2006国家地理图片

sock

20060924

North Florida, 1998
Photograph by Wes Skiles
A diver swims through the underground labyrinth of Florida's springs. This bountiful aquatic network has mystified explorers from Ponce de León to the rubber-suited conquistadors of contemporary hydrology.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Unlocking the Labyrinth of North Florida Springs," March 1999, National Geographic magazine)
北佛罗里达,1998年
一名潜水者穿行在佛罗里达的地下泉水迷宫中.这些庞大的水中网络曾使包括从--庞塞.德莱昂(Ponce de León)到
rubber-suited在内的西班牙现代水文学的征服者们迷惑异常.
(文字来自于1999年3月国家地理<<解密北佛罗里达的泉水迷宫>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-30 21:50 编辑 ]

sock

20060923

Jerusalem, Israel, 1984
Photograph by James L. Stanfield
Crowds of Muslims flock to the Dome of the Rock mosque during Ramadan, the Islamic month of fasting. This spot in Jerusalem is sacred to three of the world's great religions—Christianity, Islam, and Judaism.
In 2006, Ramadan will be observed from September 23 through October 22.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Searching for the Center: Israel," July 1985, National Geographic magazine)
耶路撒冷,以色列,1984
在伊斯兰教的斋月中穆斯林教众成群的来到岩石圆顶清真寺(Dome of the Rock Mosque,又称“奥玛 清真寺”--Mosque of Omar)进行封斋(Ramadan).这圈定了耶路撒冷成为现今基督教,伊斯兰教,以及犹太教三个巨大宗教的圣地.
在2006年,斋月将从9月23号开始,于10月22号结束
(文字来自于1985年7月国家地理<<搜寻世界中心之以色列>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-30 21:50 编辑 ]

sock

20060922

Beijing, China, 1997
Photograph by Macduff Everton
Tourists gather outside the Hall of Prayer for Good Harvests, part of the Temple of Heaven complex built during the Ming dynasty (1368-1644). The hall was used by emperors of the Ming and Qing (1644-1911) dynasties to offer sacrifices to heaven and to pray for abundant crops of grain.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Heart of the Celestial Empire," September/October 1998, National Geographic Traveler magazine)
北京,中国,1997
游客们拢在祈年殿的大厅外.该大殿是建于明王朝(1368-1644)的天坛的一部分.而这些神殿曾被明王朝和清王朝(1644-1911)用于祈求五谷丰登的祭天仪式.
(老外管天坛叫Temple of Heaven---天堂神殿,管祈年殿叫Hall of Prayer for Good Harvests---祈求好收获之殿.五谷丰登被译成abundant crops of grain----丰富的谷类收成)
(文字来自于1998年10月国家地理<<天国王朝的心脏>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-23 09:23 编辑 ]

sock

20060921

Trinidad, Cuba, 1999
Photograph by David Alan Harvey
Children play baseball in the colonial heart of Trinidad, Cuba. Without a railroad until 1919 or a highway until the 1950s, Trinidad was isolated from the rest of Cuba and the rest of the world—a fate that enabled it to be declared a UNESCO World Heritage site in 1988.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Cuba's Colonial Treasure," October 1999, National Geographic magazine)
特立尼达城,古巴,1999
一个孩子正在古巴的"特立尼达城"这里指的是古巴的特立尼达城,并非他处.)殖民中心旧址玩棒球.这里在1919年以前没有铁路,在1950年之前没有公路.特立尼达城曾经与古巴的其余地区隔绝,并且正因这种与世无通的宿命,造就了该处,在1988被联合国教科文组织宣布其为世界文化遗产
(文字来自于1999年10月国家地理<<古巴殖民时期所遗留的宝藏>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[[i] 本帖最后由 sock 于 2006-9-23 09:21 编辑 [/i]]

sock

20060920

Jasper National Park, Alberta, Canada, Date Unknown
Photograph by George F. Mobley
A sticky September snow coats the Icefields Parkway in Alberta's Jasper National Park. The majestic highway, designed to showcase the national parks through which it passes, stretches along the Continental Divide and skirts the massive Columbia Icefield, a reservoir of ice that covers 130 square miles (337 square kilometers) and is a 1000 feet (305 meters) deep.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book America's Great Hideaways, 1986)
杰士伯(jasper)国家公园,阿尔伯达(Alberta),加拿大,日期不明
一场粘滞的九月雪覆盖了阿尔伯达,杰士伯国家公园的冰原大道(Icefields Parkway).这条壮丽的公路,决定把在国家公园中所经过的路线展示出来.一直延伸至大陆分水岭,并且圈起了哥伦比亚冰原------面积达130平方英里,深度1千英尺的,巨大冰雪库.
(文字来自于1986年国家地理<<美洲的伟大隐景>>一文,照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-23 09:21 编辑 ]

