设为首页收藏本站

切换到宽版

海浩网论坛 › 论坛 › 休闲娱乐区 › 畅所欲言 › 英文好的进来。。。。。。帮个忙。。。Hey Jude内有MP3 ...

发新帖

查看: 475|回复: 31

上一主题

下一主题

英文好的进来。。。。。。帮个忙。。。Hey Jude内有MP3 [复制链接]

版猫

UID: 17017
注册时间: 2002-12-9
帖子: 9907
精华: 8

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2004-11-9 21:53:03 |只看该作者 |倒序浏览

谁帮个忙，把以下歌词确切地翻译一下。。。。。

Hey Jude, don't make it bad

　　take a sad song and make it better

　　Remember to let her into your heart

　　Then you can start to make it better

　　Hey Jude, don't be afraid

　　You were made to go out and get her

　　The minute you let her under your skin

　　The you begin to make it better

　　And anytime you feel the pain

　　Hey Jude refrain

　　don't carry the world upon your shoulders

　　For well you know that it's a fool

　　who plays it cool

　　By making his world a little colder

　　Da da da da da

　　da da da da

　　Hey Jude don't let me down

　　You have found her, now go and get her

　　Remember to let get into your heart

　　then you can start to make it better

　　So let it out and let it in

　　Hey Jude begin

　　You're waiting for someone to perform with

　　And don't you know that it's just you

　　Hey Jude, you'll do

　　The movement you need is on your shoulder

　　Da da da da da

　　da da da da yeah

　　Hey Jude

　　Hey Jude, don't make it bad

　　take a sad song and make it better

　　Remember to let her under your skin

　　Then you can begin to make it better

　　Better, better, better, better, better, oh

　　Da, da da da da da da

　　da da da da, hey Jude

　　Da, da da da da da da

　　da da da da, hey Jude

　　Da, da da da da da da

　　da da da da, hey Jude

[music]http://ftp.bjhmxx.com/g2.7/yinyuexiazai/1/Hey%20Jude.mp3[/music]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

UID: 30829
注册时间: 2003-9-16
帖子: 31343
精华: 0

2^#

发表于 2004-11-9 21:54:27 |只看该作者

里面的da都归我翻吧——————哒哒哒……

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

3^#

发表于 2004-11-9 22:28:49 |只看该作者

不会吧，竟然还有人喜欢这首歌？找到知音了，不过，不好翻译。还是原文听得舒服。

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

4^#

发表于 2004-11-9 22:30:46 |只看该作者

The Beatles的经典曲目。百听不厌。

使用道具举报

版猫

UID: 17017
注册时间: 2002-12-9
帖子: 9907
精华: 8

5^#

发表于 2004-11-9 22:32:54 |只看该作者

最初由笑傲江湖发布
[B]不会吧，竟然还有人喜欢这首歌？找到知音了，不过，不好翻译。还是原文听得舒服。

[/B]

是啊，百听不厌，听得都忘记了灌水。。。。

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

6^#

发表于 2004-11-9 22:36:19 |只看该作者

Yesterday听了吗？Let it Be听了吗？

使用道具举报

UID: 4814
注册时间: 2002-2-19
帖子: 4233
精华: 1

7^#

发表于 2004-11-9 22:38:25 |只看该作者

意会可以，但要言传很不容易。翻译出来的话，中文就达不到那个效果了，不翻译了。

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

8^#

发表于 2004-11-9 22:40:06 |只看该作者

如果约翰列农和保罗麦卡特尼懂中文的话还行。

使用道具举报

版猫

UID: 17017
注册时间: 2002-12-9
帖子: 9907
精华: 8

9^#

发表于 2004-11-9 22:41:11 |只看该作者

最初由笑傲江湖发布
[B]Yesterday听了吗？Let it Be听了吗？ [/B]

都听过了。。。。。。。不过今天特别喜欢听这首。。。。。。。

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

10^#

发表于 2004-11-9 22:46:31 |只看该作者

受打击了？

使用道具举报

不会游泳的鱼儿

UID: 37495
注册时间: 2004-5-26
帖子: 625
精华: 0

11^#

发表于 2004-11-9 22:55:17 |只看该作者

说实话,不好听,变味了....

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

12^#

发表于 2004-11-9 22:57:46 |只看该作者

最初由不会游泳的鱼儿发布
[B]说实话,不好听,变味了.... [/B]

为啥变味了？

使用道具举报

不会游泳的鱼儿

UID: 37495
注册时间: 2004-5-26
帖子: 625
精华: 0

13^#

发表于 2004-11-9 23:04:37 |只看该作者

最初由笑傲江湖发布
[B] 为啥变味了？ [/B]

也许是先入为主吧,什么歌都是第一次听到谁唱的,就觉得谁唱的好听.

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

14^#

发表于 2004-11-9 23:08:43 |只看该作者

不是把，楼主贴的Mp3不是原唱？我这里还没听到。

这下听到了，不会是楼主唱的吧？

使用道具举报

UID: 13965
注册时间: 2002-10-21
帖子: 3162
精华: 1

15^#

发表于 2004-11-9 23:53:16 |只看该作者

是孙燕姿唱的话，不大好听。觉得她的声线还不到那种境界。

使用道具举报

UID: 6735
注册时间: 2002-5-17
帖子: 12272
精华: 18

16^#

发表于 2004-11-10 00:08:21 |只看该作者

其实这首歌我最喜欢，哦，喜欢一个人独自静静听。

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

17^#

发表于 2004-11-10 00:09:14 |只看该作者

My God 竟然悟空的的后代也来唱这首歌，真是不自量力，糟蹋了这旋律

听听原唱：

http://www.wwenglish.org/ftp1/summer/Beatles-hey_jude.mp3

使用道具举报

UID: 2882
注册时间: 2001-9-19
帖子: 15957
精华: 7

18^#

发表于 2004-11-10 00:21:28 |只看该作者

(中譯詞)：
嘿裘找一首哀傷的歌
把它唱得更快樂
記得將它唱入你的心田
世界就能開始好轉
嘿裘別害怕
你天生就是要勇於克服恐懼
當你將它深埋於心底的那一刻
世界就開始好轉
每當你感受疼痛的滋味
嘿裘要忍耐
別把世界的重擔都肩上擔
你知道那些愚蠢的人
總是裝做不在乎
把自己的世界弄得很冷酷
哪哪哪哪哪
哪哪哪哪哪哪
嘿裘別讓我失望
既然找到真愛
就要勇敢追求
(讓你的愛自由來去)
記住(嘿裘)要將她攬入你的心房
那麼世界就能開始好轉
所以啊
讓你的愛自由來去
嘿裘開始啊
你期待有個人與你同台表演
你不知道
那個人就是自己嗎
嘿裘
你辦的到
下一步該怎麼做
就全看你自己
哪哪哪哪哪哪
哪哪哪哪哪
嘿裘別喪氣
找一首哀傷的歌
把它唱得更快樂
記得將它深藏於心
世界就能開始好轉
好轉好轉好轉
好轉好轉
啦........... 嘿裘

使用道具举报

UID: 2882
注册时间: 2001-9-19
帖子: 15957
精华: 7

19^#

发表于 2004-11-10 00:22:12 |只看该作者

抄来的，不许打我啊。

使用道具举报

几凡失意仍能傲！

UID: 16760
注册时间: 2002-12-5
帖子: 30788
精华: 15

20^#

发表于 2004-11-10 00:23:29 |只看该作者

翻译的还行。我还能接受

使用道具举报

发新帖

2021 , Hello Everyone ^_^ ^_^ ^_^