关于《兄弟连》的一些转帖！

dedededede

士兵眼里的温特斯：坦城、友好、羞涩（踩到**时不会说“shit”，如果有人问他“你晚上有约会吗？”他会脸红），受人尊敬（“你非常爱戴他以至于不愿让他失望”）
温特斯在连里只有一个问题，那就是索博
关于索博：犹太人、做过成衣商，对户外运动不在行（knew nothing about the out-of-doors），e连里面每个人的身体素质都比他好，傲慢，小器
一个e连老兵回忆说：他一生都恨索博，如果在战场上，索博不会活过5分钟，要么被敌人打死，要么被连里的人干掉。连里的军官称索博为“黑天鹅”（不知道英语里是什么意思，请教）
索博在连里没有朋友，他家都不愿跟他交往。但索博有个拥趸，上士evans。两个人经常在连里挑拨离间。
索博这种人在军队中被称为chickenshit（鸡屎），之所以称之为鸡屎，而不是马屎（horseshit）或牛屎（bullshit）是因为这样的人小心眼、做事不光彩而且总是在无关紧要的事情上大做文章，其行为有：以强凌弱，肆无忌惮的争权夺利，给虐待披上纪律的伪装，睚眦必报，对于军队的条例，计较其文字的东西而不是其精神实质。鸡屎的存在使得军营更加难以忍受。
第一集中温特斯被辛克上校提升为中尉，辛克上校事先没同索博商量，结果索博让温特斯做各种脏活，包括检查厕所或是负责伙房。
在温特斯眼中，索博的最大问题是缺乏决断。索博既没有常识也没有军事经验（第一集中有个演习的故事，小说中的描写是索博在连队埋伏的时候突然跳起来叫道，“他们来了、他们来了！”）
小说作者在采访e连老兵时问他们，e连之所以团结，有凝聚力是因为有索博，还是有没有索博都一样。有人回答两种因素都有，有的则说‘是索博造就了e连，但是每个人都恨索博。温特斯说，无论军官还是士兵都同样恨索博，正是这种共有的情感将e连结合在一起，我们必需挺住，不被索博害死（we had to survive sobel）
关于索博的两个笑话：
1． 索博经常教导连里的人“你的步枪就是你的右臂，你每时每刻都不能离开它！”，一次夜间演习的时候，索博想教训教训连里的人，他就同evans偷偷溜到e连所在的位置，偷走了正在睡觉的士兵们的枪。没有人发现，他们偷了差不多50多支步枪。天亮后，索博气势汹汹集合队伍，训斥他们是多么的可怜（miserable）。正在索博叫嚷的时候，f连的连长带着手下的45个人出现了。原来索博和evans晚上迷了路，跑到了f连露营的地方，把f连的步枪给偷来了。
2． 在一次野战演习中，e连接到命令要出几个人伴做伤兵，以便军医练习包扎伤口，上夹板等等。索博被选作伤兵。结果，军医们给索博作了真的麻醉，脱掉他的裤子，在他身上切了一个真的口子，用来模拟阑尾手术。然后把口子缝上，包好，跑了。索博大发雷霆，但是却找不到人来指证到底是哪个军医干的。

dedededede

关于兄弟连的笔记（二）
伞兵学校benning
e连初期的排级军官有：dick winters, walter moore，lewis nixon，s. l. matheson 。matheson后来成为少将。
506团在这里的训练分4个阶段：
第一个阶段身体训练，但由于先期到达的第一营表现过好，羞辱了基地里负责训练的军士们。以跑步为例，训练的军士们已经气喘吁吁了，而一营的士兵才刚刚热了身。两天之后，军士们告诉团长说506团的人身体状况比他们还好，于是506团所有连立即从第二阶段开始训练。
第二阶段：学习如何折叠、捆扎降落伞，以及从离地4英尺模拟机舱和25英尺的塔上向下跳，学习控制降落伞。
第三阶段：从250英尺高的塔上向下跳加了风机，在地面上吹风，教连队学习在降落后如何控制和和收伞。
第四阶段：真实跳伞，跳伞时，跳伞者手必需要在飞机舱门的外沿。这样，即使再小的推力，甚至一种被人向前推的感觉，都足以使跳伞者跳出机舱。如果跳伞者第一次不敢，他会得到第二次机会，如果再不行，那么他就不再有做伞兵的机会。506团的合格率是94%，这一纪录维持至今。
12月25日，e连休息一天，对于绝大部分e连的人来说，这是他们第一个不在家里过的圣诞节。
12月26日，最后一次跳伞后，每个人都得到了一份证书，证明他从即日起成为合格的伞兵。他可以别上银翼徽章了。
辛克团长举行了团阅兵。给每个人10天的休假，命令他们不要惹事（stay out of jail）。但是休假结束时，很多人没有准时回来。
辛克团长又举行了阅兵
然后一名少尉开始念名单：每个连里迟到的人中选一个。一个名字被念出，少尉身边的鼓手开始奏出悲伤的鼓点。两名冲锋枪手走到被念到名字的人前面。三人一起走到少尉前面。
鼓声中，少尉宣读命令，你被逐出空降兵，贬至步兵。少尉随后从他的衣服上、军帽上扯下他的徽章和506团的标志，扔到地上。旁边还有军官在照像！
还不算完，一辆吉普车开过来，将他的行军背包扔到地上。他必须脱下靴子，穿上一般的鞋。裤子恢复普通步兵的样子。
最后背上背包，在冲锋枪手的护送下悲伤离开。
这一幕重复了九次。
此后506团没有再出现同样的问题。
1943年1月，e连及其他506团的连队开始班组作战训练。士兵们开始持枪进行跳伞训练。
3月，连队转到mack-all基地，该基地以美国在二战中第一个阵亡的士兵：82空降师的john t. mackall命名。空降训练携带的武器开始包括火箭筒、轻机枪和火箭筒（枪身和基座分开）、食物、手榴弹、炸药及其他物品。有的士兵带的东西超过100磅。
在这里，发生了上文中索博的两次笑话和电视剧中索博搜查士兵物品的事件（当时美国军队中还没有毒品的问题），一名士兵正在收集避孕器具（原因不知），被索博查到200多个避孕套。
这一事件激怒了所有士兵。tipper说从此索博成了他的敌人，连里开始有人谈论战争开始后谁会把索博打死。
这时的第二营已经很有名气了（那次创纪录的行军），第二营参加了一次标准化的体能测试，全营得到了97%的分数，这是美国军队中有史以来最高的。一名华盛顿的军官认为史泰尔作了弊。又让第二营所有人员（包括军官、服务人员、厨师）测了一遍。这次的分数是98%。
e连的人开始得到提升。matheson中尉去了团部、nixon（电视剧中整天和温特斯待在一起的、好喝酒的那个家伙）、hester和lavenson去了营部（为什么温特斯没有被提升？疑惑！）直到战争结束，二营的所有空缺都是由e连的人填补的，d、f连和营指连没有一个人升到营部。温特斯说，正是因为这样，e连和二营及团部的通讯一直很好，也因为这样，e连总是承担关键的作战任务（按咱们的话说，嫡系呀！）。
5月初，温特斯的第一排来了新的副排长，威尔什少尉。
5月底，506团乘火车到了sturgis基地。开始实战演习。由红军对抗蓝军（正好跟咱们相反）。e连进行了三次空降演习，其中一次，飞机在飞行中遇到上升气流，开始颠簸。在最后面的大牛蓝道曼（randleman）呕吐起来，呕吐向前传染了所有的人。机舱里充满臭味，跳出机舱成为非常愉快的体验。
6月10日，506团正式加入101空降师。这一天成为101师历史上最伟大的一天。
7月底，演习结束。第二营受到101空降师lee少将的嘉奖。e连从sturgis基地转到brekinrige基地。不久又乘火车到bragg。他们将要乘船奔赴欧洲。
这期间，e连的一些士兵坐了滑翔机。乘坐滑翔机降落的感觉使他们相信，背降落伞是更好的落地方式（lee少将曾经在乘滑翔机降落时折断了若干肋骨）1944年7月，滑翔机部队也终于得到了每个月50美元的危险任务津贴，并有了自己特别的徽章。
1943年9月，101空降师的500名官兵穿着普通的军服乘船离开纽约，开赴英国。

