配音的《罗马假日》和原音的《罗马假日》

咕嘟咕嘟

看到ftp上的《罗马假日》，立马把它收下来准备永久收藏，毕竟那时我看了无数遍而且还准备看无数遍的电影。但当我看完之后，心里却有点失落，跟上译厂配音的版本相比，原版的竟少了很多韵味。现在才知道原来的译制是多么的出色。这里我就不一一说明配音对人物形象刻画的升华了，只举一个小例子：在影片的最后，当人群散去，派克一个人孤独地慢慢走出空荡荡的大厅的时候，在配音的版本里，他的脚步声清晰地在空荡荡的里回荡，传神地衬托出了那份内心的失落和寂寥。而原版是没有脚步声的。如果大家有心，可以比较一下，体味一下。

jackycao

嗯嗯,这部片子的中文配音绝对是经典的,不过中文的只有rm,没有DVDRip的

hzfox

有道理，我这本片可是看了有10次了，加上这次后有11次了，发现配音的确实有些地方比原版的好，顺便问一句，你希望收配音的还是原版的呀？或者这本原版的你还要不要了呀？