2006国家地理图片

sock

20061103

San Francisco, California, Date Unknown
Photograph by James L. Stanfield
"Magic curtain of fog envelops the...Golden Gate Bridge on an autumn afternoon. The south tower was sunk 35 feet (11 meters) deep into bedrock, a next-to-impossible feat because of the furious currents in this strait. Cables expand and contract with changing temperature and traffic load. Approaching ships are assured a minimum clearance of 220 feet (67 meters) in the main channel beneath the span. A tanker bearing crude oil—the area's largest import—slips into the bay, which is still, as Richard Henry Dana wrote in 1859, 'emporium of a new world, the awakened Pacific.'"
(Text and photograph from "San Francisco Bay, the Westward Gate," November 1969, National Geographic magazine)
三藩市,加利福尼亚,日期不明
“在一个秋天的下午，神奇幕布般的雾气环围着金门桥。
位于南边的桥塔直深入地基达35英尺，这项施工本来是几乎不可能完成的，原因是这个海峡水流十分的强急。而伸展的钢缆承载着不断变化着的气温，和不息的交通流量。通过主航道的船支要确保和桥墩之间的最小间距，不得小于220英尺。
油轮带来整船的原油，这是该区域最重要的进口品，会卸货在海湾的码头上。这仍然像 理查.亨利.丹纳(Richard Henry Dana)在1859年曾写下过的
"被唤醒的太平洋，是一个新世界的商业中心"”。
(文字和图片来源于国家地理1969年《三藩市湾，西部的门户》一文)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-11-7 19:28 编辑 ]

sock

20061102

Kharkov, Ukraine, 1986
Photograph by Steve Raymer
Corn is collected by machine on a collective farm in Ukraine, formerly known as the breadbasket of the Soviet Union. Ukraine made up 3 percent of the total area of the USSR while housing nearly one-fifth of its population. Except for the Carpathian Mountains to the west and Crimean Mountains in the south, Ukraine is home to flat grasslands called steppe, providing fertile soil and huge coal and iron deposits.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Ukraine," May 1987, National Geographic magazine)
哈尔科夫(Kharkov),乌克兰,1986
在乌克兰的集体农场，玉米被用机器收割。曾作为苏联有名的产粮地，乌克拉虽只是由占苏联百分之三的土地组成的，但却居住着全苏联五分之一的人口。刨去西至喀尔巴阡山 和克里米亚山南部的地域不说。乌克兰是完全平坦的草原，称之为steppe（该词是特指苏俄一带没有树木的草原）。提供着肥沃的土壤，以及藏量巨大的铁矿。
(文字来源于国家地理1987年5月《乌克兰》一文，图片未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-11-7 19:28 编辑 ]

sock

20061101

Coventry, Vermont, 1997
Photograph by Michael S. Yamashita
The beauty of autumnal maple leaves appears through a screen door. Just as the green summer fattens and strengthens the creatures of Vermont, fall cuts crisply into the bounty by sending migrating animals south, silencing chirping birds and insects, and running deer and bear out of the forests until hunting season ends.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Vermont: Suite of Seasons," September 1998, National Geographic magazine)
考文垂(Coventry),佛蒙特州(Vermont),1997
美丽的秋枫叶布满了一面纱窗。如同绿色夏季养肥佛蒙特的生物一样，
随着动物的南迁，大自然的奖励也到来了－－在狩猎季节结束之前，
鸟儿和虫子要强忍它们叫声，还有森林里的鹿和熊也四散奔逃而出。
(文字来源于国家地理1998年9月《佛蒙特:季节的组曲》一文，图片未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-11-7 19:27 编辑 ]

sock

20061031

Steelton, Pennsylvania, 1983
Photograph by William T. Douthitt
On Halloween night, a soldier and a vampire stand guard in front of Steelton's industrial landscape, dominated for over a century by the massive Bethlehem Steel mill. Bethlehem Steel declared bankruptcy in 2001, and the mill, which stretches for four miles (6 kilometers) along the Susquehanna riverfront, was sold.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Susquehanna: America's Small-Town River," March 1985, National Geographic magazine)

斯提尔敦(steelton,钢铁敦？),宾西法尼亚,1983年
在万圣节晚上，一名“士兵”和一个“吸血鬼”在斯提尔敦“工业景观“前“站岗”。
这就是把持钢铁业长达一个世纪之久的钢铁巨鳄，伯利恒钢厂。在2001年宣告破产。
而那些位于萨丝奎哈纳(Susquehanna)河前方，绵延4英里的厂房，也卖掉了。
(文字和图片来源于国家地理1985年3月《萨丝奎哈纳：美国的小镇之河》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-11-7 19:26 编辑 ]

sock

20061030
Commonwealth of Dominica, 1996
Photograph by Michael Melford
A peacock struts along with his tail extended hoping for a mate on the northern coast of Dominica. Originally named Waitukubuli, meaning "Tall is her body," in Carib Indian language, Dominica is a 29-mile-long (47-kilometer-long) slice of paradise in the Caribbean Sea.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Dominica: The Caribbean's 'Nature Island,'" June 1997, National Geographic Traveler magazine)

