美媒：中国的病人和学生是美国贸易逆差的根源[ZT]

xiaxiaoyun

本文来自美国布隆博格通讯社，作者是专栏作家Andy Mukherjee，现摘编如下，仅供参考。
　　
　　在中国的一些医院，病人们通常会被要求购买一大批对治疗无关或无用的东西，购买的多少取决于他们的经济状况。因此，即便小小的疾病也可能耗费不菲。
　　
　　医生对病人开出的治疗药方和采取的治疗手段往往取决于病人的经济状况。一些突如其来的疾病往往会让一个家庭陷入经济困境，这导致中国人对储蓄空前的偏好。中国是目前世界上储蓄率最高的国家。
　　
　　此外，中国人普遍都有节俭的习惯——他们节衣缩食把大部分收入存进银行。在过去40年里，中国居民储蓄率翻了一倍，在国内生产总值中所占的比例已经达到50%——这使美国人的铺张浪费和过度消费成为可能。由于国内需求不足，大部分中国商品源源不断输向世界各国，美国是最主要的一个。这导致了美国的高额贸易赤字，其中绝大部分都是因对华贸易而产生。
　　
　　一些美国政客甚至批评中国人为地操纵人民币汇率以使出口商品获得竞争力。或许他们没有意识到，美国贸易逆差的真正根源并不在于人民币汇率，而在于中国的医院和学校。正是医院和学校的高额收费使中国人没有能力消费其他商品，当然也没钱购买美国的商品。
　　
　　人民币汇率调整或许对全球贸易平衡真的有某些作用，但势必会打击中国的制造业出口，进而影响到一些就业机会。这并不能真正的解决问题，如果中国政府不能解决好让世界13亿人口放心消费的问题，任何试图恢复全球贸易平衡的努力都难收到真正的效果。
　　
　　导致美中贸易失衡的真正原因在于中国居民的高储蓄率。
　　
　　尽管中国已经成为资金富裕的国家，但中国人仍然坚持着勤俭节约的传统。事实上，面对未来的种种不确定性和各种预期的开支，中国人只能选择节约，他们别无选择。
　　
　　官方媒体《中国日报》进行的一项调查显示，目前医疗花费支出的60%均来自病人及其家庭，1991年这一比例仅为40%，病人承担的医疗费用越来越多了。
　　
　　香港大学白崇恩(音译)教授说，过去尽管国有企业支付给工人的工资相当低，但却提供了完善的医疗保障服务，从孩子入托、到养老保险国有企业几乎包办了一切。不过，这样的日子已经一去不复返了。改革让国有企业摔掉了这些“包袱”，它们不用再承担社会责任。但在医疗、保险、养老和教育等方面却因此出现了资金不足，居民个人现在需要承担这部分费用。
　　
　　除了医疗和养老之外，教育也是中国家庭面临的一个重大支出。
　　
　　目前中国政府每年向教育投入的资金大约相当于GDP(国内生产总值)的3%，是亚洲最少的国家之一。摩根斯坦利上周在一份报告中称，政府出资建立的学校通过各种手段向学生们收取费用。尽管政府明令禁止，但乱收费仍是一个普遍现象。报告中说“教育和医疗方面的巨额支出改变了许多家庭的消费行为，一些原本可以用于消费的支出不得不存进银行以备不时之需。”
　　
　　报告中指出，另外一个导致中国人增加储蓄的因素的不断上涨的房价。中国许多城市的房价都在持续上涨之中，购买房子也是中国家庭一大支出。在中国深圳，今年一季度房价飙升35%，同样的故事也发生中国其他城市身上。不断上涨的房价已经把城市低收入阶层排挤出了购买者之列。
　　
　　对于中国大部分家庭而言，他们不仅要为子女教育，医疗保险和养老等准备一大笔钱，而且也要购买住房而储蓄。

xiaxiaoyun

"正是医院和学校的高额收费使中国人没有能力消费其他商品"
这话经典啊.

出阁

国人累啊

qing205

确实如此

不再爱了

太长了.看糊涂了

dea

教育，医疗，住房，一个都少不了