看了投名状，更坚定了我不进电影院看电影的决心！

zm0414

很长时间以来，都是在网络上下载电影来看，去电影院看电影只是儿时的记忆，当周围很多人已经把去电影院看电影当成一种娱乐，我却一直坚持，我不是不知道电影院的声音和视觉效果有多么好，而是我实在忍受不了看各种缩水版和改版，昨天没什么事，看到硬盘里很久以前下的《投名状》还没看，于是看了一遍，感觉不错，不过还是对片子要表达的主题有点疑惑，看完之后搜索影评，才明白自己看的是内地版，才知道内地版和港版绝对是两个版本，而不单单是把‘抢钱抢粮抢娘们’变成了‘抢钱抢粮抢地盘’，所以准备重新看一遍港版，不过真得说，把电影改成这样才能审查通过，也真难为了广电总局这些人，估计大部分人和我一样，看的也是内地版，接下来我转两篇文章，让大家看看到底有何不同：

zm0414

第一篇：《南方都市报：原来我们都被陈可辛骗了》虞晓毅专栏

这篇东西，是想说说《投名状》。《投名状》？不是早就上映过了么？还有什么好说的？主要是因为春节长假期间看了《投名状》的港版DVD，才发现和我在内地影院看的《投名状》，天差地别。
　　其实早在《投名状》内地公映的时候，就已经有人详细地比较过港版与内地版的区别了；但有关文章却没有引起太多的重视，大家当时说得比较多的删改也就两处：三主角纳投名状时山洞杀人的镜头不见了，“抢钱抢粮抢娘们”变成了“抢钱抢粮抢地盘”。对这种细枝末节的修改，我们早就习以为常；所以，大家也就都笑笑算了。加上内地版也并没有特别古怪的地方，我也天真地想：这种片子内地版和港版也差不到哪去吧？
　　直到过年期间为了承欢膝下与父母同乐，才勉为其难看了一下港版DVD，这个时候才异常惊讶地发现两个版本中对李连杰的角色有着完全不同的塑造―――港版里的李连杰就是个单纯的理想主义者，往上爬也几乎只是为了造福苍生。而两个版本不同的旁白、剪辑不下几十处，于我而言，这根本已是两部不同的电影。之前其实我一直觉得内地版《投名状》是个烂电影，而看了港版才发现这部电影其实还不错。比如出片名“投名状”三个字之前的一段杀戮，在内地版中毫无交待，就显得为杀而杀；而港版在这段杀戮之前有字幕交待：太平天国使中国持续内战14年、死亡人口7000万(是二战中全球死亡人数的总和)，那其后的惨烈就显得不那么刻意和傻了。而在内地版不曾出现的金城武旁白中，像“要是我能为这个未来而死，该有多好”这样的词句，还令人印象颇深。
　　根据内地电检工作人员的一贯水准，这次的内地版应该并非出自他们对港版简单粗暴的删改，而是制片方为了顺利进入内地市场、体贴官方，自己制作的新版。港版可以说理想主义者为达目的不得不杀兄弟，内地版则一定要黑白分明所以李连杰必须是坏人。《投名状》内地版的自我阉割水准(甚至连陆将军的一句“他是用命在逼我出手”这样的细节都周到地考虑到了，更别说李连杰的眼泪和金城武的笃信了)，绝对创下了合拍片一片两版的最高新境界，足以成为以后所有合拍片的典范―――虽然是多么令人悲哀的典范。现在回想起来，我看内地版时一点小小的疑惑大概是这次阉割手术唯一的疤痕―――金城武刺杀李连杰时，李连杰的不忍令我有些奇怪：既然他是个权谋者，金城武此时已然无用，以李连杰的城府和狠毒，为何不痛下杀手呢？那时我自己替编剧解释：嗯，反正就是个烂电影，大概就是要煽煽情吧，刚杀了一个兄弟接着就要杀第二个有些不习惯吧……原来不是这样，原来在港版里，一切都更说得通，也更有趣。
　　真是惭愧。
　　惭愧我曾头头是道地谈论着李连杰为了权力如何如何，却并没有认真地注意过这些早有人在网上提过的不同；惭愧我们一起听着李连杰说他是如何去思考这个角色的权谋；惭愧没见到一家媒体提过(更别说)追究过这个根本性的不同：我没看到有人问过陈可辛哪个版本才是他想说的，哪个版本才是他真正喜欢的―――或者这电影对他来说纯粹只是生意而已，其实怎样都无所谓？
　　我惊讶于从发行方、编/导/演到媒体，对如此巨大的差别，竟然能如此职业地保持着集体的静默：陈可辛熟练地和所有记者谈论着内地版，只字不提港版，因为他太清楚什么该提什么不该提―――像《苹果》那样满世界嚷嚷着电影局对自己动了多少刀的，最后不就是个死？反正港版大陆人只能通过盗版DVD看到，说了又于内地票房有何益？是陈可辛太聪明太知道该怎么利用媒体，还是他跟记者提了，但跟着告诉记者：这个别说，记者也就从了？
　　我不知道。
　　上头那些疑问句，都是瞎猜。
　　只是这沉默让我觉得有些悲哀。为他们的迫于无奈(迫于无奈的沉默是否谎言的一种？答案见仁见智。我的观点，标题里写着呢。)，或满不在乎；也为我自己，还会对这多数人眼里屁大的事，激愤感慨。
　　结论是：我将继续不信任在内地影院看到的任何合拍片和引进片，继续对关于合拍片和引进片的访谈毫不信任，并继续朝不去内地影院看任何合拍片和引进片的方向努力。
　　愿与您共勉。

zm0414

第二篇："投名状" 大陆版与正版差异对照  来自: 鸵鸟2号 (西安)

