[原创]MKV文件的分隔以及字幕的调整

毛毛虫

从网上下载了NBC版的AY开幕式，太大了，4.91G，中间入场式那段太长了，也没啥意思，就打算找工具给那一段干掉。
Google了一下，找到了一个MKV的切割工具，MKVTOOLNIX，我找的是VER2.2汉化版的，下载地址自己搜一下吧，我就不给别的下载站做宣传了。
1.首先把你要剪切的MKV文件浏览一下，记录一下你要剪掉的时间段的起始点，终止点。
2.打开软件，看图1.点添加，找到你要切割的MKV文件，或者把文件从浏览器中拖放到”输入文件“窗口。
3.看图2，按照步骤操作就OK。
4.等待一会，文件切割完毕，该按照自己的意思合并了。
看图3.先添加第一个文件，然后点追加（不是添加），选择第二个文件,然后再点追加，追加以后的文件（如果有的话）然后点下面的”开始合并”按钮，等待合并完成。

毛毛虫

合并完毕，你会发现你的文件小了很多。
调整之后，原来的字幕就不能用了，接下来搞定字幕。
我用的软件是PopSub，我下的字幕是SRT格式的。下面就以这个软件示例。
1.当然是下载安装PopSub软件。
2.运行PopSub软件，点菜单”文件“---“打开时间轴”，找到你要打开的字幕文件，然后点确定打开。
3.因为MKV视频中间删除了一段，所以原字幕相应的部分也要进行响应的切割。看图4.
按SHIFT选中应该删掉的字幕部分，点右键-删除行，把现在多余的字幕删除。
4.接下来要调整后面的字幕时间轴了。根据你切割MKV文件时候的时间点，计算出后面字幕应该提前的时间。（我的是01:19:00,02:53:00，响应的提前时间就是两个数的差值01:34:00）.选中需要提前的字幕，点右键-“平移时间轴”-在出来的对话框里面，把字幕时间轴往前提前。因为超过了1个小时，要分两次前移。我前移了一个59分，一个35分。如图5。
5.把调整好的字幕另存一下，和切割后的MKV文件放在一起，并改成一样的名字，测试一下，看字幕后面的部分是否同步。如果有少许误差，可以按照上面的方法微调。

这下子OK了。可以把MKV文件和字幕刻到一张DVD上保存了。

greatranger

找個 mkvtoavi 程式,就可以直接將該檔分燒為2片DVD影片了。

毛毛虫

@:onioncn_25) 偶的目的还有切掉中间其他国家地区的入场式。。。@:onioncn_19)

mashuijie

学习一下了，谢谢～～:loveliness:

龙太阳

嗯 不错，我也试试看，这个还没有玩过。谢谢啦。

xjilei

正想切掉那些呢

单恋一枝花

学习。劳驾把修改好的字幕传上来吧