转贴『轻松精准校字幕』

stealstar · 发表于 2003-6-16 14:48:20

『轻松精准校字幕』作者：沈晟

[SubResync特有Link模式，可以使我们仅仅校对影片开始和结束处的字幕时间码，就可以快速地使整个字幕完全对齐，而不用再考虑FPS(速度)、Delay(延时)等其他参数。

我们可以根据播放时的声音校订，也可根据影片随付的英文字幕校订正确的时间码。为了演示方便，本文仅以根据影片随付的英文字幕校订正确时间码为例介绍。

首先用SubResync分别打开蓝本字幕和待校订的字幕。注意不要选中“Unlink”，因为Unlink后，每个字幕的时间码将是独立的，上下文的时间就不会根据新的时间码自动延展或收缩了。

在影片开始处选择一个关键性的字幕行，在SubResync左侧的时间码条目上单击，修改时间码使之与蓝本字幕或你的影片中的时间码相同。

再到影片结束处，做同样的校订。这时你会发现上下文会在已输入的两个时间点之间自动配适。

如果还要做得更加精准一些，也可以每隔20-30分钟校订一个时间点，SubResync可以把字幕变得像松紧带一样——只要你校对两个端点，其余的就交给SubResync自动校订。

dengk7376 · 发表于 2003-6-16 17:07:14

当然校验的前提：懂点英文。

雨 · 发表于 2003-6-16 17:29:54

老兄怎么把射手网上的教程给转过来啦。。。。 ^_^

netbug · 发表于 2003-6-16 18:41:20

怪不得有的电影字幕上会弹出这么一段：）

stealstar · 发表于 2003-6-16 20:21:12

最初由雨发布
[B]老兄怎么把射手网上的教程给转过来啦。。。。 ^_^ [/B]

原来没看过这篇文章，今天才看见，发现对我非常有用，比调vobsub的延时要好，所以贴出来与大家分享。看过的就当复习一遍了，没看过的请记住这个好方法。:)

雨 · 发表于 2003-6-16 22:24:48

今天也是刚用这个方法给《Star.Wars.Ep.Ⅱ--Attack.of.the.Clones_星战前传2：克隆人的进攻》3CD版字幕调了时间码，很不错，调整后字幕和声音完全对上。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

转贴『 轻松精准校字幕 』

转贴『轻松精准校字幕』