求助！会英文的请进！

风雨

请大家帮忙把这个东东译一下，交待下的任务，完成不了会被老板骂的，谢谢大家了
1、手动单轨小车（注：起重行业手拉葫芦上面的部件）
2、起重量
3、说明书
4、通过ISO9002认证
5、功能：手动单轨小车可悬挂在各式小型吊车或安装在固定的工字钢上，配以手拉葫芦组成完整的起重机械。对于工作效率要求不高的仓库、车间和电站，可作为安装、检修设备或吊运重物之用。
6、结构：起重量从0.5-10吨SDX－3型手动单轨小车，其结构如图所示，两对从动车轮分别装在左、右两块拉板上，两拉板上之间装有横梁并用螺栓联结，横梁上挂有吊环，链轮装在齿轮轴的一端，驱动链轮则齿轮致使主动车轮旋转，小车即可沿工字钢作往返移动。
7、（1）链轮、（2）齿轮轴、（3）主动轮、（4）从动轮、（5）栓扳、（6）螺栓、（7）横梁、（8）吊环
8、工字钢型号、基本尺寸、行车拉力、总重量
9、规格及性能：起重量从0.5-10吨的SDX-3型手动单轨小车的规格及性能可参看图及表1、
10、安装：手动单轨小车的安装，必须根据工字钢的规格不同，以调整垫调整拉板内“D”尺寸（按表尺寸）。
11、润滑：手动单轨小车所有润滑，必须每三个月注黄干油一次，以保证该机的正常工作。
12、使用与维护：（1）使用时不得超过小车铭牌上所规定的起重量。
（2）运送货物时，重物不得在人头上越过。
（3）操作者应站在与手链轮同一平面内拉动手链条，不要在与手链轮不同平面的斜向拉动手链条。
（4）拉动手链条时，用力应均匀和缓，不要用力过猛。
13、滚动轴承目录：所有轴承均根据GB276-64采用单列向心球轴承。
14、轴承代号、轴承用量（个）。

tiger007

太专业了:{

freebell

最初由 tiger007 发布
[B]太专业了:{ [/B]

是啊，这不光是英文的问题，隔行如隔山啊。主要是这些名词不能确定该怎么说。以前曾经给信息产业部某官员翻译过一份简历，就是那些名词就费死了劲去确定的，还好和IT多少相关的，好歹完成了。但风雨兄弟这个可太难了。就比如说其中的“葫芦”就不知道该怎么用英语表达。

希望有高人会帮你解决这个问题。

tiger007

我倒知道“葫芦”用tackle就行，但其它的实在是太难了，不知哪位是学机械专业的

freebell

刚看到水版中民工兄弟给了一个链接可以参考查找一些专业名词。我现在有事要出去一下，如果回来还没有搞定的话，我试试看，不知道能不能帮你译出来。

风雨

我在我们的说明书上找到了一些词，你们看看能不能用上！
电动葫芦：electric hoist
起重量：Capacity
工字钢规格：T-steel specification
小车：Crab
别的也找不到了，老大们帮帮忙忙吧！

5M

哈哈，苦差事。

freebell

翻译得很慢，很吃力。不行了，有事了，其他人帮着继续吧。刚刚试着翻了这么几句：

1、手动单轨小车（注：起重行业手拉葫芦上面的部件）
1.manual single-rail crab
2、起重量
2.elevating capacity
3、说明书
3.specification
4、通过ISO9002认证
4. We have the ISO9002 Certificate.
5、功能：手动单轨小车可悬挂在各式小型吊车或安装在固定的工字钢上，配以手拉葫芦组成完整的起重机械。对于工作效率要求不高的仓库、车间和电站，可作为安装、检修设备或吊运重物之用。
5.Functions:The manual single-rail crab can hang at the small-size crane of each type or install on the built-in I-steel, along with

风雨

最初由 freebell 发布
[B]翻译得很慢，很吃力。不行了，有事了，其他人帮着继续吧。刚刚试着翻了这么几句：

[/B]

啊？发哥帮帮忙吧，做做好事吧，不然我死定了，到正月十三能译出来就行，拜托不！;%

joyt

可惜偶对这也是不精，估计发哥能搞定这么专业的东东