sock

20060919

Okavango Delta, Botswana, 1997
Photograph by Chris Johns
"Hunting at dusk, adults and pups trot across a floodplain during the Okavango Delta's September dry season. Youngsters four months and older do their best to follow the pack, but older dogs sometimes hide tired pups in the brush, safe from lions, and return for them later."
(Text and photograph from "Africa's Wild Dogs," May 1999, National Geographic magazine)
奥卡万戈(Okavango)河三角州,博茨瓦纳(南非),1997年
时逢九月旱季,在傍晚的狩猎中大野狗们正带着小狗穿过位于奥卡万戈三角洲的一处已经干涸的湿地平原。
四个月左右的小狗和稍大点的小狗,努力跟上大狗行进的节奏,但为了躲避狮子,大狗们有时也会把跑累的小狗们藏在树丛中.等待时机返回狗群.
(文字和相片来自于1999年5月国家地理<<非洲的野狗们>>一文)

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-23 09:21 编辑 ]

sock

20060918

Ganges River, Varanasi, India, 1996
Photograph by Steve McCurry
"Floating offerings of flowers and candles are sold in Varanasi to light the way for pious rituals. But locals also use the river in ordinary ways, doing laundry or washing hair. Devout Hindus are reluctant to believe that a river as holy as the Ganges is 'polluted.' Some environmentalists use softer language to suggest that Mother Ganges is 'suffering.'"
(Text from and photograph shot on assignment for, but not published in, "India: Fifty Years of Independence," May 1997, National Geographic magazine)
恒河,瓦拉纳西,印度,1996
"流动摊点提供鲜花和蜡烛出售,以便照亮在瓦拉纳西的祭礼仪式的去路.除此之外当地居民仍然利用河水做普通的用途, 洗洗衣服,洗洗头发. 虔诚的印度教徒们,拒绝相信那些圣洁的恒河水是"污染了的".一些环保人士则十分婉转的提示着人们,那条圣河的环境正在遭受着"痛苦"
(文字来自于1997年5月国家地理<<印度:独立五十年>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-23 09:20 编辑 ]

sock

20060917

Florida, 1996
Photograph by George Grall
"A bottom plodder by nature, a startled common snapper coaxes grace from its heavy, muscled body as it swims across a Florida pond. A saw-toothed tail and large head distinguish the reclusive Chelydra serpentine, or 'snakelike swamp thing.'"
(Text and photograph from "Unmasking the Snapping Turtle," March 1999, National Geographic magazine)
佛罗里达,1996
在一个清可见地的野外池塘中,一只受到惊吓的蛇鳄龟,笨拙缓慢的滑水前行,优雅地穿过这个佛罗里达的水塘.
剑齿状的尾巴和硕大的头颅.是区别"大鳄龟"或者其他"湿地的蛇类爬行动物"的特征
(文字来自于1982年4月国家地理<<揭开鳄龟的面具>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-23 09:18 编辑 ]

sock

20060916

说明...
06.09.16
Berville-sur-Seine, Normandy, France, 1980
Photograph by David L. Arnold
Cattle stand at attention in Normandy's Berville-sur-Seine, a small rural town on the banks of the Seine River. More than a thousand years ago, Vikings sailed into France along this river. They married themselves to the girls of the region and to the fat of the land, making Normans out of Norsemen.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "The Civilizing Seine," April 1982, National Geographic magazine)
Berville-sur-Seine小镇,诺曼底,法国,1980
诺曼底的Berville-sur-Seine(大概是"赛纳河郊区农庄"的意思),牛儿静立着注视镜头.
这是位于赛纳河畔的一个乡间小镇.在一千多年以前,维京人沿着这条河(塞纳河)进驻法国.他们跟这些土地肥沃处的姑娘们婚配.从而使古挪威人成了诺曼底人.
(文字来自于1982年4月国家地理旅行者<<走向文明的赛纳河>>一文.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-23 09:16 编辑 ]

sock

20060915

06.09.15
Praslin Island, Seychelles, 1998
Photograph by Michael Melford
"Green geckos flitter through the Vall閑 of Mai, a tropical palm forest on Praslin Island that has been designated a world heritage site."
(Text and photograph from "The Islands of Eden," April 1999, National Geographic Traveler magazine)
Praslin岛,塞舌尔,1998
绿壁虎飞掠过Vall閑 of Mai,这是一片Praslin Island上的小型热带雨林，已经被指定为世界自然遗产

(国家地理旅行杂志,1999年4月。"The Islands of Eden,")

塞舌尔：马达加斯加北部岛国，位于西印度洋沿岸。16世纪早期被葡萄牙人发现，该岛18世纪中叶由法国宣称占领，1794年落入英国手中。塞舌尔从1903年起一直是英国的殖民地，直到1976年独立。位于麦克岛上的维多利亚是其首都。