开头 两边开文字不一样
正版有提到死亡七千万人
　　　　　　
姜的口白
正版 他说:在这个年代，活著比死还难
大陆版 剪掉
　　　　　
纳投名状时
正版 杀了三名路人画面有演出
大陆版　剪掉
　　　　　　
舒城之战
正版　抢钱！抢粮！抢娘们！
大陆版　抢钱！抢粮！抢地盘！
　　　　　　
正版　敌将被割下来的头有特写
大陆版　剪掉
　　　　　　
舒城一战 庞最后的冲锋陷阵
正版 远处陆大山:他在拼命 逼我出手!!
    (镜头特写:庞下马后,一人力战众太平军,万夫莫敌!!)
    (这段很精采,很重要!正因亲眼目睹如斯景象,心中的悸动
     使得原先说什么都不出兵的陆大山,动摇了心中的坚持!!)
大陆版 没有陆大山自我的内心戏对话
　　　　　　
奸淫民女
正版　有漏点，狗子有压在民女身上抖动
大陆版　剪掉
　　　　　　
杀鸡儆猴
庞在叙述自己从前当官看见穷人补快追打的故事尔后的一段话..
正版 你们从军是为了不让别人欺负 现在我告诉你
     不光是你们 全天下的百姓都不能让人欺负!!
大陆版 你们从军事为了不让别人欺负 现在我告诉你
      不被人欺 你也不能放任手下去欺负百姓!!
　　　　　　
正版 庞∶我们山字营要做的，就是这等大事
      姜∶那天我们都被感动了
      原来在他的心里是这么伟大的
      狗子＆小七∶你要怎么跟我娘说，不要告诉我娘

大陆版　庞∶你知不知道，这样会毁了我心中的大事
      姜∶那天我们都被感动了
      后来发生的一切我才知道，他骗我们
      狗子＆小七口白　剪掉
　　　　　　
苏城之战
正版　耶苏帮助姓黄的
大陆版　神仙帮助姓黄的
　　　　　　
正版　心战口白比较长
大陆版　心战口白比较短　
　　　　　　
正版　城主思念妻子之情和介绍二虎同乡石锦标
大陆版　剪掉

有拍到庞青云的最后一滴泪 大陆版没有

二虎要进城
正版 我要当英雄
大陆版 我是条汉子
　　　　　　
杀太平军
正版 姜在杀之前讲了三次”大哥是对的”，庞最后流泪
　　姜在解开赵时又讲了一次
大陆版 姜只讲一次，庞流泪剪掉
　  姜在解开赵时讲”我不后悔”
　　　　　　
庞升官
正版　两江总督
大陆版 江苏巡抚
　　　　　　
庞对赵空位敬酒
正版　庞∶我替我们的百姓免了三年的赋税，
　　明年我保证我们的百姓都可以吃的饱饱的
大陆版　庞∶我想跟你说，大家吃了五年的苦
　　今天我们的愿望就要实现了
　　　　　　
就任大典
正版　没有这段口白
大陆版　姜∶他竟然杀了二哥
　　他以前说，杀狗子，杀那些俘掳
　　是为了全天下百姓不受欺负
    他撒谎 他只为他自己　　　
　　可他忘了 我们纳了投名状
　　　　　　
正版台词 把庞描述为一有抱负,愿为天下苍生打拼的英雄!!
　　　
大陆版台词 倾向于把庞描述为一城府极深,为达自己目标,
　　　　　　 (尤其金城武的OS) 甚至连兄弟皆可牺牲的奸雄!!

[ 本帖最后由 zm0414 于 2008-9-18 10:47 编辑 ]

xuedaoo

有音效的片子还得是要去电影院娱乐的

lailai

投名状还算好的吧，有些片更惨，尤其配音的

aaronlz119

投名状至少比无极和赤壁强多了

w0798

原帖由 lailai 于 2008-9-18 10:56 发表
投名状还算好的吧，有些片更惨，尤其配音的

比如说现在正在放的《木奶伊》3，那个配音要把人恶心死了。

flytiger

差这么多呢

龙太阳

我想问一下 现在出的那些哪个版本是港版的呢。看了介绍我发现我看错了。

czking

投名状确实不错，还第一次看到反应太平天国历史背景的电影呢。

战争就是穷人杀穷人

我深深的记住了。