谁翻译一下

vf2000

科友ソフトウェア会社営業統括の李で御座います。
御社はソフトウェア開発中において、障害（ＢＵＧ）のことで、
お頭を痛めておられるのでしょうか。
また、障害（Ｂｕｇ）管理や情報共有をどうすれば良いかのことで、
悩まされておられることでもございますでしょうか。

障害管理システムは、科友ソフトウェア開発会社において開発されました
障害（Ｂｕｇ）管理システムで、製品開発中で発生する全ての障害と要望を
管理し、一個又は複数プロジェクトの品質向上、標準化管理、
効率化管理を実現するもので御座います。

このシステムを使用することで、
状況、情報の共有を容易に図れ、
作業の進捗状況が一目で分かり、
出張先からもＶＰＮで遠隔操作が出来、
効率ＵＰ、品質向上に繋がり、
一番重要なのは、品質保証体制が立てられていることで、
日本お客さんより割と簡単に注文を受ける等のメリットが御座います。

本製品の概略を更にご理解頂く為に、纏まった資料を添付致しました。
本製品にご興味のある方は直ぐ弊社私迄、お問合せ下さい。

countstar

小心要挨人骂的哟

vf2000

没有办法，工作需要。