多米尼加克国(Dominica),1996
在多米尼克北部海岸。一只孔雀炫耀着它展开的尾翎。希望籍此找到配偶。
土著语中“Wai tu kubuli”在加勒比印地安语中意思是“她长得很高”，
多米尼克国是在加勒比海中，一个仅长29英里，形如薄片，天堂般的小岛。
(文字和图片来源于国家地理旅行者1997年6月《多米尼克：加勒比海中的"天作之岛"》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-11-7 19:23 编辑 ]

sock

20061029

Paris, France, 2002
Photograph by William Albert Allard
High above the streets of Paris, a bird's eye view reveals some of the chicest addresses in the capital of chic. The story of the Marais is a riches-to-rags-to-riches tale of a neighborhood that carries its scars with a decidedly bohemian style.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Bohemian Rhapsody," August 2003, National Geographic magazine)
法国巴黎,2002
位于巴黎的街道上方，鸟瞰繁华之都中，最繁华的地段。
玛莱区(Marais)街坊的故事是浮华寂寥再浮华的传奇.
而这种痕迹则带有明显的波希米亚风格。
(文字和图片来源于国家地理2003年8月《波希米亚狂想曲》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:05 编辑 ]

sock

20061028

Ginnie Springs, Florida, 1998
Photograph by Wes Skiles
Deep within the complex web of Florida's aquifers, a diver releases dye in the crystal clear waters of Ginnie Springs to determine the path of the current. Unlike deep sea diving, where depth and uncontrolled ascent are the great dangers, the peril of cave diving is disorientation. The currents swirling between tunnels and caves don't always lead back to open water.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Unlocking the Labyrinth of North Florida Springs," March 1999, National Geographic magazine)
吉尼泉,佛罗里达,1998
在佛罗里达复杂的地下水层网深处，一名潜水者正在吉尼泉晶透的清水中，放出染色剂来定位当前路线。
与深海潜水不同的是，在这个地方无节制的冒进是非常之危险的。
洞穴潜水的难处在于容易失去方向感。而在溶洞和通道之间打转的水流，并不总是流向水面。
(文字来源于国家地理1999年3月《揭密北佛罗里达泉水迷宫》一文，图片未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:05 编辑 ]

sock

20061027

Barrow, Alaska, 1969
Photograph by George F. Mobley
"Midday sunglow casts an eerie pallor over snow-blanketed Barrow, the northern-most town in Alaska. Living 335 miles [539 kilometers] above the Arctic Circle, the pesidents of the predominately Eskimo settlement do not see the sun from late November until late January."
(Text and photograph from the National Geographic book Alaska, 1969)
巴罗(Barrow),阿拉斯加,1969
“中午时分，苍白怪异的夕阳晚霞，就洒在巴罗雪原上了。这是在阿拉斯加最北面的小镇。
由于处在北极圈以北335英里，使这个爱斯基摩人的居住地，从十一月下旬至来年1月下旬，都见不着太阳。
(文字和图片来源于国家地理1969年《阿拉斯加》一书)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:05 编辑 ]

sock

20061026


Nile River, Egypt, Date Unknown
Photograph by Winfield Parks
"Like a mirage, fishermen work the river in the golden mists of early morning. Men in the stern of each boat hold the ends of the net, hoping for a catch to sell in a nearby village; their partners row. Pyramids of straw spike the horizon."

(Text and photograph from "Yankee Cruises the Storied Nile," May 1965, National Geographic magazine)
尼罗河，埃及,日期不明
“好似海市蜃楼般，渔夫在尼罗河的金色晨雾中劳作。
人们在每支船尾部抓紧渔网的后端,
希望能将捕获的水产卖至附近的村落。
同时伴随他们游船的，还有在地平线上冒尖的金字塔顶端。”
(文字和图片来源于国家地理1965年5月《美国佬漫游传说中的尼罗河》一文)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:04 编辑 ]