dedededede

兄弟连的笔记之三
aldbourne （43.9—44.3）
506团乘坐的samaria号是由一艘老的印度船改造的，原设计可载1000名乘客。装5000人非常地挤，士兵们得一直穿著救生衣，带着弹药带和水壶饭盒一类东西，每两个人一个铺位，两个人轮流在床铺和甲板、走廊或者能找到的什么地方过夜。
船上赌博盛行，carson一天晚上赢了125美元，第二天又全输了回去。
索博想带着e连的人们做操，但空间太小只得作罢，这又成了索博的一个笑话。
9月15日船抵利物浦。第二天他们乘火车向南行进，在ogbourne st.george换汽车。灯火管制使他们感觉到已经进了战区，晚上到达aldbourne。
webster写道，aldbourne让他想起了好莱坞的布景，这里到处是童话书中茅草覆盖的农舍，农舍周围是蔷薇。高大的马在蜿蜒的鹅卵石路上嘶鸣(哈佛的高材生啊！)。
aldbourne与美国的军营不同，在这里e连身处一个英国小镇，村民们非常保守。为了防止出现摩擦，士兵们在到达之后的第一周里学习英国的风俗、举止。他们很快学会了用英国的方式在酒馆里安安静静地饮酒（滑稽！）。
定量供应：每人每周7包烟，加上3条糖，一包口香糖，一块肥皂，一包火柴，一包剃须刀片。
在这里他们学习近战、巷战、如何利用地形作战识图、防化，使用德国武器，制作陷阱、排雷、通讯等等。夜间演习很多，他们能够从一个动作、一个侧影判断出对方是谁。
他们从附近驻扎的82空降师那里得到了101师在北非、意大利作战的消息，战争的紧张和压力开始堆积。
这个时候发生了luz假装maj horton的声音骗索博剪铁丝网的事情。
1943年秋天的时候，士兵们得以坐火车到别的地方休假了。
空降兵津贴多，英国的啤酒便宜，离开aldbourne也不再有任何限制。
许多人去伦敦，逛遍伦敦的每个酒馆和公园。在那里，可以看到穿各种军装的士兵：加拿大的、南非的、澳大利亚的、新西兰的、自由法国运动的、波兰的、比利时的、荷兰的，当然还有随处可见的英国和美国大兵。（感觉不错，心向往之！）
酗酒、嫖妓、打架盛行（过把瘾就死！）
有英国人评论道："the trouble with you yanks is that you are overpaid, oversexed, and over here." （你们美国佬惹麻烦，就是因为你们钱过剩、性欲过剩、还越过大洋跑到这里。懂英语的哥们可以看出其中的巧妙，俺水平不够，翻译不出来）
而美国人回击："the trouble with you limeys is that you are underpaid, undersexed, and under eisenhower." （你们英国佬的麻烦在于，你们没有钱，没有欲望，而且还得听艾森豪威尔的）
e连开始增加军官数量，以防战争中出现减员。其中一个就是康普顿（lynn buck compton）少尉。他是ucla棒球队的接球手，是全明星球员。毕业后直接去了benning伞兵学校。他后来写道：我记得当时非常羡慕那些参加了toccoa训练的人们，作为一个新成员，感觉有点像个外人。
这个时候发生了温特斯与索博关于电视中上军事法庭的事件。最后史泰尔作出决定：将温特斯调离e连，让他去了伙房（温特斯怎么这么倒霉？索博有什么后台？）
这对温特斯来说是个侮辱！“你让一个什么事都做不对的家伙去做那样的工作”（即领导e连上战场）
温特斯一走，军官们就乱了，然后发生了电视中士官们上书撤换索博的事件。要么换掉索博，要么他们离开空降兵（turn in their strips）士官们都写了请愿书，签了名。李普（lipton）这样写的:“我在此交上我的臂章，我不再愿意继续在e连做士官”当晚将大家的一叠请愿书放到索博的收件篮中。
士官们决定同温特斯商量，ranny告诉温特斯所发生的事情。温特斯表示反对“这是造反（mutiny）。
事情已经在营里传遍了。辛克开始装聋作哑，几天后到e连召集所有士官，大骂一通。正好这时101师刚建起一座跳伞学校，辛克将索博调到了那里。然后把b连的thomas meehan调来做连长，a连的patrick sweeney调来做副连长。温特斯被召回，做e连一排排长。ranny降为士兵，还有一个被调离。
e连的索博时代就此结束。
温特斯说，在meehan的带领下，e连成为一个正常的连队。
12月13日，e连在一次夜间跳伞训练中，损失了第一个人：一排的rudolph dittrich 因为降落伞故障身亡。
进行野外生存训练，以及在军官无法指挥的情况下，由士兵代替指挥的模拟训练
圣诞节放假一天，carson写道，我不知道未来会怎样，我们中间会有多少人活到1945年。
1944年1月18日，101师所属第21集团军司令蒙哥马利将军（gen. bernard law montgomery）来视察。他说“看到506师后，他开始可怜德国人”。
进入2月，训练规模越来越大，101师作进攻诺曼底的演习。3月23日，506团2、3营进行联合跳伞演习，丘吉尔、艾森豪威尔、布拉德利和101师师长泰勒（原师长lee已经因为心脏病而不得不回国了）等高级官员观看了演习。
演习结束后，泰勒邀请丘吉尔和艾森豪威尔检阅部队。奥森豪威尔走到malarky面前问他是从哪里来的。艾森豪威尔在d日之前同上千士兵谈过话，毫无例外，他的第一句话总是“你从哪里来”。 （突然想起拿破仑同士兵谈话的笑话来“both sir!”）
更大规模的三军联合演习开始
一次演习中，guarnere（“淋病“）和muck, mallarky用迫击炮打600码外的一个靶子，第一次打得太远了，第二次又太近了。正在这个时候，泰勒（这时他已经是少将了）和一帮人正好过来，有个军官让他们打那个靶子让泰勒看看。这一回他们连发三炮，发发命中。
泰勒问，你们总是这么准吗？
guarnere回答，是的，长官，我的兄弟们从不脱靶！