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-16 04:20 编辑 ]

sock

20060914

Petra, Jordan, 1998
Photograph by Annie Griffiths Belt
"A subtle palette radiates from Nabataean tombs east of the city center. Scattered over 400 square miles [1,035 square kilometers], Petra includes dozens of such enclaves."
(Text and photograph from "Petra: An Ancient City of Stone," December 1998, National Geographic magazine)
佩特拉城,约旦,1998
"一个奇妙的色晕呈现在市中心以东的纳巴泰(Nabataean)古墓上"
类似的古迹,散布于周遭400平方英里(1035平方公里)的范围中
在佩特拉城,包含了许多这样被其他种群包围的"飞地"
(1998年12月国家地理<<佩特拉:一座石砌古城>>.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-16 04:20 编辑 ]

sock

20060913
Perpignan, France, 1998
Photograph by Penny De Los Santos
A young woman is silhouetted by the sun in Perpignan, France, home to Visa Pour L'Image, the annual international photojournalism festival. When photographer Penny de Los Santos went to cover the event for National Geographic in 1998, she found plenty to inspire her both inside and outside the festival.
This year, Visa Pour L'Image will be held September 2-17.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Something to Behold," September 1998, National Geographic magazine)
佩皮尼昂,法国,1998
"一个年轻女性的轮廓被衬托在阳光前."
在法国,一年一度的佩皮尼昂国际报道摄影节的举办城市.
当摄影师Penny de Los Santos代表<<国家地理>>参加98年的一项比赛时
,她找到了丰富的创作灵感,无论是在摄影节上,还是生活中.
这年的摄影节,将从9月2日开始,到17日结束.

(1998年9月国家地理<<被关注的些许事务>>.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-16 04:19 编辑 ]

sock

20060912


Piane di Navelli, Abruzzo, Italy, 1998
Photograph by O. Louis Mazzatenta
An abandoned church looms above a field of poppies in the mountainous region of Abruzzo. Left to silently crumble away, this church is just one of innumerable artifacts that must compete for restoration in a country that is literally littered with priceless works of art.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Italy’s Endangered Art," August 1999, National Geographic magazine)
纳维利山盘(Piane di Navelli)地区,阿布鲁佐(Abruzzo),意大利,1998
一座废弃的教堂浮现在阿布鲁佐山区开满虞美人的原野上,安静的等候着被岁月风化.
这座教堂只是该地区,无数需要用充满高度专业技术,来逐一正确修复的艺术品之一
(1999年8月国家地理<<意大利的濒危艺术>>.照片为该文拍摄，未随文章刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-9-16 04:18 编辑 ]

sock

20060911

TriBeCa, New York City, New York, 2001
Photograph by Ira Block
A flag made of red, white, and blue flowers outside Ladder Company 8's firehouse serves as a memorial to those firefighters who lost their lives on September 11, 2001, and the days that followed.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "013: After the Fall," September 2002, National Geographic magazine)
翠贝卡区(Tribeca),纽约市,2001
一面由红色.白色,以及蓝色鲜花所组成的国旗.悬挂在消防队第八云梯班的外面.悼念那些在2001年911恐怖袭击中献生的消防队员以及当时的罹难者.
(国家地理杂志2002年9月号，"013: After the Fall,"，照片为该文拍摄，未随文章刊发)
(注：10013-是世贸大厦所在邮编区域)

[[i] 本帖最后由 sock 于 2006-9-12 18:25 编辑 [/i]]

sock

20060910

Santa Fe, New Mexico, 1979
Photograph by George F. Mobley
In the climax of the Fiesta de Santa Fe (held this year on the night of September 10), a solemn procession carries candles to the Cross of the Martyrs. The cross memorializes the Spanish victims of the 1680 revolt, when the region's Pueblo Indians rose up in violent protest against their mistreatment and burned the city.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book The Great Southwest, 1980)
圣达菲,新墨西哥州,1979
在圣达菲庆典(这一年是在9月10日晚上举行)的高潮部分,一列庄严的游行队伍秉烛行进至"殉道圣十字"的情景.
该十字架是为了纪念在1680年发生的暴动中死难的西班牙人(殖民者?)而设立的.
当时为本地土著的普韦布洛印第安人(Pueblo Indians)发动叛变以反抗他们所受到的虐待，既而焚烧了该座城市.
(国家地理书籍《The Great Southwest》,1980。为该书作但未刊发)
文字来源于国家地理1980年<<伟大的西南>>一书,照片为该其拍摄，未随文章刊发

