网站的汉化

zephyr · 发表于 2010-8-15 11:33:56

最近接了个小业务，一个宾馆的站点想做一个中文页面（原来的站点是日文的），

自己是这么设想的，用DW之类的工具把整个站点保存下来，慢慢修改成中文的，

然后再首页上添加按钮，再把这个中文的给传上去，这么做可以么？

DW的操作不熟悉，只会Frontpage。比较简单的能够实现以上目的的软件还有哪些？

blackwhite · 发表于 2010-8-16 11:57:02

估计这个网站应该不是很复杂吧。
你有网站的日文源码，把里边的日文变中文就好了。

zephyr · 发表于 2010-8-16 12:50:47

没有源码哦。就是站点上看得到的公开的东西。

文字部分直接改成中文？可以这么做么，不会乱码？

blackwhite · 发表于 2010-8-16 21:50:47

原帖由 zephyr 于 2010-8-16 12:50 发表
没有源码哦。就是站点上看得到的公开的东西。

文字部分直接改成中文？可以这么做么，不会乱码？

那那个公司找你翻译日文网站，哪他这个日文网站怎么来的？
至多html头里边指定语言为中文。

daydaymovie · 发表于 2010-8-24 21:30:44

静态页面倒是好处理,如果是动态的呢?

zephyr · 发表于 2010-8-25 13:32:49

都是静态的，有个flash的动画。尝试弄了下，比想象的麻烦多了。

孩子他爹 · 发表于 2010-8-25 16:16:41

DW抓站没试过，不知道怎样，用过Teleport Pro 抓站，能够保存整站的结构和内容
修改总是比较麻烦的事，也只能手工修改了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

网站的汉化

浏览过的版块