2006国家地理图片

sock

20061014

Off Rongelap Atoll, Marshall Islands, Micronesia, 1996
Photograph by Emory Kristof
A photographer enjoys the protection of his shark cage as many healthy and hungry gray reef sharks patrol the area. Scientists were sent to Rongelap Atoll to study the lingering effects of a nuclear mega-bomb detonated by the United States there in 1954. Despite the disturbing number of abnormal births and other radiogenic illnesses affecting the human population, life below the surface of Rongelap seemed to be quite healthy in 1996.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Testing the Waters of Rongelap," April 1998, National Geographic magazine.)

朗格拉普(Rongelap)珊瑚礁附近,马绍尔(Marshall ) 群岛,密克罗尼西亚(Micronesia),1996
一名摄影师享受的待在保护他的笼子里，而四周则是来回巡弋强壮且饥饿的灰礁鲨。
科学家们曾到朗格拉普珊瑚礁，研究美国1954年引爆核弹后给当地留下的难以消除的后遗。
但任凭新生儿变异的数量，和其他一些放射性疾病对当地居民的影响,
时至1996，在朗格拉普的水下，生命的迹象仿佛变得蛮健康了。
(文字和图片来源于国家地理1998年4月《测试朗格拉普的水域》一文)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:48 编辑 ]

sock

20061013

Havana, Cuba, 1998
Photograph by David Alan Harvey
"A sea change in finance erodes hard-line socialism. Enterprising Cubans run their own shops and restaurants; while across the country resources beckon to foreign investors. U.S. dollars, legal since 1993, divide a once egalitarian society into those who have access to them and those who do not."
(Text and photograph from "Evolution in the Revolution: Cuba," June 1999, National Geographic magazine)
1998年David Alan Harvey摄于古巴 哈瓦那
"海洋冲击着处于经济衰退中的社会主义强硬立场。有胆识的古巴人经营属于自己的商店和餐饮产业。当整个国家的财政要向外国投资者招手示好时，美元，于1993年在古巴被合法化。而这，曾把赞成和反对这一举措额人们分成了两派。"
(文字和图片来源于国家地理1999年6月《发展中的革命:古巴》一文)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:48 编辑 ]

sock

20061012

Volgograd, Russia, 1992
Photograph by James P. Blair
The Red October Steel Works stands alongside the Volga Matushka, or Mother Volga. Although not much trash can be seen in the water or along the shore, the Volga River is polluted by agrochemicals from farms and heavy metals from the factories that line its banks.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "A Russian Voyage," June 1994, National Geographic magazine)
伏尔加格勒,俄罗斯,1992
“红十月”钢厂耸立在“伏尔加师母”（Matushka俄语里对老师妻子的称呼，有母亲的含义）河畔,或者说是“伏尔加母亲”河。
尽管在水里以及沿岸的河边没看到什么垃圾，但伏尔加河的确被沿岸来自农田里的化肥，和工厂排除的重金属物质所污染了。
(文字和图片来源于国家地理1994年6月《一次俄罗斯水上航行》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:47 编辑 ]

sock

20061011


Wichita, Kansas, 1997
Photograph by Joel Sartore
"Gathering strength in a Kansas zoo, a litter of Mexican wolves boosts hopes of restoring this subspecies of the gray to New Mexico and Arizona."
(Text from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Return of the Gray Wolf," May 1998, National Geographic magazine)
卫奇塔,堪萨斯,1997
“列队集结于堪萨斯动物园，一小部分的墨西哥灰狼，能使这一物种在新墨西哥州和亚利桑那州，恢复的希望大一些。”
(文字和图片来源于国家地理1998年5月《灰狼的回归》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:47 编辑 ]

sock

20061010

Taipei, Taiwan, 1992
Photograph by Jodi Cobb
Rehearsals for Double Ten Day are underway in front of the Presidential Building. Taiwan's National Day celebrates the revolution of October 10, 1911, that overthrew China’s last dynasty.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "The Other China Changes Course: Taiwan," November 1993, National Geographic magazine)

台北市,台湾省,1992
在“总统府”前，正在彩排为庆祝双十节表演的节目。台湾省的双十节（从1911年开始，就是“中华民国”的国庆日），是为了纪念1911年10月10日的革命（辛亥革命）胜利，推翻了中国最后的王朝（满清）。
(文字和图片来源于国家地理1993年11月《中国的另一部分变革：台湾》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:47 编辑 ]