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-12 18:24 编辑 ]

sock

20060909


Sofia, Bulgaria, 1978
Photograph by James L. Stanfield
In a photo taken during Bulgaria's communist period, a brightly colored parade passes through Ninth of September Square. Named in honor of the day the Soviets took over the German-occupied country in 1944, the square has since been renamed Alexander Battenberg Square after Bulgaria's first modern prince who reigned from 1879 through 1886.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "The Bulgarians," July 1980, National Geographic magazine)
索非亚,保加利亚,1978
在一张保加利亚社会主义时期的纪实摄影作品中,一股明亮的色彩穿过"九月九日广场".
这是为了纪念苏维埃政权在1944年9月9日赶走德国入侵者的荣耀而起的名字.
该广场在1879至1886年第一任总督亚历山大·波格利迪统治之后的名称是亚历山大巴登堡(Alexander Battenberg)广场
(注：现在政权改变,又恢复为Alexander Battenberg广场了)
(国家地理杂志1980年7月，"The Bulgarians,")

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-12 18:24 编辑 ]

sock

20060908

Yukon Territory, Canada, 1997
Photograph by Robert Clark
"Where glaciers meet mountains in Canada's Yukon Territory, some peaks jut from the ice like islands in a frozen sea. These crags, called nunataks, may appear barren, but biologist David Hik, the skier at far right, has discovered that collectively they harbor hundreds of species, from delicate alpine forget-me-nots to foraging mammals."
(Text and photograph from "unataks: Icebound Islands of Life," December 1998, National Geographic magazine)
育空地区,加拿大,1997
在加拿大的育空地区，当冰河遇到山峦，一些山峰突出冰面就象冰海上的岛屿一样。这些峭壁，被称作冰原岛峰，看起来似乎荒凉，但生物学家David Hik,就是画面最右边的滑雪者，已经发现它们栖息着上百个物种，从阿尔卑斯勿忘草到食草哺乳动物。
(国家地理杂志12月号，"unataks: Icebound Islands of Life,")

[[i] 本帖最后由 sock 于 2006-9-12 18:23 编辑 [/i]]

sock

20060907

       
Djado, Niger, 1997
Photograph by George Steinmetz
"Ghost town of Djado is steeped in moonlight and mystery. Once it was a station on a slave-trading route between Niger and Libya. Surrounded by malarial swamps, adobe dwellings are now occupied by scorpions and snakes."
(Text and photograph from"Journey to the Heart of the Sahara," March 1999, National Geographic magazine)
贾多、尼日尔,1997
贾多(Djado)的废墟沉浸在月光中,显得神秘.
这里曾经作为尼日尔(Niger)至利比亚(Libya)之间,贩卖奴隶路线上德中转站.那些被沼泽瘴气所环绕的砖宅,现在为蝎子和毒蛇所占领.
(国家地理杂志1999年3月号,"Journey to the Heart of the Sahara,")

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-12 18:22 编辑 ]

sock

20060906

06.09.06
Baalbek, Lebanon, Date Unknown
Photograph by George F. Mobley
"Awe-inspiring even in ruin, the splendor of Baalbek [40 miles (64 kilometers) northeast of Beirut] must have defied description in its time of glory. Rome began erecting the huge sanctuaries in the first century A.D., on a site previously dedicated to the Canaanite god Baal."
(Text from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Lebanon: Little Bible Land in the Crossfire of History," February 1970, National Geographic magazine)
巴贝克,黎巴嫩,时间未知
遗迹中使人畏惧的平静，巴贝克有着无法用语言形容的时间的光辉。
罗马在公元一世纪开始兴建这些巨大的神殿，而这是以前迦南人献身巴力(Baal)神的地方
Baalbek)
(国家地理杂志，1970年2月号，"Lebanon: Little Bible Land in the Crossfire of History,")
背景：巴贝克：黎巴嫩东部的一个城镇，位于贝鲁特东北部。它是古代腓尼基城的遗址，那时可能是用于朝拜太阳神的地方，现在因其大量的罗马遗迹而闻名。

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-7 18:30 编辑 ]

sock

20060905

说明：
06.09.05
Colonias, New Mexico, 1992
Photograph by Bruce Dale
A school bus rumbles through the desert on the way to the dusty village of Colonias, New Mexico; population: nine. Built on the banks of the Pecos River, the town withered when the river dried up. Now the Pecos runs only part of the year, leaving ghostly traces on the sand during dry times.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "The Pecos: River of Hard-won Dreams," September 1993, National Geographic magazine)
Colonias,新墨西哥州,1992
一辆校车轰隆穿过沙漠前往满是尘埃的村庄：Colonias。Colonias村人口：9人，建造在佩科斯河的堤岸上，当河流干涸后它就萧条了。现在佩科斯河一年中只奔流一部分时间，旱季时则在沙地上留下可怕的痕迹。
(国家地理杂志，1993年9月，"The Pecos: River of Hard-won Dreams,")

[ 本帖最后由 sock 于 2006-9-7 18:29 编辑 ]