海浩网论坛 › 论坛 › 休闲娱乐区 › 畅所欲言 › 英语达人看进来

查看: 298|回复: 14

英语达人看进来 [复制链接]

丁典

小丑鱼

UID: 16968
注册时间: 2002-12-9
帖子: 1355
精华: 1

电梯直达

1^#

发表于 2006-7-3 22:26:13 |只看该作者 |倒序浏览

信息化推进新农村建设及公共服务创新高峰论坛
中国计算机报的翻译是new villiage informatization and public service innovation forum,我以为不太贴切，哪位英语达人肯赐教一下，给一个信达雅的翻译？

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

cvv

海豚

豆腐

UID: 10967
注册时间: 2002-8-23
帖子: 6488
精华: 3

2^#

发表于 2006-7-3 22:33:13 |只看该作者

我觉得翻译的挺好，反正中英都看不懂。

波浪式的发贴,螺旋式的灌水...

使用道具举报

出阁

蓝鲸

雷锋很帅

UID: 79624
注册时间: 2006-5-21
帖子: 9513
精华: 2

3^#

发表于 2006-7-3 22:34:03 |只看该作者

怪不好的，先冒充下顶贴达人。。

浓情化不开！

使用道具举报

萤火虫

海豚

UID: 80399
注册时间: 2006-5-26
帖子: 5222
精华: 0

4^#

发表于 2006-7-3 22:49:56 |只看该作者

还以为是让英语盲人进来捏

天大的事情有姚明顶着，地大的障碍有刘翔挡着。。。

使用道具举报

感动

海星

UID: 30971
注册时间: 2003-9-21
帖子: 219
精华: 0

5^#

发表于 2006-7-3 23:25:35 |只看该作者

信息化推进新农村建设及公共服务创新高峰论坛
首先我觉得这个汉语名字就有问题
两个并列的很牵强
相反我觉得英文没问题

new villiage informatization and public service innovation peakforum

新农村的信息化建设和公共服务创新高峰论坛

网络是个大垃圾箱，我就个拣破烂的…………

使用道具举报

mark_mark

海龙王

UID: 18110
注册时间: 2002-12-26
帖子: 35034
精华: 11

6^#

发表于 2006-7-4 08:14:46 |只看该作者

不会冒充

使用道具举报

冷雨寒风

小丑鱼

UID: 46347
注册时间: 2005-7-27
帖子: 616
精华: 0

7^#

发表于 2006-7-4 08:34:09 |只看该作者

xinxihuatuijinxinnongcunjianshejigonggongfuchuangxingaofengluntan

不用谢我哦

凝眸，胭脂上那一抹黯蓝。

使用道具举报

mark_mark

海龙王

UID: 18110
注册时间: 2002-12-26
帖子: 35034
精华: 11

8^#

发表于 2006-7-4 08:35:33 |只看该作者

不谢不好意思哈，来，给你一块砖头

使用道具举报

冷雨寒风

小丑鱼

UID: 46347
注册时间: 2005-7-27
帖子: 616
精华: 0

9^#

发表于 2006-7-4 08:37:23 |只看该作者

马克禽兽，天天早上刷墙

凝眸，胭脂上那一抹黯蓝。

使用道具举报

mark_mark

海龙王

UID: 18110
注册时间: 2002-12-26
帖子: 35034
精华: 11

10^#

发表于 2006-7-4 08:52:53 |只看该作者

健身哈

使用道具举报

丁典

小丑鱼

UID: 16968
注册时间: 2002-12-9
帖子: 1355
精华: 1

11^#

发表于 2006-7-4 08:58:08 |只看该作者

感动可能理解错了，这个不是并列，而是整个的动宾结构：信息化推进（新农村建设＋公共服务创新）

所以原文这样的翻译就有问题。

使用道具举报

edy

浮游生物

UID: 78124
注册时间: 2006-5-12
帖子: 21
精华: 0

12^#

发表于 2006-7-4 09:42:28 |只看该作者

冒个泡

使用道具举报

redthreestone

海螺

UID: 36339
注册时间: 2004-4-21
帖子: 371
精华: 0

13^#

发表于 2006-7-4 14:23:40 |只看该作者

丁典和感动，的建议都很好，可以两者结合考虑！

使用道具举报

zmkm

海豚

UID: 2885
注册时间: 2001-9-19
帖子: 4080
精华: 1

14^#

发表于 2006-7-4 15:45:32 |只看该作者

把new去掉就行了

农村的翻译有些那个，这个偏村庄的含义

使用道具举报

天下无道

海象

UID: 19800
注册时间: 2003-1-24
帖子: 1570
精华: 0

15^#

发表于 2006-7-5 19:47:40 |只看该作者

嘿嘿，不是达人，，，，

使用道具举报

返回列表

2021 , Hello Everyone ^_^ ^_^ ^_^

		自动登录	找回密码
密码			关闭注册