dedededede

关于兄弟连的笔记（四）
slapton sands, uppottery (4月1日—6月5日， 1944)
第101空降师、82空降师和第四步兵师组成了美军第七军团（vii corps）;第1和第29步兵师组成第5军团（v corps）。第7军团和第5军团组成美军第一军（us first army），由布拉德利指挥。艾森豪威尔给布拉德利的任务是在douve河口的两侧建立滩头阵地。法国海岸线在这个地方是个直角。东边一侧是calvados海岸，由第5军团负责攻占，代号“奥马哈海滩”（omha beach）;第7军团负责北侧的cotentin半岛，其代号为“犹它海滩”（utah beach）。犹它海滩被认为是5个攻击点中最容易的一个点，奥马哈海滩东边由英军和加拿大军队负责的3个海滩一带有无数的旅游地、商店、旅馆和赌场供德国人驻扎。
奥马哈海滩是一面高达200到300英尺的悬崖，易守难攻。犹它海滩有比较缓的斜坡和沙丘，相对要容易些。但犹它海滩的问题在于海岸线后面的地区：沙丘后面是低地，4条狭窄而缺乏保养的公路连接内陆和海滩，公路高出地面1米左右。隆美尔把公路周围的土地都给淹了，以迫使美军使用这4条公路（艾森豪威尔称之为“堤道causeway”）。隆美尔将其大部分的炮兵埋伏在泛滥区，轰炸这些公路，他还在路的西侧布防来击退攻击的敌人。
101师的任务就是夺取这些堤道的出口，方式是通过夜间机降。机降部队的任务是扰乱德军、制造混乱、控制这些出口并在德国人反击之前破坏他们的大炮。
这是一项复杂、棘手而危险的作战任务。为了取得胜利，第7军团找了与犹它海滩相似的slapton sands进行演习。4月底，第7军团都参加了代号为“虎”的演习。e连乘卡车到达模拟的降落地点，然后再薄雾中进入距海岸线1英里的地方，建立防守阵地，守卫桥梁。
就在e连进入演习阵地的前一天晚上，德军的鱼雷艇悄悄溜进装载美军第4步兵团的庞大登陆舰艇队伍中，德国人击沉了两艘坦克登陆艇，并破坏了很多登陆艇，900多美军淹死。这一事件被联军掩盖，怕它影响参加诺曼底登陆的部队的士气（40多年后才公诸于世）。
4月28日，e连回到aldbourne。周末，malarky, muck等几个人和501师的niland去伦敦。在那里他们见到了niland的兄弟bob。bob是82空降师的一个班长，曾在北非和西西里作战。他说的话让malarky永远都忘不掉“如果你想做英雄，德国人会让你死的非常快”。回来的路上malarky对muck说，他听了bob的话感觉bob已经失去一个军人的战斗力了。
5月9日至12日，101空降师进行了d-日“彩排”。e连到uppottery, 坐c-47升空，到了d-日，他们会在同样的机场乘坐同一架飞机飞往诺曼底。
空降兵装备：
发给每个人的衬衣衬裤都充满了防化学袭击的东西（这让他们非常的臃肿，散热很难以至于每个人都大汗淋漓，上衣和裤子也做了处理）。
衬衫的翻领处放一把小刀，在他们落到树上时可以用来切断背带。
裤子口袋里有勺子、剃刀、袜子、清洁patches（不知识什么东西）、手电筒、地图、三天的k级口粮、一个紧急口粮包（4条巧克力、一盒charms香水？咖啡末、糖和火柴），弹药，一个指南针，两个杀伤性手榴弹，一个反坦克地雷，一个烟雾弹，一个gammon弹（用于攻击坦克的2磅重的塑胶炸弹），两包香烟。
军服外面套上背带，带上.45口径手枪（军官和士官的标准配备，士兵自己搞，但大部分人都会配备），水壶，铲子，急救包，刺刀。
再外面就是降落伞的背带，主伞在背后，备用伞在胸前。防毒面具绑在左腿上，弹簧刀（刺刀）绑在右腿上。胸前挂着野战背包（mussete bag），包里放着备用的内衣裤、弹药（有的人还要带上tnt）。胸前备用伞下面斜放着拆开来的步枪或机枪或迫击炮，以便空出两只手控制降落伞。
所有这一些的外面，还要穿上救生背心。
最后，把钢盔带上。
有的人还会多带一把刀或是多带弹药。gordon要带着他的机关枪，他估计自己带的东西是自己体重的两倍。差不多每个人上飞机都要别人帮忙，上飞机后，机舱挤得满满的，谁也动不了。
e连的演习行动非常顺利。但二营营指连同别的组遭遇了空袭伦敦的德国飞机。编队散了。飞行员无法找到空降区域，很多人降到了离指定区域很远的地方，28架飞机带着所有的空降兵回到机场。将近500多人骨折、扭伤等等。
指挥官能找到的唯一慰籍就是：根据传统，失败的彩排会带来成功的首演。
5月的最后一天，e连开拔。aldbourne一半的居民，包括几乎所有没结婚的女孩们都来送行。留下的行装也留下了小伙子们会平安归来的希望。
22个月的训练结束，他们已经准备好了。但是无论训练有多艰苦，多接近实战，也没有人真正做好迎接真实的惨烈的战争的准备。
e连就这样离开aldbourne，心中一半是自信，一半是恐惧。
e连的集合地点是uppotery机场附近的一块空地。在这里，他们的生活很不错。
穿着德军军服，带着德军武器的军队走来走去，让士兵们熟悉敌人的样子和敌人的武器。
6月2日，e连得到作战任务通知。
美军的情报非常详细，比如：某德军指挥官有一匹白马，每天晚上8点钟遛狗；而且正与一位法国教师关系密切，法国教师的家与正对着1号堤道的一个德军机枪工事隔两栋楼。
每个军官都对全连的作战任务烂熟于心。他们做好了最细致的各种准备。