sock

20061025

Leningrad, USSR, Date Unknown
Photograph by Dean Conger
The cruiser Aurora is permanently docked on the Neva River next to the Nakhimov Navy School in St. Petersburg. For communists, this ship has a proud history. On the night of October 25, 1917, a blank shot fired from its deck was the awaited signal for the Bolsheviks to storm the Winter Palace, an event that began the Great October Revolution.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Journey Across
Russia: The Soviet Union Today, 1977)
列宁格勒,苏联,日期不明
停靠在涅瓦河岸边的阿芙乐尔号巡洋舰，永远成为了码头的一部分。
边上就是圣彼得堡(St. Petersburg)纳卡西罗莫夫(Nakhimov)海军学校。
对于共铲注意者而言，这艘船有着傲人的历史。
在1917年10月25日晚上，一枚白色照明弹从甲板上射出，作为等候侵袭冬宫的布尔什维克们的信号。从而揭开了强大十月革命的序幕。
(图片来源于国家地理《穿越俄罗斯的旅程：1977,当今苏联》一书，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:04 编辑 ]

sock

20061024

Seychelles, 1998
Photograph by Michael Melford
A school of zebrafish races through sea grass off the craggy coast of St. Pierre Island, one of 115
islands that make up the Seychelles.
(Text adapted and photograph from "The Islands of Eden," April 1999, National Geographic Traveler magazine)
塞舌尔共和国,1998
一群斑马鱼，在离圣皮艾尔岛崎岖海岸不远处的海草丛中打转。
塞舌尔共和国由115个岛屿组成。圣皮艾尔为其中之一。
(文字和图片来源于1999年4月国家地理旅行者杂志《伊甸园之岛》)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:04 编辑 ]

sock

20061023

Bandhavgarh National Park, Madhya Pradesh, India, 1996
Photograph by Michael Nichols
In an image taken by a remotely operated 35-mm camera, a baby langur monkey clings to his mother's
chest in India's Bandhavgarh National Park. Photographer Michael Nichols set up the cameras to capture tigers in action, but the active langur monkeys tripped the infrared beam thousands of times a day, using up so many rolls of film that he had to adjust the timer to operate during "tiger time" —late afternoon, when tigers prepared for their nightly hunt.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Sita: Life of a Wild Tigress," December 1997, National Geographic magazine)
本答瓦加尔(Bandhavgarh)国家公园,中央邦（Madhya Pradesh）,印度,1996
印度的本答瓦加尔国家公园，
在一张用长焦35毫米相机拍摄的相片中，一个长尾猴宝宝粘在母亲的胸前。
摄影师Michael Nichols架设摄影机是为了捕捉老虎行动的画面。
但是长尾猴在一天要触发相机的红外光束上千次。
由于胶卷大量的被用掉，那使他必须在每天的“老虎时间”设置定时器－也就是在接近傍晚的下午，当老虎们准备好它们晚上的狩猎时。
(文字和图片来源于国家地理1997年12月《Sita：野生母虎的生活》一文，未随文刊发)
（Sita：悉达，印度教传说中类似女神的人物）

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:03 编辑 ]

sock

20061022

Maharajgunj, Nepal, 1977
Photograph by John Scofield
On the third day of Tihar, the Nepalese festival of lights celebrated every autumn, a family honors the sacred cow. Kept for milk and dung, cows personify Lakshmi, the goddess of wealth, and are treated to fruit and grain on her day of honor. At midnight, Lakshmi circles the Earth to bless family money boxes and grain stores.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for "Kathmandu's Remarkable Newars," February 1979, National Geographic magazine)
马哈拉亚坤（Maharajgunj）,尼泊尔,1977
这是在灯节（Tihar）的第三天。
而尼泊尔人每年都要举行这个庆祝光明的节日，一家人崇拜母牛。他们保留牛的奶水和粪便。
母牛被当成拉克什米（Lakshmi）－掌管财富的女神，在这天要用瓜果和谷米来供奉她 。
到了半夜，拉克什米便会轮流为人们家中的钱箱和谷仓祈福。
(文字和图片来源于国家地理1998年7月《加德满都之引人侧目的尼瓦族人》一文)
(Newars尼瓦族-尼泊尔最古老的民族之一)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:03 编辑 ]

sock

20061021

Denmark, 1997
Photograph by Sisse Brimberg
Poppies bloom next to a lichen-covered seawall in the handsome and civilized country of Denmark. A land of five and a quarter million souls, Denmark is sandwiched between the North Sea and the Baltic, just north of Germany.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Civilized Denmark," July 1998, National Geographic magazine)
丹麦,1997
一簇虞美人盛开在防波堤内，这是在帅气且礼教十足的国家丹麦。
一片聚集了约有五百二十五万人口的土地，
丹麦邻于德国北面，被夹在北海和 波罗的海之间。
(文字来源于国家地理1998年7月《文明的丹麦》一文，图片未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:02 编辑 ]