sock

20061009

Hudson Bay, Northwest Territories, Canada, 1996
Photograph by Flip Nicklin
"Young males play fight on the Hudson Bay shore in a harmless autumn prelude to spring battles for mates that can end in shattered limbs. Lethargic all summer, males may benefit from such exercise and also learn to assess other bears' strength."
(Text from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Polar Bears: Stalkers of the High Arctic," January 1998, National Geographic magazine)
哈得逊湾,西北山区,加拿大,1996
处于成熟期前夕的雄性，正在彼此打斗玩耍着。这种无害的“活力之战”要耍到大家都脚软为止。
整个无聊的夏天，雄性也许能从这样的训练中受惠，并且也学习了如何评估其他熊熊的“实力”.
(文字和图片来源于国家地理1998年1月《北极熊：极地的潜行者》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:46 编辑 ]

sock

20061008


Sahara Desert, Niger, 1997
Photograph by George Steinmetz
"Boundless stretches of sand are the highways of Saharan Niger. Less than 500 miles [805 kilometers] of major paved roads serve a nation three times as large as California. Below the horizon a caravan heads for the town of Bilma to take on salt, a prized commodity. Another train laden with salt and other trade items heads toward markets at the desert's edge."
(Text and photograph from "Journey to the Heart of the Sahara," March 1999, National Geographic magazine)
撒哈拉沙漠,尼日尔,1997
“在尼日尔的撒哈拉，无穷延伸的沙地好像高速路一般，至少有500英里成为了主干路，可以满足三倍于像加利福尼亚这样大的国家的运输需求。紧贴地平线下面的商队是到城镇比尔马(Bilma 是个绿洲)装载盐的，这是重要的日用品。而另外一个驼队，则是装满盐和其他商业物品，头朝着位于沙漠边缘的市集进发呢”
(文字和图片来源于国家地理1999年3月《深入撒哈拉中心的旅程》一文。)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-18 16:45 编辑 ]

sock

20061007

Roznov pod Radhostem, Czech Republic, 1992
Photograph by James L. Stanfield
Beehives decorated with carved masks line an open-air ethnographic museum in Roznov pod Radhostem. Celebrating turn-of-the-century life, the museum recreates a typical village from the Wallachia region in the hilly forests and pastures of the Czech Republic's far eastern corner.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Czechoslovakia: The Velvet Divorce," September 1993, National Geographic magazine)
罗斯诺夫-泊得-拉德郝斯坦市（Roznov pod Radhostem）,捷克共和国,1992
在 罗斯诺夫-泊得-拉德郝斯坦 的露天民俗博物馆里，一些由木刻面具所装饰的养蜂巢，排成了一行。
为庆祝世纪的交替，该博物馆按照瓦拉吉亚（Wallachia）典型的山区森林村落，以及捷克远僻东面边境的牧场为原型重新建造。
(图片为1993年9月国家地理<<捷克斯洛伐克：天鹅绒革命>>一书拍摄，但未刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-8 16:59 编辑 ]

sock

20061006

Vermont, 1997
Photograph by Michael S. Yamashita
During peak foliage season—generally the first two weeks of October—great numbers of visitors flood into Vermont to enjoy the scenery. Although the dazzling display may vary in intensity from year to year, it seldom disappoints.
(Text adapted from "Leaves of Autumn: A Vermont Sampler," Autumn 1984, National Geographic Traveler magazine)

(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Vermont: Suite of Seasons," September 1998, National Geographic magazine)

佛特蒙州(Vermont),1997
美丽的树叶在"赏叶季"我们也有类似的叫"赏枫季节")中的最佳状态.
通常在十月的前两周来到佛特蒙观赏景色的游客人潮,为数众多.
尽管宜人美景也许正年复一年的发生着强烈的改变.但这些并不会令人感到失望.
(文字来源于1984年秋国家地理旅行者<<秋叶:佛特蒙一偶>>一文)
(图片为1998年国家地理9月<<佛特蒙:出游的时节>>一文所摄,并未刊发.)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-8 16:59 编辑 ]

sock

20061005


Zambezi River, 1996
Photograph by Chris Johns
A baby African elephant takes a sand bath along the banks of the Zambezi River, where poachers wreak havoc on the elephant population. Armed with AK-47s, poachers hunt adult male elephants, cut their heads off, then hack away at their tusks leaving the massive bodies to the vultures, hyenas, and lions.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Down the Zambezi," October 1997, National Geographic magazine)
赞贝兹(Zambezi)河,1996
在赞贝兹河流经的河岸边,一个非洲象的宝宝正在用沙子给自己"洗澡".
这是处于盗猎者们大肆破坏象群数量的地方,他们都装备了AK47.
猎杀成年的公象,切下象头,割走象牙,留下巨大的尸体给秃鹫,土狼,和狮子们.
(文字取自1997年10月国家地理<<出行赞贝兹>>一文,照片为该书拍摄，并未刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-8 16:59 编辑 ]