dedededede

关于兄弟连的笔记（五）



guarnere无意中得知自己的兄弟在意大利战死。他说，“你想象不到我的愤怒，我发誓到了诺曼底，我不会放过一个德国人。他们派我去法国的那一刻，我就成了一个毫无顾忌的杀手，一个疯子。”
6月4日，e连得到了弹药，每人还得到一张在美国印制的崭新的10法郎纸币，一个应急包（包括一张丝织的法国地图，一个微型指南针和一把锯子），一面美国国旗以缝到跳伞服的右手袖子上。
军官们取下军服上的徽章，在钢盔后面画上竖条，军士们画横条。口令：flash, 回答：thunder,回复：welcome。
他们还得到一个金属做的，能发出“噼啪“声的哨子，一个“噼啪”声要得到两声的回复。（“最长的一天中”介绍的挺详细，有个镜头：一个美国大兵把一个德国兵拉枪拴的声音误以为回复，结果毫无防备的走出来，丧了命）
大家开始清理武器、磨刀、检查降落伞、一支支地抽烟。许多人剃了光头或是留了mokawk发型（两边秃，中间留1、2寸的短发），guth和李高（liebgott）给大家理发，每人收一毛五分钱。
辛克看到大家理发，说“我忘了提醒你们，几周前，我们收到情报，德国人告诉法国老百姓：联军将由美国伞兵带领，所有的伞兵都是暴徒或者精神病患者，他们很好认，秃头。”
三排长史米茨中尉想做点体育运动以缓解紧张情绪。他向温特斯挑战打拳，在他的不断要求下，温特斯答应了。温特斯上大学时是个摔跤手，很快把史米茨摔倒在地。史米茨椎骨两处破裂，上了医院，这样就不能去诺曼底了。副手少尉马修（robert mathews）代替他的位置，李普升任副排长。
从此一直到士兵们带上降落伞，大兵们排着队找温特斯，笑呵呵地要求温特斯折断他们的胳膊或是把他们弄成史米茨那样。
泰勒将军在大兵中间巡视，他告诉他们“给我好好打三天三夜仗，然后你们就解脱了” 泰勒还对malarky的排说，晚上要用刀作战，而且不要接收任何俘虏。
6月4日晚，e连吃了一顿大餐准备上战场，结果因为风大，行动推迟。
6月5日下午，天气转好。
20：30 e连整装待发，18人一组。“没有人唱歌，没有人欢呼，”webster写道，“就像上刑场”。他走过一些英国的防空队伍，“这是我第一次从英国佬脸上看到他们的真实情感，他们真的眼含热泪”
艾森豪威尔的命令和辛克的信发给每架飞机的跳伞指挥供大家传阅。辛克写道“今晚是最伟大的一晚（the night of nights）”，“愿上帝与你们每个优秀的士兵同在。”艾森豪威尔说“联合远征军的士兵、水手和飞行员们，你们将开始一次伟大的入侵（great crusade）,为了它，这些月里我们一直在努力。全世界都在注视着你们…祝你们好运，让我们祈求上帝佑护这一伟大而高尚的使命。”
每个人还发了晕机药。给伞兵发晕机药，真是件奇妙的事。
关于“腿袋”（leg bag）：这个主意是英国人想出来的，伞兵可以把多余的弹药等东西装到里面。腿袋通过一个快速释放的结构绑在伞兵的腿上，并且由一根20英尺的绳子连到降落伞上。当降落伞打开时，腿袋的重量落到伞兵身上，伞兵放开腿袋，让它落到绳子的底端。这样腿袋要比人先落到地上。理论上说，伞兵会正好落到腿袋的上面，他就不会在寻找装备上面浪费时间。美国佬觉得这个玩意儿挺好，就把能放的都往里装：地雷、弹药、拆开来的汤姆冲锋枪，以及与别的东西。但问题是，他们从来没有实际用过。
大家坐等上飞机的时候，toye记得meehan连长过来跟他们说“不要俘虏，我们不接收任何俘虏”
22：00 登机。一个空降兵在进入c-47舱门的一刻，面向东方，代表两个空降师的13，400名空降兵喊道：“小心，希特勒！我们来了！”
23：10 c-47起飞。每3架飞机成“v”型编队，所有的飞机构成一个巨大的“v”。
飞机飞向法国的时候，大部分人开始打起瞌睡，晕机药起作用了。直到第二天，空降兵们都很难保持清醒。 toye确实在飞机上睡着了“我一生都没有那么平静过”，他回忆道，“跳伞练习都比这让我兴奋”
6月6日
01：00 stand and hook up! （起立，上钩！） 红灯亮了。
01：10 机群越过法国海岸线，遇到了云堤（cloud bank），云堤使编队开始分散：头机一直向前，但两侧的飞机因为害怕相撞，向各自的一边转向。当飞机飞过云堤（也就是一两英里的距离），所有的飞机已经是是各飞各的了。
只有头机才有引路的装置，别的飞机都不知道什么时候、到什么地点该亮绿灯，他们只能自己猜。
这时，防空炮火开始包围每架飞机。
e连还没进入战斗，就损失了连长meehan。
鲁兹（luz）因为带的东西太多，怕自己走不到舱门口，就和cobb换了位置。结果cobb在飞机上中弹。没有跳伞，飞回了英国的基地。

