日本电视台播放的关于足球比赛后的场面——有懂日语的，请大概翻译一下。 [复制链接]

http://www.freemaimai.com/woaidaoqi/caw/222.wmv
http://www.freemaimai.com/woaidaoqi/caw/111.wmv

随便贴大爵士

UID: 31512
注册时间: 2003-10-20
帖子: 5234
精华: 1

电梯直达

1^#

发表于 2004-8-8 23:24:46 |只看该作者 |正序浏览

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 支持0 反对0

仗剑江湖

海龙王

UID: 34597
注册时间: 2004-2-20
帖子: 33823
精华: 11

14^#

发表于 2004-8-9 14:00:13 |只看该作者

因为不懂，所以没看。

zhw

还是这么弹

UID: 20173
注册时间: 2003-2-1
帖子: 5773
精华: 1

13^#

发表于 2004-8-9 13:13:56 |只看该作者

中国队多次粗野的犯规我不承认，懂的人自己看看小JP有多少小动作吧！看看谁更粗野！

闲人一个

随便贴大爵士

UID: 31512
注册时间: 2003-10-20
帖子: 5234
精华: 1

12^#

发表于 2004-8-9 13:02:45 |只看该作者

正常的报道就行，要不我就要宣布对小日本开战了。

最年轻版主

UID: 36678
注册时间: 2004-4-30
帖子: 44669
精华: 12

11^#

发表于 2004-8-9 12:00:48 |只看该作者

她她,有什么好哭的?
很正常的报道也很真实,甚至把SB都直接翻译出来了...

我没有其他评价

coffer

小丑鱼

UID: 15921
注册时间: 2002-11-20
帖子: 1332
精华: 0

10^#

发表于 2004-8-9 10:35:49 |只看该作者

中国队是有进步，但确实还到不了亚洲霸主的水平，韩国队早早被淘汰了，如果中国队碰到的是韩国而不是伊朗，中国队能进入决赛吗？如果中国队也有一个上帝之手，中国队也未必承认吧？邵佳一（我记不清是不是他）不也有一个假摔讨得一个点球吗？技不如人就要练内功，再吵又有什么用？干点实事儿吧。

yochohatsu

海象

UID: 4351
注册时间: 2002-1-29
帖子: 3155
精华: 0

9^#

发表于 2004-8-9 10:23:57 |只看该作者

跟俺在一起的倒是挺听话的

最年轻版主

UID: 36678
注册时间: 2004-4-30
帖子: 44669
精华: 12

8^#

发表于 2004-8-9 09:29:20 |只看该作者

最初由霉得心慌发布
[B]鬼子猖狂吗？猖狂揍它一顿别干了…… [/B]

处惯了,没觉得啥

她她

海象

UID: 28066
注册时间: 2003-7-4
帖子: 1616
精华: 0

7^#

发表于 2004-8-9 09:26:07 |只看该作者

无耻无耻！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

差点把我气哭了！！！！！

霉得心慌

UID: 29583
注册时间: 2003-8-10
帖子: 7096
精华: 0

6^#

发表于 2004-8-9 09:25:41 |只看该作者

最初由裸烟发布
[B]上班中,鬼子就在旁边...中午再说 [/B]

鬼子猖狂吗？猖狂揍它一顿别干了……

最年轻版主

UID: 36678
注册时间: 2004-4-30
帖子: 44669
精华: 12

5^#

发表于 2004-8-9 09:17:00 |只看该作者

上班中,鬼子就在旁边...中午再说

霉得心慌

UID: 29583
注册时间: 2003-8-10
帖子: 7096
精华: 0

4^#

发表于 2004-8-9 09:08:49 |只看该作者

不怕，砸了懂日语的就没人翻译了，挨了骂也不知道。

最年轻版主

UID: 36678
注册时间: 2004-4-30
帖子: 44669
精华: 12

3^#

发表于 2004-8-9 09:04:57 |只看该作者

懂日语的不怕挨砖头么?

johnsun

海马

UID: 7576
注册时间: 2002-6-11
帖子: 409
精华: 0

2^#

发表于 2004-8-8 23:59:57 |只看该作者

引自《体坛周报》

体坛周报
上半场打平，日本解说员认为下半场谁先进球就可能决定比赛的结果。下半场，日本队并没有受到客场的不利条件的影响，开始主动进攻。而中村的角球令中田浩二再下一城。日本解说员指出，中国队的技术劣势令球员们不断采取犯规战术来阻截日本队的进攻，而犯规就给日本队制造定位球的机会。对中田浩二的进球，日本解说员提到中国球员认为是手球，但一切要遵从裁判的认定。赛后，日本媒体都认为此球是身体推入，在网络上，有日本球迷承认此球“微妙”，但“裁判说了算”。最重要的是，这个球出现的时间带“极好”，日本队基本上已经可以看到胜利的曙光了。此后，中国队又多次“粗野犯规”，裁判没吹，引来日本嘉宾们的连声抗议。

　　中国队换上孙继海，日本解说员称他为“实力极强的球员”，对他的英超球队主力身份也加以说明。但是，日本评论员认为中国队看起来“过于疲惫”。终场前，玉田的进球令日本锁定胜局，但日本解说员并没有过分兴奋，直播镜头反倒变成日本球迷举着“日本中国友好”的标语。

　　赛后，接受采访的玉田表示，“赛场的气氛很不好”，但正是这种不好激发了他的潜力，使他有全力争胜的决心。相比之下，老练的川口的回答更少火药味，只是说日本队在逆境中变得更加强大了。