有香絜也。
被石兰兮带杜衡，[/COLOR]
石兰、杜衡，皆香草也。
折芳馨兮遗所思。[/COLOR]
所思，谓清絜之士，若屈原者也。言山鬼脩饰众香以崇其神。
屈原履行清絜以厉其身。神人同好，故折香馨相遗，以同其志也。
余处幽篁兮终不见天，[/COLOR]
言山鬼所处，乃在幽昧之内，终不见天地，所以来出，归有德也。或曰：幽篁，竹林。
路险难兮独後来。[/COLOR]
言所处既深，其路阻险又难，故来晚暮，後诸神。
表独立兮山之上，[/COLOR]
表，特也。言山鬼後到，特立於山之上而自异也。
云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，[/COLOR]
言山鬼所在至高，云出其下，虽白昼犹冥晦。
东风飘兮神灵雨。[/COLOR]
飘，风貌也。诗云：匪风飘兮。言东风飘然而起，则灵应之而雨。以言阴阳相感，风雨相和。屈原自伤独无和也。
留灵脩兮憺忘归，[/COLOR]
灵脩，谓怀王也。
岁既晏兮孰华予！[/COLOR]
晏，晚也。孰，谁也。言己宿留怀王，冀其还己，心中憺然，安而忘归，年岁晚暮，将欲疲老，谁当复使我荣华也。
采三秀兮於山间，[/COLOR]
三秀，谓芝草也。
石磊磊兮葛蔓蔓。[/COLOR]
言己欲服芝草以延年命，周旋山间，采而求之，终不能得。但见山石磊磊，葛草蔓蔓。或曰：三秀，秀才之士隐处者也。言石葛者，喻所在深也。
怨公子兮怅忘归，[/COLOR]
公子，谓公子椒也。言所以怨公子椒者，以其知己忠信而不肯达。故我怅然失志而忘归也。
君思我兮不得閒。[/COLOR]
言怀王时思念我，顾不肯以閒暇之日，召己谋议。
山中人兮芳杜若，[/COLOR]
山中人，屈原自谓也。
饮石泉兮荫松柏。[/COLOR]
言己虽在山中无人之处，犹取杜若以为芬芳，饮石泉之水，荫松柏之木。饮食居处，动以香絜自脩饰。
君思我兮然疑作。[/COLOR]
言怀王有思我时，然谗言妄作，故令狐疑者也。
雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧，[/COLOR]
言己在深山之中，遭雷电暴雨，猿号狖呴，风木摇动，以言恐惧失其所也。或曰：雷为诸侯，以兴於君。云雨冥昧，以兴佞臣。猿狖善鸣，以兴谗言·风以喻政，木以喻人。雷填填者，君妄怒也。雨冥冥者，群佞聚也。猿啾啾者，谗夫弄口也。风飒飒者，政烦扰也。木萧萧者，民惊骇也。
思公子兮徒离忧。[/COLOR]
言己怨子椒不见达，故遂忧愁。

作者: luckycape 时间: 2003-6-18 18:23:14

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。-------从这句来看，屈原和土豆的共同点颇同：不仅用眼光欣赏，还喜欢动动小手、磨磨小胡，不过也仅此而已。

作者: 马铃薯 时间: 2003-6-18 18:29:05

亲爱的旦妹，我特意把那句译为老掉的青春，而不是直译老掉的时间

作者: 旦旦 时间: 2003-6-18 23:08:51

最初由马铃薯发布
[B]亲爱的旦妹，我特意把那句译为老掉的青春，而不是直译老掉的时间 [/B]

我个人的意思是，在海浩等待，是老掉的时间，不敢在这里直称老掉的青春，当不起。

作者: 马铃薯 时间: 2003-6-19 10:18:43

哗~~~~~

欢迎光临海浩网论坛 (http://bbs.highot.net/)