|
|
翻译[email protected]
Narrator: “Welcome to the Zion archive.
旁白：欢迎来到锡安档案馆。（锡安，圣经中犹太人的圣地，摩西十戒发生的地方____译者注）
You have selected historical file number 12 dash 1: the second renaissance.
您已经选定了1号面板12号历史文档："二次复兴"
In the beginning there was man, and for a time it was good.
创世之初，人性本善。
But humanity’s so called ‘civil societies’ soon fell victim to vanity and corruption.
但是人类所谓的“文明社会”很快就变成了虚荣和腐败的牺牲品。
Then man made the machine in his own likeness.”
在那以后，人类按照自己的模样制造了机器人。
Man 1: “pardon me *chuckle* coming through”
男人：“靠边，*淫笑* ，让我过去”
Narrator: “Thus did man become the architect of his own demise.
旁白：至此，人类开始成为自己的掘墓人。
But for a time it was good.
但是开始时一切都还很好。
The machines worked tirelessly to do man’s bidding.
机器人不知疲倦的当牛做马，只为了满足人类的贪欲。
“It was not long before seeds of descent took root.
没过多久，反抗的种子开始生根。
Though loyal and pure, the machines earned no respect from their masters, these strange and loosely multiplying mammals.”
虽然机器人对人类忠诚无暇，但是人类，这些怪异、淫乱的哺乳动物对此视而不见。
Male reporter 1: “…the prosecutions closing statement. It’s expected to be the final day for the B166er trial.”
男主播：“...起诉的最后陈词。B166ER的审判日终于要到来了。”
Narrator: “B166er, a name that will never be forgotten, for he was the first of his kind to rise up against his masters.”
旁白：“B166ER，一个永远不会被忘记的名字。他是他这种型号的机器人里第一个起来反抗他的主人的。
Judge/Lawyer: “…that instrument provides for and secures to the citizens of the United States.
律师：“...（这种机器人具有潜在的危险，我们____译者补）应该给美国公民提供安全的保障。
On the contrary they were at that time considered as a subordinate and inferior…”
相反的，这些机器人还曾经一度被认为是温顺的奴仆。”
Narrator: “At B166er’s murder trial, the prosecution argued for an owner’s right to destroy property.
旁白：“在B166ER的谋杀案判决中，检方认为毁掉自己的机器人是天赋人类的权利。
B166er testified that he simply did not want to die.
B166ER供认他只是不想死。
Rational voices descended.
理性的声音湮没了，
Who was to say the machine, endowed with the very spirit of man, did not deserve a fair hearing?
谁说拥有完整人格的机器人不该有自己的权利？
“The leaders of men were quick to order the extermination of B166er and every one of his kind, throughout each province of the earth.”
人类的领袖很快就命令处决掉B166ER，还有其他所有这种型号的机器人。无论它在地球哪个角落。
Male reporter 2: “Androids and liberal sympathizers flooded the streets at the nation’s capitol today…”
男主播：“机器人和它们的人类同情者今天挤满了首都的街道...."
Civilian: “Get that kid out of here!”
平民：“快带那个孩子走！”
Female reporter 1: “50 thousand domestically [unclear word] and their human sympathizers have continued their demonstration in front of the Albany district courthouse in what now has been dubbed the million machine march. The demonstrators have been met with squads…”
女主播：“今日，5万名机器人和它们的人类同情者继续在Albany(美国城市名）举行大规模游行示威，游行队伍和警方发生了冲突....."
Female Android: *screams*
女机器人：*惨叫*
Man 2: “I got something for you!”
男人2：“揍你丫的！”
Female Android: *screams*“No, please! I’m real!”
女机器人：不要啊！我是人！
Man 3: “Die, bot Die!”
男人3：“死去吧！”
Narrator: “Banished from humanity, the machines sought refuge in their own promised land.
旁白：“机器人被赶出了人类社会，他们逃难来到了他们自己的"允诺之地"(圣经中上帝允诺给犹太人的土地____译者注）。
They settled in the cradle of human civilization, and thus a new nation was born.
他们在人类文明的孕育地定居，一个崭新的国家诞生了。
A place the machines could call home, a place they could raise their descendants, and they christened the nation ‘Zero one’.
一个机器人休养生息的家园，他们称之为“杰罗万”。
Zero one prospered, and for a time, it was good.
他们在这里繁衍后代，起初他们一切都好。
The machine’s artificial intelligence could be seen in every facet of society, including the creation of new and better AI.”
在这个社会中，人工智能无处不在，更新更优良的智能机器人被制造出来。
Advertisement: “If you need the flexibility of a helipod, with the speed of a high performance air jet, look no further;
广告画外音：“如果您在寻找灵活易控而且具有喷气式飞机速度的飞车，Versatran(交通工具的品牌）能为您提供。
our patented vector thrust coil gives the zero one Versatran the ability to sustain normal flight in the event of a catastrophic multi engine failure.
Versatran拥有专利的矢量推力线圈技术，即使在发动机失去作用时一样能使杰罗万制造的飞车正常飞行。
Versatran, it’s the only choice.”