sock

20061020


Jerusalem, Israel, 1984
Photograph by James L. Stanfield
A group of Muslim women gather near the Dome of the Rock to observe the last Friday of Ramadan, the Islamic month of prayer, fasting, and charity.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Searching for the Center: Israel," July 1985, National Geographic magazine)
耶路撒冷,以色列,1984
一群穆斯林妇女聚集在岩石圆顶(清真寺Dome of the Rock Mosque)附近，关注着斋月中最后一个礼拜五的聚礼。
伊斯兰的斋月，教众是要进行斋戒，以及行善的。
(文字来源于国家地理1985年7月《搜寻中心之以色列》一文，图片未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:02 编辑 ]

sock

20061019

Arctic Bay, Baffin Island, Canada, 1996
Photograph by Nick Caloyianis
Two young sled dogs sleep off their meal of fresh, though toxic, Greenland shark. Hours after eating such a meal, dogs appear inebriated and have difficulty standing up thanks to the strong neurotoxins found in the shark's flesh.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Greenland Sharks," September 1998, National Geographic magazine)
北极湾(Arctic Bay),巴芬岛(Baffin Island),加拿大,1996
两只雪橇狗狗在吃完他们带有毒性的新鲜餐点后睡蒙了。
食用过格林兰鲨后数小时内，狗狗们明显烂醉如泥。
并且想站起来都很困难，这些都是拜鲨鱼肉中大量的神经毒素所赐。
(文字来源于国家地理1998年9月《格林兰鲨》一文，图片未随文刊发)
(看脚掌，明显还是狗宝宝，未成年食用迷幻成份的食物可以嘛？)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:02 编辑 ]

sock

20061018

Atlantic Ocean off the Coast of Nova Scotia, Canada, 1997
Photograph by Flip Nicklin
About 235 miles (378 kilometers) east of Halifax, the ocean floor drops away. Nicknamed The Gully,
this place is more like a drowned Grand Canyon, measuring a dozen miles (19 kilometers) across and,
in places, a mile (1.6 kilometers) straight down to the bottom. These deep waters are home to the
immense—and immensely curious—bottlenose whales, whom scientists believe to be the deepest divers
of all ocean mammals.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for "A Journey Down Old U.S. 1," December 1984, National Geographic magazine)
新斯科舍(Nova Scotia)省沿岸的大西洋海面,加拿大,1997
大约在哈利法克斯(Halifax)以东235英里左右，云层压向洋面。
外号叫“沟”(The Gully)的海域，这地方其实更像是被淹没的“大峡谷”。
据估测，跨度达一“dozen”里（dozen miles，大约19公里）宽，而海底最低点到洋面的直线深度为一英里。
这里的深水成为了奇异瓶鼻鲸（bottlenose whales）广阔无边的理想家园。
而有些科学家则相信它们成为了潜的最深的海洋哺乳动物。
(文字和图片来源于国家地理1984年11月《一次沿着老式美国一号公路的旅行》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:01 编辑 ]

sock

20061017

Neryungri, Siberia, Russia, 1989
Photograph by Steve Raymer
A motoball player kicks the ball over a field in Neryungri. Combining cycling, soccer, and polo, motoball features two teams of five players trying to push a 16-inch (40-centimeter) ball through the other's goal. Originating in France in the late 1920s, the sport caught on during the 1960s in the Soviet Union.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Siberia: In from the Cold," March 1990, National Geographic magazine)
涅留恩格里市,西伯利亚,俄罗斯,1989
在涅留恩格里市，一名“摩托球”队员把球踢过球场。结合了单车，足球，以及马球的摩托球，规则是两队各五名队员，要将一个16英寸的球送入别人的球门。该运动1920年后创始于法国，在1960年期间盛行于苏联。
(文字和图片来源于国家地理1968年12月《西伯利亚：源于寒冷》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:50 编辑 ]

sock

20061016

Laos, 1968
Photograph by Wilbur E. Garrett
A Laotian family rests in the shade of their stilted, thatched roof hut in the fertile lowlands of the Mekong River valley.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "The Mekong: River of Terror and Hope," December 1968, National Geographic magazine)
老挝,1968
湄公河谷肥沃的土地上，一个用茅草覆顶的茅屋下，一家老挝人正在他们屋脚下的阴凉中休息。
(图片来源于国家地理1968年12月《湄公河：山之川'希望》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:50 编辑 ]

sock

20061015

Southern United States, 1996
Photograph by George Grall
"The largest freshwater turtle in North America, the alligator snapper keeps to southern U.S. waters, while the smaller, more aggressive common snapper prowls lakes and streams from South America to Canada."
(Text and photograph from "Unmasking the Snapping Turtle," March 1999, National Geographic magazine)
美国南部,1996
“北美洲最大的淡水龟：大鳄龟（alligatorsnapper）存在于在美国南部的水域里。体形较小但更好斗的蛇鳄龟（common snapper）在湖泊中觅食，它们从南美到加拿大都有分布。”
(文字和图片来源于国家地理1999年4月《鳄龟揭密》一文)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:49 编辑 ]