《致命摇篮》之字幕（转帖）

samoly

Cradle 2 the Grave
中文译名： 出生入死/致命摇篮
点击放大  
字幕格式： VobSub
影片类型： 动 作 片
字幕语种： 简体中文
字幕来源： 翻译
制 作 人： 熊熊
影片评价：  
整理日期： 2003-5-4 22:49:06
分割版本： DVL
本日下载： 385  本周：1629  总计：2694
点击下载 http://tlfsubs.eastgame.net/download.asp?id=659&downid=1  
   
影片简介： 下载前请注意：字幕为枪版DVD制作，质量不能保证，欢迎等待我们更好的翻译版本字幕

导演：安杰伊·巴柯维亚Andrzej Bartkowiak
主演：李连杰Jet Li
　　　深水炸弹DMX
　　　马克·达卡高斯Mark Dacascos
　　　胡凯莉Kelly Hu
　　　加布里艾尔·尤因Gabrielle Union
类型：动作、犯罪、武打
片长：100分钟
级别：R级(暴力、语言和性)
发型：华纳兄弟公司Warner Bros.
上映日期：2003年2月28日
官方网站：www.cradle2thegrave.com
[剧情简介]
　　本片是华裔动作明星李连杰，与美国黑人饶舌歌星DMX以及导演安杰伊·巴柯维亚继《罗密欧必死》之后二度合作的动作新片。

　　影片围绕着世间极其罕有的无价之宝--“黑钻石”展开。DMX饰演的黑帮老大托尼领导着一批高素质的专业窃贼，他们有着自己的信条：不使用枪支，而且只对其他的犯罪者下手。他们的最新目标便是稀世之宝“黑钻石”，没想到东西到手却为托尼带来滔天大祸。

　　各方人马均都在对黑钻石虎视眈眈，托尼发现自己麻烦缠身，谈妥的买家被人谋杀，黑钻石被竞争对手盗走，而偏偏这时钻石的原主人玲找上门来要求他交出东西，她绑架了托尼的女儿万妮莎作为要挟。为了夺回钻石救出女儿，DMX不得不同先前他一直敌对的台湾秘密特工苏(李连杰饰演)联手应付错综复杂的局面，而他们不知道的是，自己的行动成败与否将会决定整个世界的命运……

[缘起]
　　在《出生入死》计划刚刚启动之初，来自好莱坞方面的消息表示这部影片的灵感其实是来自一部早在1931年拍摄的德国著名恐怖电影《M》，以及其后1951年美国本土的翻拍版。并且，原版的《M》还是根据当时一位儿童杀人犯所留下的犯罪记录所作的真实改编。不过，以此为基础的影片初稿在完成时却受到了各个方面的反对与批评。很快，制作人不得不将原稿中的内容一一抛弃，转而起用李连杰和马克·达卡高斯两位当红动作明星，将《出生入死》改造成了一部彻头彻尾的格斗功夫片。在影片进入拍摄期时，就只有在“罪犯与警察联手对抗罪犯”的这条主线脉络上还能依稀看到当年《M》的影子，其余情节早已被制作公司束之高阁了。对市场的反应如此之快，也令人实在佩服好莱坞电影公司的幕后功力。
[选角]


　　伴随着制片公司对剧本大刀阔斧的一番剪裁，影片的选角过程也有令人讶异的转折。眯眼细看，在2001年时最先放在制作公司的名单上的，竟然是现在大红大紫的另类动作明星范·迪索。只不过，范·迪索其时已经决定加入《xXx》的拍摄，便放弃了同时参加《出生入死》拍摄的打算。现在来看《xXx》上映后如此火爆，范·迪索自己也身价倍增，不能不承认当初他的确作了一个非常明智的决定。

　　另外一个更令人吃惊的人选竟然是赫赫有名的施瓦辛格，看来制作公司也下了花出血本的决心。但是又一个不巧，华纳兄弟很快宣布了备受期待的《终结者3》拍摄计划，阿诺自然要重回“终结者”时代，最终也只能退出。

　　好在随着导演一职的定案，下面的选角过程便一帆风顺了。安杰伊·巴柯维亚这位导演拍新片倒是不忘老搭档，立刻来找功夫皇帝李连杰。而当时正在紧张拍摄《英雄》的李连杰，在老朋友的邀请之下也义不容辞地立刻答应再次与DMX一道出镜。

　　接下来，在《狼族盟约》和《雷霆战警》中凭借一副宛如高仓健般的冷血面孔和一套根马扎实的拳脚功夫而崛起的前美国特种部队成员，曾荣获多项世界级武术冠军，糅合了中日菲律宾西班牙以色列5国血统的功夫功夫异人--马克·达卡高斯，受到李连杰加入的吸引，终于也被剧组请出来过招。如此一来，中国功夫皇帝对上了欧洲武术冠军，更是令《出生入死》卖点大增。

　　此外，《蝎子王》中的华裔美女胡凯莉、《理发店》中的黑人肥佬安东尼·安德森以及《寻爱四兄弟》中略带印第安血统的性感尤物加布里艾尔·尤尼恩也将会参演本片。
[评论]
　　今年的二月份里有两个对于中国人来说很重要的节日，也就是一年一度的春节和元宵节。在这两个欢欢喜喜的节日之中，在好莱坞讨生活的华人明星们也开出了大吉利市。首当其冲自然是成龙大哥的《上海武士》，紧随其后便是这部投资2500万美金由李连杰主演的功夫片《出生入死》。

　　目前《上海武士》3周已经累计收入4450万的票房，马上便可进入盈利期，这对于走定喜剧路线的成龙大哥来说又是一次令人满意的成功。相对而言，没能像成龙一样迅速融入美国文化的李连杰，尽管有着扎实的硬功和忠实的Fans，但在票房上的日子却并不那么好过。李连杰的上一部好莱坞动作片《救世主》尽管投资高达5千万美金，却并没能拿出令人满意好成绩，累计票房毛利只不过4千万刚刚出头。许多影评人士就此预言，语言不过关将会使李连杰的表演难以获得功夫迷以外的广大市场，成为他在好莱坞更上层楼的一大障碍。去年他回国拍摄《英雄》给了他一个稍事歇息的机会，今年的《出生入死》是他回到好莱坞后重整旗鼓送上的第一部动作巨片，在令观众们获得更刺激的功夫体验的同时，也希望我们这位功夫皇帝在好莱坞华人影星大吉利市的一年里能有全新的自我突破，为华人世界增光添彩。

dedededede

下不了！

wudizt

把字幕上传到这里吧。

wenqq

我能下的，感谢感谢！！

雾影

谢谢了哦
呵呵

WANGWEI

这个好象也不行啊!

挡泥板

谢谢 ~~！！

vcvcvcvc

3Q！

qypwxd

还是等一等。

waitfor

去射手网，下字幕，我已经看完了