突然感觉丝丝伤感

马乙

泉涸れて魚相い與に陸に処り、相呴するに湿を以てし、相濡おすに沫を以てす。如かじ、江湖に相忘せんには

相濡おすに沫を以て難き、江湖に相忘れやすし

马乙

最初由 yochohatsu 发布
[B]江湖大哥,俺大概给你翻译下哈.
嗯，大概的意思呐就是‘江湖是个大流氓，就只知道调戏女孩子，管女孩子要PP’之类的啦。 [/B]

这个翻译巨强无比啊。
本来想说两句的。不过看了这个翻译，俺真的不想说什么了。
笑傲江湖，本来就是个大LM，太TM对了。

马乙

最初由 takelook 发布
[B]马丙他哥，这也行？
I 服了 You
TO 江湖
你若无心我便休，相濡以沫，不如相忘于江湖 [/B]

大傻巨强无比啊。
PFPF。
只是前面那一半有点问题。
发现TL不光英语好，日语也好，中文也好。
真TM人才啊。

马乙

最初由 takelook 发布
[B]google真TM强啊 [/B]

其实俺也是google出来的。
不过俺google的结果和侬不太一样。

不管怎么说，google就是TMD强啊。

ps：我已经分不清google到底是名词还是动词了。

马乙

最初由 天天1116 发布
[B]有没有会德文的？ [/B]

难为我是不？
这个我可真google不出来。
大傻英文好，也许他能编出来哪个keyword google之
我不行
服了

马乙

给你看看什么是真正的高手，什么叫做真正的笑傲江湖。

泉涸れて－－－泉涸
魚相い與に陸に処り－－－鱼相与处于陆
相呴するに湿を以てし－－－相掬以湿
相濡おすに沫を以てす－－－相濡以沫
如かじ、江湖に相忘せんには－－－不若相忘于江湖

相濡おすに沫を以て難き－－－相濡以沫难
江湖に相忘れやすし－－－相忘于江湖容易

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上为google的内容
但是不知道为什么，中文和日文的语序好像不太一样啊。
前后位置好多都是对调的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
还好汉字多，比较容易蒙

马乙

最初由 笑傲江湖 发布
[B]问题是中间还有乱七八糟的字符就没有一点意思？ [/B]

google出来的，还是别问我了。

要不你去问yotyohatu去吧。
Y翻译的巨牛。
顺便你还可以问问里面那些芝麻的意思。