dedededede

关于兄弟连的笔记（六）
诺曼底（1944年6月6日）
空降兵们跳出机舱时，由于驾驶员的惊慌失措，飞机飞得比要求的速度快得多，而且高度也低得多（高度只有500英尺甚至更低，），加之空降兵们带了太多的东西，因此当降落伞打开时，他们受到的冲击远远超过以前，伞打开后的几秒钟里就撞到了地面，摔得青一块、紫一块的（black and blue，好像这是我学到的第一句英语俚语）
腿袋由于以前没有试验过，很多人的腿袋在他跳出机舱的那一刻就松开掉到地上，再也找不到了。
温特斯在日记中记录了他在空中的几秒钟“飞行速度150英里每小时，好！跳！天哪，我的腿袋掉下去了，我的装备都在里面。小心小心！那些机关枪正向我射击。我尽力接近腿袋，它落在灌木篱墙旁边了。天哪，有机关枪。有一条路，还有树丛，但愿我不会撞到他们。砰！还不算太坏!快从伞里面出来吧。”
christensen跟在温特斯的后面跳出了机舱。他的腿袋也不见了。他落地的地方距离德军只有40吗，由于炮火声的掩盖，他没有被发现。他突然看到前面10吗左右有个影子爬过来。他|“噼啪”了一下，没有回应。那个影子开始向他爬过来。christensen把手枪对准对方的胸口又“噼啪”了一下。那人举起双手“看在上帝面上，别开枪”是大兵woodrow robbins，christensen的副机枪手。“你个笨蛋！出了什么毛病，你怎么不鸣你的哨子？”“我哨子的舌头不见了”
两个人遇到了大牛蓝道曼，大牛的脚下躺着一个的德国人，“那德国佬（kraut）拚刺刀挑错了人”
一排副排长威尔什跳伞时的高度“最多有250英尺”，他跳出机舱的一刻，另一架c-47在他下面坠落了。爆炸的气流把他冲起来，吹到了一边，“救了我的命”他的伞刚打开人就落地了。摔得很痛，但不致命。
e连的大部分人都有相似的经历。由于飞行员在遇到云堤时四处躲闪，破坏了紧密的飞行队形，使e连期望的的快速集中化为泡影。他们分散在从卡灵顿（carenton）到ravenoville的20公里的区域（to hell and gone）。
他们的预定着陆点在ste. marie-du-mont附近。
82和101空降师的士兵们只能混在一起，时不时与德军遭遇。
gordon落地后，碰到了eubank 和guth。三人看到夜幕中有个人影。那个人喊“flash”，eubank忘了口令（thunder）也忘了用哨子。他喊出了“lightening”。那人向他们甩过来一颗手雷。万幸的是，没有人受伤。他们又碰到了talbert。四人加入了502师的一组人，在d日帮助他们守卫一个夺取的德国工事。第二天才去找队伍。
整个d日，空降兵们在半岛的各个地方都在做着同样的事：与德军交火，组成特别作战单位（ad hoc unit），守卫阵地，袭扰德军，试图与别的单位会合。他们接受的训练和信心扭转了由于误降可能造成的灾难性的后果。德国人接到来自各地的交火报告，因而高估了空降兵的数量，导致反应混乱而犹豫。
李普、guarnere, malarky, toye和popeye和温特斯会合了，他们加入到502师的一伙人中，伏击了4辆德国马车，guarnere要给兄弟报仇，攻击了领头的马车，结果跑了两辆车。e连抓了几个俘虏。他们遭到一挺德国机枪的射击，德国俘虏趁机会反抗，被guarnere打死。他47年后回忆说，“没有自责，没有怜悯，就向踩死一只臭虫那样容易，”他停了一下，又说，“现在的我们跟那时的我们不一样了。”
当美军向ste. marie-du-mont进军时。德国这一地区的指挥官col. frederick von der heydte也在往ste. marie-du-mont 走。当他爬上ste. marie-du-mont的教堂顶上，他看到了犹它海滩的壮观景象。他1991年接受采访时说“沿着海滩，有好几百条船，三四十军人从每条船上下来，他们后面是正在开火的战舰，我从没见过那么多的战舰。”他回到卡灵顿，命令他的第一营占领和守住ste. marie-du-mont 及brecourt，并找到一些炮兵让他们轰击犹它海滩上的登陆艇和海里的战舰。
早晨7点的时候，e连已经集合了2名军官，9名步兵，两挺轻机枪，一个火箭筒（但没有弹药），一门60mm迫击炮。他们接到命令去破坏德军的4门105mm加农炮，那里有50人守卫，正在轰击犹它海滩。
索博要向希特勒复仇了，他训练的连队将进入战斗。
夺取德军大炮的战斗电视剧中做了重点介绍。
大家可能记得电视剧中一颗德军手雷落到了一个正卧倒的大兵（toye）的双腿之间，toye 在1990年说，“要不是温特斯，他现在就在唱女高音了（i’d be singing high soprano today）”（欧洲历史上曾有“阉伶歌手”，男人被阉割，使他能够唱女高音）。
d连的史比尔（lt. ronald speirs）带着5个人来增援，夺下了最后一门炮。
e连的12（？）个人，相当于一个班（后来加上史比尔等人的支援）击毁了德军的一个炮兵连。
李普1985年说：“这场战斗是独一无二的战例：小规模但有正确指挥的攻击击溃了更大规模而且有准备的防御。正是e连官兵的高昂士气，正面攻击时的快速和勇敢，加上从不同方向向敌人射击，使敌人士气受挫，而且以为自己遇到了比他们人数更多的力量的攻击。e连接受的非常好的训练也是因素之一（还是要感谢索博di）
这是他们的战火洗礼（baptism of fire）。李普说“如果他是老兵，他决不会爬到树上暴露自己。”guarnere说，“这是第一次，我再也不会重复那天早晨做的事情了，巴克如果更有经验的话也不会直接从灌木篱墙中直接冲出去。”“我相信自己不会死，”李普说，“我觉得如果真有一颗子弹向我打过来，它也会偏离，或者我会闪开。”
paul fussell在“wartime”一书中写到，第一次上战场的士兵认为，“它（指被打死）不会发生在我身上，（因为）我太聪明/敏捷/训练良好/相貌英俊/受人喜爱/穿着整齐等等”。这种感觉很快会让位于“它也会发生在我身上，我得更加小心。我能够避免危险，如果我更加注意隐藏/掘进/通过开枪暴露自己/一直保持警惕等等。”
温特斯将胜利归因于军队的训练，使他能够做对所有的事情（he has done everything right）。他认为如果是索博指挥的话，他会让所有的人都从正面进攻，既让他自己送命，也让大部分手下送命。
但是，要是没有索博，e也不会有如此的表现。
辛克为温特斯申请了国会荣誉勋章（congressional medal of honor），一个师只有一个人能够得到这一诺曼底战争的最高荣誉，101师的robert cole中校（lieutenant colonel）因为领导刺刀冲锋（bayonet charge）获得了这一荣誉。温特斯获得了优异服务十字勋章（distinguished service cross, dsc）。康普顿，guarnere, lorraine和toye获得银星奖章（silver star），李普、malarky, rannry, 李高，hendrix, plesha, petty和wynn（e连第一个屁股中弹者）获得铜星奖章（bronze star）。
一个来月后，温特斯被叫到团部，辛克、史泰尔和团部的人都在，陆军的战争史学家marshall坐在桌子对面，他是来向他询问攻取德军炮连的事情。温特斯回忆说：当时的气氛非常“令人兴奋”，“那些西点的家伙们为了得到我这样的机会恨不得去杀人。”
让温特斯很厌恶的是，marshall在写他的“夜降”一书时，他把e连给省去了，只是说第二营教训了德军炮连；他详细地介绍了第一营在1号堤道附近攻取一个德军炮连的情况，他写到，该营将195名官兵排成一线夺取炮连。温特斯评论说：“e连要是有那么多人，我可以拿下柏林！”
人们开始互相庆祝，谈论他们的战果。有人在酒窖里找到一些苹果酒。温特斯喝了很大一口，这是他第一次喝酒，吓了手下一跳。（书中并没有关于温特斯是不是quaker的内容）
威尔什来报道了，他一直在同82师的人与德军作战。他留下了自己的备用伞。“战争结束后，我要把它送回到kitty手里，我们结婚时给她做婚纱。”
现在，e连几经有50个人了。没有人知道meehan中尉是死是活。温特斯已经成为事实上的连长。
傍晚时，德国人已经撤出了ste. marie-du-mont，e连和二营其他的人进入，随后行军到culovile村西南几公里处的地方驻扎。德国人还时不时在附近出现。
躺下之前，温特斯后来在他的日记中写到，“我没有忘记跪下来感谢上帝帮我活过这一天，并请求他在d日第二天帮助我。”他向自己允诺，如果能够在战争中活下来，他会找一个与世隔绝的农场，在安宁中度过余生。