sock

20061004

Stomness(r) Whaling Station, South Georgia Island, Falkland Islands, 1998
Photograph by Maria Stenzel
Seals inhabit an abandoned whaling station on South Georgia's Stromness Bay. The whaling station on South Georgia was the only hope of survival for Ernest Shackleton and his crew who were trapped on ice floes for 9 months over 800 miles away from inhabited land.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Epic of Survival: Shackleton," November 1998, National Geographic magazine.)
斯特罗姆内斯（STROMNESS）捕鲸码头,南乔治亚州,福克兰群岛,1998
海豹们栖息在南乔治亚州废弃的斯特罗姆内斯捕鲸港湾内。
这个南乔治亚州的捕鲸港口,曾一度成为被困在,远离人烟八百英里巨大冰面上达九个月之久的,探险家厄内斯特.夏克顿(Ernest Shackleton,南极点最初就是他找到的)和他的水手们的唯一生存希望。
(文字来自于1998年11月国家地理<<幸存者的描述:夏克顿>>一文,照片为该书拍摄，并未刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-8 16:58 编辑 ]

sock

20061003

etty Harbour, Newfoundland, 1970
Photograph by Sam Abell
At harvest time, a "ewfie" farmer starts his day at harvest time on a Petty Harbour farm. Located on the east coast of Newfoundland, far from the Canadian mainland, Petty Harbour sits on the Grand Banks, an undersea shelf that is the favored home of a great number of fish and the secret, millennium-old destination of European fisherman.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "ewfoundland Trusts in the Sea," January 1974, National Geographic magazine)
佩帝澳(Petty Harbour),纽芬兰,1970
收割的时节，佩帝澳附近的农庄中，一名“纽菲”农夫（Newfie－加拿大人这么称呼纽芬兰人）开始了他在收获时节的一天。
佩帝澳在纽芬兰东部海岸，远离加拿大大陆。位于“大濑滩”(Grand Banks)上而“大濑滩”－一个海平面下的浅滩。数量巨大的鱼群和其他神奇的生物都喜爱栖息于此。
近千年来,对于欧洲渔民而言，这里就是他们的终点。
(文字来自于1974年1月国家地理<<纽芬兰 托付于海洋>>一文.照片为该书拍摄，并未刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-8 16:57 编辑 ]

sock

20061002

6.10.02
Sarichef Island, Alaska, Date Unknown
Photograph by George F. Mobley
The livid light of late October illuminates Shishmaref Inlet, located just 21 miles (34 kilometers) south of the Arctic Circle. The Inuit living in the village of Shishmaref may soon be the first refugees of global warming. Rising sea levels and the melting of permafrost are causing their island to quickly erode into the Chukchi Sea.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Alaska, 1969)
Sarichef岛,阿拉斯加,日期不明
重金属般的光泽照耀着希什马廖夫（Shishmaref）的入海口，位于北极圈以南，仅有21英里（34公里）之遥。
在希什马廖夫的村庄中生活的印纽特人，也许很快就会因为全球暖化而背井离乡。
海平面的上升以及永冻冰层的溶解，致使这些岛屿快速被楚科奇海（Chukchi Sea）所侵蚀。
(文字来自于1969年国家地理<<阿拉斯加>>一书.照片为该书拍摄，并未刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-8 16:56 编辑 ]

sock

20061001

Wuhan, Hubei Province, China, Date Unknown
Photograph by Bruce Dale
A young child carries a red balloon on October 1, the anniversary of the day communist leader Mao Zedong inaugurated the People's Republic of China in 1949. The proclamation came after half a century of conflict: the fall of the last Chinese emperor, the Japanese invasion, World War II, and a civil war between communist and nationalist forces. The second half of the 20th century was no more peaceful as the new government attempted to rebuild and unify the country under communism's strict guidelines.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Journey Into China, 1982)
武汉市,湖北省,中国,日期不明
“十月一日，一名年幼的孩子拿着一只红气球。”
国庆节－－在1949年共产主义领导人毛泽东
经历了：满清王朝的瓦解，日本侵略，二次大战，
以及共铲挡和国敏挡的内战之后，开创了中华人民共和国。
不再平静的20世纪后半段时间内，新政府尝试用完全的共产主义路线重建和统一国家。
(文字来自于1982年国家地理<<进入中国的旅程>>一书.照片为该书拍摄，并未刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-8 16:56 编辑 ]

sock

20060930

Topsfield, Massachusetts, 1983
Photograph by Bruce Dale
The Topsfield Fair, just off Route 1 in Topsfield, Massachusetts, has been entertaining crowds since 1818. People from nearby towns have gathered over the years to marvel at oxen-plowing matches, women who change into gorillas, and a succession of technological developments, like the noisy gasoline engines that were on display back in 1903.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for "A Journey Down Old U.S. 1," December 1984, National Geographic magazine)
Topsfield,马萨诸塞州,1983
Topsfield集市就在马萨诸塞州Topsfield的一号公路下面，这个节日是从1818年开始的。附近城镇的人们聚集在这里观看牛耕比赛、女人变成的大猩猩、以及一系列的科技发展，比如展现1903年
吵杂的汽油发动机。
(文字及图片来自于1984年12月国家地理"沿着美国一号公路的旅行"一文.)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-30 21:54 编辑 ]

