【原创】用Subtitle Tool快速调整srt格式字幕

softworm

声明：转贴本文请注明出处并保持原文的完整性，禁止一切赢利性媒体转载

【前言】

随着BT、eMule等P2P软件的流行，得到高质量的DVDRip已经不是什么难事，找到合适的字幕有时甚至比找到影片本身更困难。如果你下载的是0day原始未被nuke的版本，一般在射手网上就能找到对应的字幕，而如果是下载的是标明为iNT的版本，那找到合适的字幕就不是一件容易的事了，求助别人也不一定有效，这时自己会调整字幕的话就方便多了。

要调整srt格式的字幕，需要使用专门的软件，在网上搜索过，有Sub Station Alpha、anSuber、Subtitle Workshop等，下载来试用后总觉得不够方便，本想写篇文章介绍下我常用的Subtile Studio调整字幕的方法，在Google中搜索anSuber时无意中发现了这款Subtitle Tool，一试之下不禁要大呼好用，立马改主意写用它调整字幕的方法了。

【正文】

Subtitle Tool是用来调整MicroDVD (*.txt, *.sub)和SRT (*.srt)这三种文本格式字幕的绿色软件，支持对字幕的内容修改、整体时间调整、分割、合并及帧率的调整等功能。因目前网上MicroDVD格式的字幕不多，本文只说明用它调整SRT格式字幕的方法，以DLR出的View From The Top(空姐梦)为例（前不久刚调整过它的字幕，比较熟，呵呵）。

先去射手网搜索，发现这个新视界出的针对VCDVAULT版本做的字幕比较适合（和DLR版本一样都是1CD的，免去了字幕合并及分割的麻烦）。
http://shooter.cn/sub/static/5619.html

下载，解压，先把文件名改成和影片配套的，如View.From.The.Top.DVDRip.XVID-DLR.chs.srt，用KMP等播放软件试着播放看看是否合适（曾经碰到过一些影片，虽然是不同的小组出品，但字幕只要象这样改下文件名直接就能用了）。发现时间对不上，运行Subtitle Tool，开始调整字幕。

软件的界面很简洁，没有其它字幕调整软件的层层菜单，只是一些按钮和选项卡，先点击Open按钮读取要调整的字幕文件：

softworm

点击Player按钮，读入影片文件播放（为避免干扰建议将VobSub/VSFilter设置为Hide Subtitles），单击播放画面或F4快捷键可以播放或暂停，注意听第一句话出现的时间，在这里是约20秒的地方。

softworm

按F9切换回字幕调整窗口，点击Time shift选项卡，此例是要向后调整2秒，输入要调整的时间再点击Do it按钮（这是整体调整时间，如果要调整部分时间，点击下图框选中的Enable复选框并在from和to框中输入相应的Subtitle No号）

softworm

按F9切换回影片播放窗口点击继续播放，发现一个问题，前面部分的字幕时间能对上，而越到后面就越对不上，显示是帧率不对了。查nfo文件得知影片的帧率是25FPS（没有nfo也没关系，XP/2003的文件属性里也能看到这个值，或者用VirtualDub、GSpot等软件查到；如果你用韩国的The KMPlayer播放软件的话，在播放影片时，按Ctrl + Tab键，也能看到这个帧率信息）。

softworm

按F9切换回字幕调整窗口，点击Change speed选项卡，在下拉框中选取23.976FPS -> 25FPS (movie get shorter)（一般影片这两种帧率是用的最多的，影片是25FPS的，而字幕经过上述操作还是对不上，字幕可能就是23.976FPS的了），点击Do it按钮。

softworm

按F9切换回影片播放窗口点击继续播放，这回行了，字幕对上了，调整结束。关闭播放窗口，点击Save按钮，弹出选择存盘格式的窗口，当然是选SRT了（软件推荐保存的格式也是这个），文件名就用原来的好了，OK，完成。

softworm

贴七：

【附录】

如本文正文部分所述，用Subtitle Tool调整单CD的字幕文件，非常的快速而方便，而如果碰到修改某行字幕时间及文字内容、分割及合并字幕，用它也是很方便的，这部分比较简单，在此只简要说一下操作方法。

修改某行字幕时间及文字内容：

方法一：打开字幕文件后，点击Edit选项卡，找到要修改的字幕行后，输入要修改的时间及字幕文字内容，点击Apply & next按钮。Ins键为插入一行字幕，Del键为删除一行字幕。
方法二：在影片播放窗口按Enter回车键，即切换到Edit选项卡修改字幕。

字幕文件的合并：

打开字幕文件后，点击Append subtitles选项卡，不修改时间值点击Open按钮，会弹出个提示信息，点击OK按钮后会自动将时间设置为字幕结束的时间，再点击Open按钮，读入要合并的第二部分字幕文件。

字幕文件的分割：

打开字幕文件后，点击Split subtitles选项卡，输入分割时间，点击Save按钮，存盘即可。

另，点击Check consistency选项卡，再点击Check it!按钮可以对字幕进行检查，检查结果就是仅供参考了，呵呵。

软件下载请去官方网站。

阿吉

好贴支持学习

秋横

呵呵，好贴
这样的帖子应该放精华的。

大小写不分

看介绍很不错，下来学习学习。谢谢虫子。