dedededede

关于兄弟连的笔记（七）
卡灵顿 （carentan）
6.7—6.12, 1944
第二营已经完成了他的d-日任务，第四步兵师已经上岸，堤道也守住了。下一个任务是向南行进，到达douve river另一边的卡灵顿，以便与从奥马哈海滩过来的美军连成一线。
进军的路线是从culoville到vierville，再到st. come-du-mont，然后过河进入卡灵顿。
6月7日拂晓，hester上尉给温特斯带来命令，e连要开始向vierville挺进。
第二营在肃清vierville之后，向angoville-au-plain进发，e连作了预备队。第二天（6月8日）又占领了位于卡灵顿北边3公里，坐落在俯瞰douve 河谷和卡灵顿的高地上的st. come-du-mont，辛克在angoville-au-plain设立了指挥部，e连负责团指挥部的守卫工作，接下来的3天，e连除了守卫团指挥部以外没有新的任务。
e连利用这段时间时喘了口气，聚集连队。士兵们从卡灵顿半岛不断地加入。由于敌人狙击手的射击以及偶尔的炮击，睡觉仍然是件困难的事。掩埋尸体（包括人的和动物的）也是个问题，尸体已经开始胀大变味儿了。
另外一个问题也出现了，这个问题在后来的一年里一直折磨着空降兵：每个被解放的村子，无论是在法国，比利时，荷兰，德国，还是奥地利，都与无数的葡萄酒，白兰地，及其他烈性酒。大兵们从来没有看到过这么多、这么好的酒。
西福地(shifty powers)和他的朋友在st. come-du-mont发现一个酒店，两人闯进去，搜罗了不少自己喜欢的酒。威尔什找到一桶cognac白兰地。温特斯回忆说：“我想他要自己全喝掉，有几次我跟他说话却发现我说的他一句也没听到，他的听力并没有毛病。几天后我们就纠正了这个问题。”“但事情并没好多久。周围的酒太多了，年轻的战士们压力太大，想着法的找解脱。”
6月10号，大兵alton要malarky跟他一起去翻一些他在一个空停车场囤积的野战包。alton已经结婚，在他到英国的时候刚有第一个孩子。两人到那儿后，malarky发现那些野战包都是从死的空降兵身上弄下来的。malarky有点不安，但还是跟alton一起从包里找糖、清洁用品，口粮和钱。突然alton跪倒在地，非常小声地说“让我们离开这个鬼地方吧！”malarky看到alton正注视着一双小孩儿的靴子。他们扔下搜罗的东西回到st. come-du-mont，决定以后要给死去的同志更多的尊重。
但是，对待德国士兵的尸体是另一回事，只要战斗平息，搜罗战利品的行动就开始了。鲁格手枪（lugers）是最受欢迎的，还有手表，匕首，带有“万”字的棋子。rod strohl d日后第四天才加入进来，他给李高看了一枚戒指，戒指是他用刺刀从他杀死的德国人手指头上割下来的。
卡灵顿有人口4000，横跨从瑟堡到卡昂和st. l6的公路。巴黎到瑟堡的铁路也从这里经过。德军第6空降团在北方的高地失守后，回守卡灵顿。colonel von der heydte接到隆美尔的命令，要他死守卡灵顿直到最后一个人（defend carentan to the last man）。
6月10日，从西面的奥马哈海滩赶过来第29步兵师在拿下卡灵顿东12公里处的isigny后，同101师会师。滩头阵地已经稳固，但是美军要想向内地扩展，就必须将德国人赶出卡灵顿。
战斗进展非常缓慢和痛苦，有三个原因：缺少足够的装甲车和大炮；德国防守很好，战斗顽强，还有就是灌木篱墙。灌木篱墙有6英尺或更高，中间有小道，就像战壕一样。它们非常坚固，能阻止坦克的前进。德军在每个篱墙处都设有工事。全力拿下一个篱墙后，50米外又有另一个。这是步兵最头疼的，就像打巷战，或是第一次世界大战时攻击一个战壕体系。
泰勒决定从三个方向同时进攻卡灵顿。第327滑翔兵团（glider infantry regiment,不知道这个名字对不对）从北进攻，501团从东北方向进攻，506团夜行军绕到卡灵顿的西南方，从哪里进攻。进攻时间：6月12日早晨5点。
由于索博曾让e连进行了好几个月的夜间训练，e连的人对夜间行军非常适应，甚至有人说他们夜间反而看得更清楚。但别的连队就不行了。电视剧中有介绍“跟f连又跟丢了”。这让e连受了不少罪。
他们没有受到德军的进攻。因为没有物资供应，colonel von der heydte 将他大部分的军队撤出了卡灵顿，只留下一个连守卫。他打算在得到补给后从西南方向反攻。守卫卡灵顿的德军连有50个人，一挺机关枪正对着南向的路，还有一门80mm迫击炮瞄准了城边的关键的丁字路口。
5点30分 506团2营进入进攻阵地。e连将沿路从正面进攻，f连从左翼进攻，d连作为预备队。作战命令：进入卡灵顿，与北边的327团会合。
原来在e连，现在是二营s-1（不知道是个什么职务，还有s-2，s-3，请教。）的lavenson中尉到一块空地上去拉屎。在晨曦中，人们能看到他的白屁股。德军狙击手开了一枪，正中他的屁股。（他被送回英国，在他飞回美国时，飞机坠入大西洋里。）
要进攻了，但是e连经过夜间行军的折腾已经筋疲力尽。而且也没有时间进行侦察，e连不知道前面等待他们的是什么，也没有炮火或空中支援。

dedededede

关于兄弟连的笔记（八）
卡灵顿之战
6点整：攻击开始，e连遭到正面机枪的射击，在前面的威尔什带着一排几个人先冲过去了，剩下的人卧倒在路两侧的沟里。温特斯听到后方史泰尔营长、hester和nixon的喊声，“让你的人前进！”
温特斯甩掉装备，提着m-1冲到路边踢大兵们的屁股，像个疯子一样叫喊，然后又跑到路的另一边踢大兵们的屁股叫他们前进，一遍遍的重复。
温特斯回忆说：“我像疯子一样，人们从来没见过我这样。”他在路上跑来跑去，德军机枪子弹打过来。温特斯想，上帝保佑，我被施了魔法了。
如果后面的人不跟上去，他最好的朋友，已经冲过去的威尔什就会被干掉。但是大兵们还不肯动。他们都不敢抬头。温特斯回忆说：“我永远都忘不掉他们抬头看我时，脸上惊奇和恐惧的表情。”
德军的机枪好像瞄准了他。“子弹不停的在我身边的路上落下或溅起。”
温特斯的叫喊起了作用（连里的人以前从没有听温特斯叫喊过）。大家终于一起冲出去。
温特斯说“在这个时候，军纪起作用了，他们接到命令，他们冲出去了。”
1981年，talbert在给温特斯的信中写道：“我永远也忘不了你在那条路上的情景。是你鼓舞了我（you are my total inspiration），我的兄弟们都这么想。”
温特斯1990年写道：“战争结束后，我同hester回忆这一战时，hester说e连那一天的表现让他感到自豪（hester是e连第一任副连长，前有介绍。）他曾经目睹过另一场情况类似的战斗，那个连遇到机枪射击后不敢前进，结果伤亡惨重。（美军战争初期对德军的mg-42非常恐惧，mg-42是当时最好的机关枪）。
剩下的战斗电视剧中介绍得很详细。tipper和李高受伤。malarky在路口看到军中的神父john maloney手持玫瑰花走到路中间为濒死的大兵作最后的仪式。温特斯也被一颗跳弹击中腿部。
7点钟，战斗结束。
温特斯在救护站取出子弹，看到“失明”的大兵blithe。经过温特斯的安慰，blithe又能看到了。
根据地形：卡灵顿西南方向是高地，高地向卡灵顿延伸，卡灵顿北边，铁路的另一侧是泛滥区。因此德军肯定还会从西南边沿着e连进入卡灵顿的那条路反攻，泰勒将军队向西突出了几公里，在高地上建立了防御阵地。e连在最右端。




