《赌侠》的问题，请问thomson88兄

大梦小生 · 发表于 2002-10-29 22:31:12

《赌侠》是粤语版的啊？就连字幕也是粤语版的。晕哦，听不懂就算了，看都看不懂啊。能不能找个国语版？谢了。:Y

heavendragon · 发表于 2002-10-29 23:08:51

字幕自己找找吧！他能把片子弄来就不错了！

BTW：thomson88是广东人，他看那部片子不会有困难，呵呵

hiwachang · 发表于 2002-10-29 23:18:43

OK???????
不会吧，那我们这些大陆人不是亏死了！！！！！
看不成国语片了吗？

大梦小生 · 发表于 2002-10-29 23:31:06

晕哦晕哦，原始字幕是做在avi文件里的，屏蔽都派耨抽不掉阿，就算能找到字幕，挂上去两个字幕不是重叠到一起了？能看清吗？:Y
郁闷中。。。。。。。。。。。。。。。。。。:?

大梦小生 · 发表于 2002-10-29 23:31:44

最初由大梦小生发布
[B]晕哦晕哦，原始字幕是做在avi文件里的，屏蔽都屏蔽不掉啊，就算能找到字幕，挂上去两个字幕不是重叠到一起了？能看清吗？:Y
郁闷中。。。。。。。。。。。。。。。。。。:? [/B]

wenqq · 发表于 2002-10-30 00:11:21

终于明白了!!!

redcell · 发表于 2002-10-30 01:13:46

所有的港台片大部分都是这样的。WHY？

thomson88 · 发表于 2002-10-30 09:16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大梦小生 · 发表于 2002-10-30 12:05:26

也就是说，香港电影注定故步自封了？这么多世界名著，如果没有翻译，有谁知道？《大话西游》如果没有国语版，会这么流行？我承认你说的有道理，的确，许多粤语歌都曲调优美，非常好听，而用国语唱出来的话，神韵全失。但是这根电影不一样，电影是画面和语言的双重表现艺术。
所以说，翻译是名副其实的二次创作，绝不是单纯的字面翻译那么简单的。周星星是幸运的，有个石斑鱼帮他配音，虽然离原版还是有差距，但也不是差的太远。

thomson88 · 发表于 2002-10-30 13:34:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册