请教句英文

fish

中文习惯表达：
你也去那么？

仅供参考，呵呵

[ 本帖最后由 fish 于 2007-3-16 17:23 编辑 ]

mark_mark

你也去游泳么？

fish

你也去骑马么？

takelook

你太有才了

小千

You are so nice.

blackwhite

怪怪的英语。
I am wondering.（我纳闷的意思。对什么表示怀疑。）
see you, 口语里边本来是说将来见的意思。
两个加一起，成I wonder to see you there. 第一次见这样用法。

光说不练

我一直在这里.......

糖糖

胡编乱造！

pss1983

我對在那里見到你驚訝    吧

youzhi

我看到你“那里”很惊讶？
哪里呀？你看到他（她）哪里了？

小千

哪里哪里。
where where

windsword

误人子弟啊误人子弟

tolt

原帖由 璨璨 于 2007-3-16 08:32 发表
I wonder to see you there.

小朋友的老师说这句话的翻译是:我很奇怪在这里见到你.

是这样么?

the sentence itself doesn't make any sense..  不需要去翻译了．．．　这个句子本身就不正确．．
如果你想表达你所要表达的意思比如：很奇怪在那里见到你．可以翻译成＂it's so surprising to see you there"

ＷＯＮＤＥＲ是有惊讶的意思，不过是建立在＂想知道＂的基础上的．．．　For example:

I wonder why it's taking him too long to answer the phone?
我想知道为什么他接了那么长时间的电话．(注：这里的＂想知道＂也包含了惊讶的意思，我很惊讶为什么他接了这么长时间的电话）

再比如，i wonder why CC is a good girl?  　我想知道（奇怪）为什么ＣＣ是个好女孩呢？　（注：　有点不敢相信ＣＣ居然是个好女孩，也有惊讶的成份，说明ＣＣ在他的心目中可能并不觉得好）

再给个例子帮助你理解吧：　Is CC going to reply this message?   I wonder ...    我很好奇，CC会回复这条信息吗？（注：　在这里＂我很好奇＂也有包含了想知道的意思，我想知道ＣＣ不知道会不会回复我的信息）

汗！！　写了那么多．．不知道ＬＺ理解了没．．

fffff

Is tolt twenty-nine years old? I wonder...

tolt

原帖由 fffff 于 2007-3-17 22:13 发表
Is tolt twenty-nine years old? I wonder...

恩，不错，　很好的一个例子．．．有前途．．　哈哈~~

ＲＥＳＰＯＮＳＥ：

well, not as old as you thought...

fffff

younger? Why do you want to have a baby till thirty-three?

tolt

原帖由 fffff 于 2007-3-17 22:32 发表
younger? Why do you want to have a baby till thirty-three?

ATTENTION PLZ.....:


I was saying ＢＥＦＯＲＥ　３３yrs old~~

youzhi

看来要进厂返修了，E文有时候还是管用滴

tolt

原帖由 youzhi 于 2007-3-17 22:50 发表
看来要进厂返修了，E文有时候还是管用滴

其实, 不去外贸公司上班的话英文好象没什么用处吧? 我还想不出有什么用处的!! 语言只是一种交通工具而已!

youzhi

嘿，我就有缘碰刀到很多外国佬，每次总要被人纠正，这个似乎有“关国格”了