当晚，talbert整晚都在阵地上来来回回，叫士兵们换班休息。他命令士兵们安上刺刀。那天晚上很冷，他捡到一件德军的雨衣穿上了。
大家可能猜到要发生的事情了。电视剧中有交待：talbert叫大兵smith去站岗时，smith被叫醒后，在灰色的月光下看到一件德军雨衣在他头上摇晃，还有一把手枪在向他指指点点。smith端着枪一跃而起，向talbert刺去，talbert大叫，是我，住手。但smith不停地刺杀，直到刺中talbert的胸部。万幸的是，刺刀没有刺中talbert的心和肺。但talbert已经失掉战斗力了，被送回了英国。
6月13日
早晨5点30，e连刚接到攻击命令，德军就开始反攻。两边能用的武器全都用上了。战场上一片混乱。在敌人猛烈的炮火下，左侧的f连被突破，f连撤退了（f连连长被史泰尔当场撤职）。f连的撤退使d连的右翼暴露在德军炮火下，d连也退了。f连只能孤军奋战，坚守阵地。
电视剧中描写e连用火箭筒攻击德军的坦克。“中尉，你要把我害死了。”
当时正是战斗的关键时刻，威尔什最后击毁了那辆坦克，使得后面的坦克掉头回撤。同时营指挥部也阻止了d连和f连的撤退，将他们集合在一起，向前推进了大约150米，稍微堵上了点左翼的缺口。
gordon被弹片击中，弹片从他的一条腿的小腿打进去，从另一条腿出来。但是最让他难受的确是脚踝处的一个疖子。温特斯叫他回医疗站。军医给他切开了疖子。但他的腿上很严重，一条腿已经开始发青了。军医要将他撤离。gordon说，“不行，我还没告诉温特斯中尉。”
16点30分，美军第二装甲师的6辆坦克和29步兵师的刚刚参战的步兵赶来救援e连。（电视剧中把时间压缩了，好像在e连最困难的时候，出现雪曼战车。）
温特斯回忆说：“那些坦克在步兵的跟随下从我们的阵地上向德军的灌木墙碾过去，50口径重机枪向德军倾泻着子弹，那种景象太壮观了。”
威尔什47年后回忆这一景象时，仍然兴奋的搓着双手。“哈！他们真是大肆破坏啊！”（what a mess they made!）
e连在12日进攻卡灵顿时伤亡12人，13日守卫卡灵顿时伤亡9人。
23时，e连和506团剩下的人撤回了卡灵顿。温特斯找到了一家旅馆，威尔什巡逻回到旅馆，坐在楼梯上就睡着了。温特斯在床上睡了,这一觉他永远也忘不了。
第二天，6月14日，理发店开门营业。大兵们排队理发。
温特斯在后来几天里写他的d日日记。威尔什负责连里的事务。辛克上校过来为e连6月13日的表现向温特斯表示感谢。e连守住了右翼阵地，阻止了德军的突破，为卡灵顿之战起了决定性的作用。
辛克后来对washington star的记者说：“温特斯正是凭借他个人的领导才能，用迫击炮和机枪击退了敌人，守住了关键的阵地。他个人的勇敢和作战知识在战斗非常艰苦的时候发挥了关键的作用。”
（终于又前进了一步，正在翻译下面的东西，大兵雷恩的原型要出现了，其实前面出现过这个人，我在第一部分写错了，雷恩的原型是在101师的501伞降步兵团。）

dedededede

关于兄弟连的笔记（九）
续卡灵顿（这个地名传统上译为“卡朗唐”）
e连在卡灵顿的南面驻防。第二天，没有什么动静。一个人沿着灌木墙来找malarky和muck。来的人是fritz niland (还记得他吗？), 他是来说再见的。他要回家了。
前一天，niland去82师找他的兄弟bob，就是那个在伦敦对malarky说你要是想做英雄，德国人会让你死得很快，以至于malarky认为他已经让战争吓得慌了神的bob。
bob阵亡了。bob的排在d日被包围，bob用机枪不断的射击敌人直到他的排冲破包围圈。
fritz然后又搭车去了第4步兵师，看他另一个当排长的兄弟，得知他也在d日死在犹它海滩。
fritz回到e连，francis sampson神父告诉他，他的第3个兄弟，一名在中国-缅甸-印度战区作战的飞行员，也已经在同一周阵亡。
fritz是家里仅存的儿子了。陆军要把他尽快撤离战区。
同一天fritz的母亲接到了美国陆军部（war department， 1789-1947）发来的三封电报。
这就是大兵“雷恩”的原型了。
尼克松中尉，营里的情报官（s-2）想了解e连阵地对面德军的力量。温特斯到阵地上问谁自愿去做正午巡逻。没有人响应。
温特斯挑了guarnere,让他带队。尼克松命令guarnere带人去约1公里以外的一群农舍，那个地方象是德军的一个指挥所。guarnere带人去了。blithe就在这次巡逻中颈部中弹。（书中没有blithe从胆怯到勇敢转变的内容）
晚些时候，malarky又带了另一个巡逻队去摸敌人的情况。
第二天非常平静。许多肥牛在e连阵地后面地草地上吃草。两个大兵爬过去，打死了一头牛，班里的人吃了一顿煎牛排。
在主防线上（mlr）待了两周后，e连的人们开始发臭了，许多人得了痢疾。他们的衣服从6月6日起就一直穿在身上。
6月29日，第83步兵师来援助101师。他们看起来太干净了，christensen 回忆说，看到我们这群穿着凌乱，衣服斑驳的人让他们非常震惊。
e连6日空降诺曼底时，有官兵139人。当他们29日撤出时，能够打仗的还剩74人。（506团是在战斗中伤亡最为惨重的一个团：983人伤亡，接近一半）。
e连战死的人有：中尉 thomas meehan和robert mathews, 中士william evans, elmer murray, murray robert, richard owen, 和carl riggs, 下士jerry wentzel, ralph wimer, 和hermin collins, 士兵sergio moya, john miller, gerald snider, william mcgonigal, ernest oats, elmer telstad, george elliott和thomas warren。
卡灵顿之战是101师诺曼底战役的最后一战。他们撤到了犹它海滩的一处军营，在那里休整。作为补偿，大兵们可以洗热水澡，也有数不清的四处“张罗”东西的机会。
布拉德利在一个颁奖仪式上宣读获得优异服务十字勋章的人的名字，11人获得这一荣誉，包括辛克、温特斯和maloney牧师。
布拉德利在那次颁奖仪式后对官兵们说，战事进展非常顺利，他认为美军能够在圣诞节前拿下柏林。
7月1日 温特斯得到他晋升为上尉的消息。
7月10日 e连转犹它海滩，准备乘坦克登陆艇返回英国。温特斯回忆说，这是他第一次看到犹它海滩，海里的舰队一眼望不到边。
大兵more在巨大的供给堆里进行了最后一次搜索。他偷了一辆三轮摩托，他问温特斯是否可以把它带上船。温特斯回答“随便你。
第二天more和malarky两人合伙将摩托车搞上了船。
7月12日夜，船抵达南安普顿，第二天早晨，火车将他们送回aldbourne （more和malarky除外，他们骑摩托车）
“能回来真是太好了，”温特斯回忆说。“每个人见到我们都很高兴，就象回家一样。”