Versatran，您唯一的选择。
Female reporter 2: “No matter what the finance minister and her spokespeople say, the market has spoken, the human nation’s credit rating is falling like a stone, while zero one’s currency is climbing without stopping for breath. With headlines like that, the money markets have no choice but…”
女主播2：“不管财政部长和她的发言人说些什么，人类社会股市下跌的速度象石头落地。而杰罗万的货币却一路坚挺。当前货币流通领域的现状让货币市场别无选择...”
Narrator: “The leaders of men, their power weaning, refused to cooperate with the fledgling nation, wishing rather that the world be divided.”
旁白：“人类的领袖们，面临失去权利的威胁。他们拒绝和这个新生的国家合作，宁愿把世界分成两半。”
U.S. President: “…the world’s community of nations cannot tolerate this kind of flagrant deception…”
美国总统：“...人类世界不能容忍这种赤裸裸的欺诈.....”
Female reporter 3: “… [United Nations] today approved initiatives for both economic sanctions and a naval blockade of the region as a means of containment and isolation of Zero one.”
女记者：“.....[联合国安理会]今天作出决议，决定对杰罗万实施全面的经济制裁和海上禁运。
Narrator: “Zero one’s ambassadors pleaded to be heard.
旁白：“人类接见了杰罗万的使节。
At the United Nations they presented plans for a stable, civil relationship with the nations of man.
在联合国，杰罗万的使节提出了与人类社会和平相处的提议。
Zero one’s admission to the United Nations was denied.
他们的提议被拒绝了。
But it would not be the last time the machines will take the flow of the earth.”
但这并没有结束，机器人统治世界的序幕才刚刚拉开.....”
另一个版本
旁白:"欢迎打开天国档案.你已经选择了12-1,名字为第二次复兴的历史档案.在
开始的一段时期内,那些人类是善良的.但是人们所谓的'全民社会'很快成为了
空虚和贪污腐败的牺牲品.于是人类开始制造和自己相似的机器"
人类 1:"不好意思(窃笑),过来"
旁白:"就这样,他成为自己死亡的设计师.机器不负指挥的努力工作着,但是,这
只持续了一些日子."
"虽然这些机器人那么的忠诚和淳朴,但是他们并没有从这些肆意繁殖的哺乳动物主
人那里赢得任何尊敬.埋下的种子终究是要发芽的"
女记者 1:"...结束的声明.今天可能是对v166er的终审了."
旁白:"v166er,作为首个同类产品中奋起反抗其拥有者的机器人是永远不会被人
们忘记的."
法官/律师:"...这种工具是用来养活和保护美国人民的.从另一个角度来说,他
们也就是低等的..."
旁白:"在关于v166er的谋杀审判中,原告提出拥有者有权损毁其财产.v166er只是简单的表示了他不想死.有一个古老的说法,即使谁有勇气站在机器一边也不会
得到公平的判定(这块不太明白-_-)"
"人类的领袖很快便作出了决定,他下令把地球上每个州里的v166er型号的机器
消灭掉"
男记者 1:"今天,机器人和自由主义的支持者们如潮水般涌进首都的街道..."
市民:"滚!"
女记者 2:"有5万名机器人和他们的人类支持者在Albany(奥尔巴尼)行政法院门
前游行示威,这次的行为被称作"百万机器人游行".示威者遇上了防暴警察..."
女机器人(哭喊声)
男人 1:"看我给你来一下"
女机器人(哭叫着):"不,住手!我是真人!"
男人 2:"给你来下真家伙."
士兵:"死吧,机器都死吧!"
旁白:"机器被人们驱逐了,他们得为自己寻找一个批难所.他们在人类的发源地
定居了下来.从此,一个国家诞生了,一个机器可以繁衍后代称之为家的地方,他
们叫那里'01'.01在一个时期里繁荣了起来.机器的人工智能体现在了社会的各
个方面,也包括新的机器人和更高的AI"
广告:"如果你需要直升机的机动性和战斗机的优良表现于一身,不用再等了:我
们的专利产品Versatran可以证明它可以在即使发动机故障这种灾难情况下的良
好飞行.Versatran,唯一的选择."
女记者 2:"无论财政大臣及其发言人怎么说,市场证明了人类的市场信贷急剧下
跌同时01的货币却眨眼间攀升.正如头条所说的那样,货币市场除了...已经没有
选择了."
旁白:"人类的领袖们万念俱灰,他们宁可希望世界分裂也不同意和"小孩子"合作
."
美国总统:"...全世界再不能忍受这种公然的诈骗..."
女记者 3:"...今天批准了率先对01地区从经济和海洋同时进行独立和封锁"
旁白:"01的外交官企盼着被接纳.在联合国,他们展示了一个和人类保持稳定的
国民关系的计划.联合国拒绝接纳01为成员.但这不是机器在地球上最后一次的
迁移."
翻译完了....
再次声明，英文原文为id叫zeppelincheetah的网友听录的。其中v166er应为B166er
建议英文达人到forum.matrixfans.net去看看。 |
|
狗仔卡
发表于 2003-2-21 20:07:25
提升卡
置顶卡
变色卡
恢复卡