彼得森博士: 看不懂的美元

哈哈鸟

人们无法看到这个事实。如果，假如说——我们只用整数吧——假如说有1000美元被发行了,好吧?那么是由谁来发行这些美元呢?答案是由美联储来发行的——这完全超出了美国宪法,就我所关注到的而言。

The Fed issues $1,000. They then rent those dollars to the bank. What does the bank do? The bank rents those dollars out to people so they can by a car, a home, whatever. They say: We'll rent this out to you and it'll be at five percent interest.

美联储发行了1,000美元。然后他们会把这些钱租借给银行。银行会做什么呢?银行又将这些钱租借给人们去买车、买房等等。他们（指银行职员）会说:“我们会以5%的利息租借给你。（译者：这等同于贷款吧…不太清楚；贷款时，银行取得贷款利息收入.）

Now, what that means is they've taken a thousand – and if they have $1,000, the banks are allowed to loan out $17,000. So let's say you have ten percent interest on $17,000. Now that's $10,000 plus another $7,000.

现在,那就是说,他们拿到了一千美元——如果他们有1000美元,银行就被允许向外出借（亦即贷款）1.7万美元。所以假设说，你在1.7万美元之上有着10%的利息。现在那就是1万美元外加另一7000美元了。（石马依稀？）

Where does the $7,000 come from to pay it back? It wasn't ever issued. It didn't ever exist！ How can they pay back more than there ever was? And people don't understand the concept of fiat money!

上哪儿来的7000美元去偿还呢?它（指这7000美元）从未被发行过啊。它就压根不曾存在过啊！他们怎么去偿还比曾经有的还要多的钱呢?（译者能力有限，就直译了，不好意思，读者请自行理解）实际上人们并不理解“名义纸币=不能兑换的纸币”的概念!
[译者：我的经济政治没学好?压根没看明白，我OUT啦？！…- -|| ]

thbeforedo

这谁啊...

issa