sock

20060929

Cape Canaveral, Florida, 1988
Photograph by Otis Imboden
On the morning of September 29, 1988, space shuttle Discovery stands on its launch pad at the Kennedy Space Center. Redesigned after Challenger's fatal 1986 explosion, Discovery's primary objective was to launch a communications satellite. Perhaps more importantly, Discovery also relauched the U.S. space program after a two-and-a-half-year moratorium on space travel.
(Photograph shot on assignment for National Geographic magazine)
卡纳维拉尔角,佛罗里达,1998
在1998年9月29日，发现者号航天器挺立在肯尼迪航天中心的发射架上。发现者号是自1986年的挑战者号失事后重新设计的，它这次的主要任务是发射一颗通讯卫星
。由于相当重要，发现者号推迟了两年半时间发射升空。
(图片为《国家地理杂志》拍摄)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-30 21:53 编辑 ]

sock

20060928

Vaud, Switzerland, 1985
Photograph by Jodi Cobb
"Decked like dowagers at a garden party, Chateux-d'Oex milkers return in fall from mountain pastures. The annual descent, known as désalpe in the French-speaking canton of Vaud, becomes Alpabfahrt in German-speaking Bern."

Désalpe is celebrated with festivals in late September or early October throughout many Alpine villages.
(Text from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Mountain Worlds, 1988)

沃州,瑞士，1985
摄像：Jodi Cobb
打扮的象游园会的贵妇，秋天奶牛从高山牧场回来。此一年一度的传统活动，在沃洲法语区被称为人牛齐欢节（désalpe），变成了德语区的阿尔卑斯山夏日庆典（Alpab fahrt）。
9月末或10月初，众多阿尔卑斯山村落欢庆人牛齐欢节。
文字来自于1988年国家地理<<山区世界>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-30 23:12 编辑 ]

sock

20060927

Munich, Bavaria, Germany, Date Unknown
Photograph by George F. Mobley
Revelers celebrate Oktoberfest in Bavaria, the land of Gemütlichkeit, comradeship and good cheer. The autumnal fair (to be held in 2006 from September 16 to October 1) is Germany's best known celebration and draws millions of visitors to the city of Munich every year for hearty food, brass bands, and lots and lots of beer.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Bavaria: Mod, Medieval—and Bewitching," March 1974, National Geographic magazine)
慕尼黑,巴伐利亚,德国,日期不明
巴伐利亚的啤酒狂欢节.在这,人际关系轻松闲适,大家都尽情畅饮.而"金秋祭"autumnal fair--今年将从10月11号开始)是德国最知名的民间庆典活动.丰盛的食物,经典的老式铜管乐队,还有许多许多的啤酒,每年都吸引无数游客来到慕尼黑市.
(文字来自于1974年3月国家地理<<巴伐利亚:现代,古典--以及令人沉醉>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-30 21:52 编辑 ]

sock

20060926
Assisi, Italy, 1998
Photograph by O. Louis Mazzatenta
This six-inch-wide (15-centimeter-wide) chunk of fresco from the Basilica of St. Francis of Assisi is one of the largest pieces recovered after a severe earthquake struck the area on September 26, 1997. Natural disasters, modern hazards, and decay threaten Italy's heritage while citizens and scientists struggle to preserve it.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Italy's Endangered Art," August 1999, National Geographic magazine)
阿西希(Assisi)城,意大利,1998
这个六英寸(十五厘米)宽的大块壁画碎片来自于圣方济长方教堂(天主教著名人物圣·弗朗西斯St. Francis的墓穴纪念堂)
这是自--圣城阿西希在1997年9月26日地震被毁坏后,所修复过的最大一块壁画碎片.
天灾,现代化进程的人祸,以及自然的腐化.这些都危及着意大利人民和科研工作者们所致力保护的文化遗产.
(文字来自于1999年8月国家地理<<意大利的濒危艺术>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-30 21:51 编辑 ]

sock

20060925

Loango National Park, Gabon, Africa, 2003
Photograph by Michael Nichols
Days of tedious planning and the careful placement of an infrared camera trap produced a rare image of an adult male African forest elephant. The shot was triggered as the bull rose from a dip in the Echira River.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "In the Land of the Surfing Hippos," August 2004, National Geographic magazine)
卢安果国家公园,加蓬(共和国),非洲,2003
经过多日单调的计划,加上精心安置的红外线感应照相机,
拍下了这张难得一见的成年非洲丛林母象的照片.
这是在母象的高压喷头在Echira河中抄水的瞬间所拍摄的.
(文字来自于2004年8月国家地理<<河马戏水之地>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-8 16:55 编辑 ]