[求助] 关于字幕的分离

老熔 · 发表于 2003-3-13 11:59:39

下载的电影字幕文件有23M，加上将近700M的电影，刻盘空间就很难了，如何只保留简体中文的字幕，去除英文和繁体的，这样超刻就完全可以了。

那位大侠可以帮忙？谢谢

yaowei · 发表于 2003-3-13 12:20:49

去除VobSub字幕中多余语言
这个方法是从射手网摘录来的：
用文本编辑器打开.idx文件，去掉不想要的字幕信息后保存。（除了中文，其他DEL掉）
用subresync.exe打开这个.idx文件，然后保存成新的字幕文件。OK！简单吧，原理是subresync要根据编辑过的.idx文件重新整理组织.sub文件，所以.idx文件中没有的字幕信息，当然在生成新的.sub文件时就不会保存进去了。一层窗户纸而已。我以前注意到subresync会重新组织.sub文件，把交错的图形位置改为集中存放，但没有想到可以利用这个方法来去除不要语言。:) 　

流浪者 · 发表于 2003-3-13 12:30:55

办法一：用winrar3.0以上版本压缩*.sub文件
办法二：打开*.idx文件，找到# alt: English，English就是字幕语言，把它下面的timestamp全部删掉，其他语言也可这样处理，当然不要删掉中文字幕咯，然后保存。在这个idx文件上点击右键选择edit by ****，打开后，选择save as，可以覆盖当前字幕，也可另存！
OK，看看字幕文件是不是小了一点？GOOD LUCKY！

老熔 · 发表于 2003-3-13 12:36:54

搞定，非常感谢！！！

wudizt · 发表于 2003-3-13 14:28:46

复制下来，下来慢慢研究。

wudizt · 发表于 2003-3-19 19:27:14

现在有个问题，怎么分割。SRT字幕。

wudizt · 发表于 2003-3-19 20:18:52

流浪者大侠，帮帮忙吧。

yaowei · 发表于 2003-3-19 20:19:59

最初由 wudizt 发布
[B]现在有个问题，怎么分割。SRT字幕。 [/B]

SRT的字幕文件可以用文本打开，
然后把它一分为二。（文本操作嘛。）
再用subresync重新调整一下时间。
我这是笨办法。。。

wudizt · 发表于 2003-3-19 20:22:49

最初由 yaowei 发布
[B]

SRT的字幕文件可以用文本打开，
然后把它一分为二。（文本操作嘛。）
再用subresync重新调整一下时间。
我这是笨办法。。。 [/B]

这样做啊。我试试。还有其他简便方法吗？

wudizt · 发表于 2003-3-19 20:35:15

再问一下，怎么用subresync调整时间啊。我用不来啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册