海浩网论坛 › 论坛 › 休闲娱乐区 › 畅所欲言 › 求助，谢谢

12 3 下一页

返回列表

查看: 825|回复: 50

求助，谢谢 [复制链接]

一朵云

海龙王

云哥云妈

UID: 34020
注册时间: 2004-1-29
帖子: 55606
精华: 27

电梯直达

1^#

发表于 2004-11-4 14:27:24 |只看该作者 |倒序浏览

有该行业人士么？烦请翻译成中文。谢谢。

Fail-Safe capability
Actuator diagnostics
Separate terminal box
Non intrusive commissioning
multi-turn electric actuators

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

仗剑江湖

海龙王

UID: 34597
注册时间: 2004-2-20
帖子: 33823
精华: 11

2^#

发表于 2004-11-4 14:29:07 |只看该作者

使用道具举报

司空ゼ斩

荣誉版主

铁衣琴心

UID: 35281
注册时间: 2004-3-16
帖子: 19438
精华: 28

3^#

发表于 2004-11-4 14:30:05 |只看该作者

居然帮不上忙

使用道具举报

樱の小羽

海豚

UID: 38776
注册时间: 2004-7-1
帖子: 5554
精华: 1

4^#

发表于 2004-11-4 14:30:54 |只看该作者

为何不用金山词霸.

使用道具举报

一朵云

海龙王

云哥云妈

UID: 34020
注册时间: 2004-1-29
帖子: 55606
精华: 27

5^#

发表于 2004-11-4 14:31:16 |只看该作者

困扰偶一中午了。

希望3点之前能有答案

使用道具举报

一朵云

海龙王

云哥云妈

UID: 34020
注册时间: 2004-1-29
帖子: 55606
精华: 27

6^#

发表于 2004-11-4 14:33:09 |只看该作者

最初由樱の小羽发布
[B]为何不用金山词霸. [/B]

公司的金山词霸臭的要死，简单的单词都查不到。

使用道具举报

樱の小羽

海豚

UID: 38776
注册时间: 2004-7-1
帖子: 5554
精华: 1

7^#

发表于 2004-11-4 14:34:42 |只看该作者

自动防故障装置性能
激励者论断学
分离接线盒
非插入的试运转
电动激励者

使用道具举报

eggborn

荣誉版主

超低智商拥有者

UID: 2838
注册时间: 2001-9-19
帖子: 34594
精华: 2

8^#

发表于 2004-11-4 14:35:21 |只看该作者

电类的专业词汇，搞电子工作的应该知道

使用道具举报

樱の小羽

海豚

UID: 38776
注册时间: 2004-7-1
帖子: 5554
精华: 1

9^#

发表于 2004-11-4 14:35:36 |只看该作者

我是按金山词霸字面意思.只能帮你这么多了.

使用道具举报

一朵云

海龙王

云哥云妈

UID: 34020
注册时间: 2004-1-29
帖子: 55606
精华: 27

10^#

发表于 2004-11-4 14:36:32 |只看该作者

最初由樱の小羽发布
[B]自动防故障装置性能
激励者论断学
分离接线盒
非插入的试运转
电动激励者 [/B]

太专业术语了，偶不确定是否正确。谢谢豆豆。

不过，电动激励者，激励者论断学是说不过去的。前几个蛮像的。

使用道具举报

eggborn

荣誉版主

超低智商拥有者

UID: 2838
注册时间: 2001-9-19
帖子: 34594
精华: 2

11^#

发表于 2004-11-4 14:36:39 |只看该作者

最初由樱の小羽发布
[B]自动防故障装置性能
激励者论断学
分离接线盒
非插入的试运转
电动激励者 [/B]

这也行？！

使用道具举报

一朵云

海龙王

云哥云妈

UID: 34020
注册时间: 2004-1-29
帖子: 55606
精华: 27

12^#

发表于 2004-11-4 14:37:10 |只看该作者

最初由樱の小羽发布
[B]我是按金山词霸字面意思.只能帮你这么多了. [/B]

明白，谢谢。

等等先。

使用道具举报

樱の小羽

海豚

UID: 38776
注册时间: 2004-7-1
帖子: 5554
精华: 1

13^#

发表于 2004-11-4 14:37:27 |只看该作者

最初由 eggborn 发布
[B] 这也行？！ [/B]

那你纠正.:MM

使用道具举报

eggborn

荣誉版主

超低智商拥有者

UID: 2838
注册时间: 2001-9-19
帖子: 34594
精华: 2

14^#

发表于 2004-11-4 14:37:29 |只看该作者

说说你这些词汇的来源或者背景

使用道具举报

仗剑江湖

海龙王

UID: 34597
注册时间: 2004-2-20
帖子: 33823
精华: 11

15^#

发表于 2004-11-4 14:37:56 |只看该作者

哦，三点之前

使用道具举报

月影星空

海龙王

UID: 34976
注册时间: 2004-3-4
帖子: 17921
精华: 2

16^#

发表于 2004-11-4 14:41:50 |只看该作者

馬上就三點了﹐ 希望云能解決得了﹒

使用道具举报

樱の小羽

海豚

UID: 38776
注册时间: 2004-7-1
帖子: 5554
精华: 1

17^#

发表于 2004-11-4 14:41:54 |只看该作者

助人为乐乃人生之一大快事.

使用道具举报

仗剑江湖

海龙王

UID: 34597
注册时间: 2004-2-20
帖子: 33823
精华: 11

18^#

发表于 2004-11-4 14:43:21 |只看该作者

Fail-Safe capability
非安全性能
Actuator diagnostics
激励器测试
Separate terminal box
独立终端盒
Non intrusive commissioning
非插入试运行
multi-turn electric actuators
多向电子激励器；多向电子激活

开始还在组段落呢。

使用道具举报