dedededede

关于兄弟连的笔记（十）



7月13日—9月16日，1944年
“这是我唯一一次见到军队做好事，”gordon carson说，“他们把我们装上坦克登陆艇，带我们到南安普顿并送我们回到aldbourne，给我们两套崭新的军服和欠我们的薪水（150美元或更多），还有7天的假期。早晨7、8点钟，我们就在去伦敦的路上了。
美国空降兵是最早从诺曼底回到英国的士兵，报纸上早已满是他们的战斗故事。每个人都想请他们吃饭或是喝一杯（只是前一两天如此）。但是年轻的英雄们表现太过火了。他们酒喝得太多，打烂了太多的窗户和椅子，同不是空降兵的士兵干了太多的仗。那一周是伦敦历史上最狂野的一周。甚至一份报纸把他们的破坏同德国的闪电战相比。一则笑话四处流传：101师在城里的那一周，伦敦的宪兵们会接到超多的总统嘉奖。
不是每个人都去了伦敦，威尔什去爱尔兰看望亲戚，温特斯在家里休息，给阵亡或受伤的士兵家里写信。gordon和李普伤好后去了苏格兰看风景。
gordon 做了植皮，他是病房里面唯一在战斗中负伤的，因此成了“非常受尊重的对象，他们非常敬畏我。”他得到了3枚紫心奖章。“我总是谦虚地低下头去，低声向周围一群来看英雄的人说谢谢。”
8周以后，他回到e连（让痊愈的士兵回到他们原来所在的连队是空降兵的传统，在步兵中，则是哪里需要就到哪里。前者每个空降兵都认为是空降部队做的最明智的事，而后者，每个人都认为是陆军做的最笨的一件事。）
talbert也回来了，由于他是为自己的人所伤，所以没有得到紫心奖章。3排给他开了一个特殊的欢迎会，gordon和rogers写了一首诗“刺刀之夜”。愤怒的talbert说：“我本可以把那杂种打死6次的，但我想那时我们没有多余的人了”
有人开始担心受的伤会不会给他们带来永久的残疾。有一次，malarky和don moone在食堂看到李普，他们叫道：“嗨，瘸子，”李普转过身掐住两个人的脖子，将他们从椅子上提溜起来。后来李普向他们道了歉。李普正担心他的伤在他回到大学时会影响他打橄榄球。
大兵们也开始担心起他们以后要面临的事来。
回到aldbourne的第一天晚上，马丁看着一排的营房，一半的人都不在了。他对guarnere说，天哪，我们才刚刚打了几天的仗，我们甚至还没有真正开始。我们活过这场战争的机会太小了。
guarnere回答说，如果诺曼底的一场小战斗都能要了一半人的命，那我们是回不去家了。他们请假去了苏格兰做了文身。
李普认为“人一旦置身战场，战争的不可预知性就成了主宰。大兵们不能改变它，只能接受它。他们会很快习惯死亡的味道，尸体的味道，那些毁灭、杀戮和危险。敌人的尸体和受伤不会影响他们，他们自己的伤和死去的战友只会留下一个简单的印象，还夹杂着一种很快消失的胜利和成就的感觉：感谢上帝，死的是他们，不是我。这种感觉很多大兵在看到身边的战友倒下的时候都有，但很快就变成了一种负罪的感觉。”他们想的多的还是，还有任务要完成，战争还没有胜利。
一旦离开战场，回到休整的营地。“他们开始思索，他们回忆起战友是怎样受伤或战死的，而他们当时离死亡只有几英寸或者几秒的距离。远离战场以后，死亡和毁灭不再是不可避免的——战争可能会结束，任务可能被取消。有了这样的思想，他们对重回战场开始感到紧张。然而他们一回到战场，这些疑虑和不安就消失了。麻木、冷血和平静又回来了。还有任务要完成，以前的信心回来了，战争的刺激回来了，战胜敌人的渴望占了上风。”
威尔什和康普顿晋升为中尉。温特斯让李普代替他做连队的1st sergeant。还有其他许多人都得到了晋升。
连队来了新兵，差不多占连里人的一半，他们都是刚从伞兵学校出来的。对他们进行训练既给他们实战的体验，又可以让他们融入连队中去。
温特斯从诺曼底偷偷带回来一些弹药，他用这些弹药训练新兵在火力掩护下前进。这样的训练显然对演习的士兵是个危险，对温特斯来说也是危险的：军队里不允许这样，如果有人受伤，就是温特斯的责任。但他认为这样值得，诺曼底的经验告诉他，战斗取胜的关键是先有良好而稳定的火力掩护，然后士兵们在火力掩护下前进。如果做的好，既能完成任务，又能减少伤亡。
malarky说：“与1943年相比，1944年的夏天是愉快的，我们不再受索博和evans的纪律约束和报复。温特斯的公正和同情心代替了前任的不讲道理。连队空前的团结。
8月10日，艾森豪威尔来视察101师，他说下一场战斗会很快开始。
8月12日，连队接到了崭新的装备，更让人们相信，他们会很快回到战场。



101师原计划在夏天进行16次军事行动，但都被取消了。
一直到7月底的时候，诺曼底前线几乎没有战事。然后布拉德利的第一军突破了st. lo，巴顿的第三军跨过诺曼底。空降兵还没有完成他们的作战计划，美军的地面力量就已经越过了他们的预定降落区域。
有人说他们要去的是南太平洋，有人说是印度，还有人说是柏林。这些谣传都很可笑。
8月17日，e连接到命令，他们要在沙特尔（chartres）附近空降，建立路障阻断诺曼底德军的补给线，并切断他们的后路。e连和第二营的其他人乘巴士到了membury飞机场。他们检查了武器和装备，复习了作战任务。新兵们兴奋、紧张、热切、不安。老兵们则开始担心。webster在日记中写道：“我不想再回去。”他最担心的是在跳伞的时候就被打死在降落伞里，在空中无助的摇摆，或是落在树上、电线杆上，来不及逃脱就被打死。至于他周围的老兵，他们都不像在诺曼底时那样热心而渴望了。谁也不想再打仗了。
这个时候，巴顿正在越过法国，联军在意大利发起攻击，苏联红军在东部战线长驱直入，7月20日行刺希特勒的事件使德国国防军指挥部陷入混乱，因此一些人希望德国会很快崩溃。
但webster不这么认为，在他给父母写的信中，他写道：“我不理解为什么你们希望战争快点结束。除非我们将战争的恐怖带给德国自己，除非我们在他们的村庄战斗，炸毁他们的房屋，毁掉他们的酒窖，杀了他们的牲畜做饭吃，让他们腐烂的尸体横陈街头（就像在巴黎所发生的一样），否则德国人还会准备战争，因为他们不知道战争的恐怖。只有德国战败，一切才能结束；快速的胜利，或德国迅速的崩溃会使德国的村庄毫发无伤，德国人还会渴望复仇。我同别人一样期望战争尽快结束，但我不想留下另一场战争的种子”（我觉得这段话非常适用于现在的美国人，应该让他们的老百姓尝尝战争的味道，这样美国人就会改变他们对世界的单纯而幼稚的看法了）
8月19日是沙特尔的d日。大兵们心情沮丧，魂不守舍。没有人再理“莫霍克”发型。也没有人喊“小心希特勒我们来了”他们想的更多的是：“妈妈，你要为我祈祷的话，现在就祈祷吧。”
这时，收音机里传来了令人欢欣的消息，巴顿的第三军已经拿下了在沙特尔的伞降区域。伞降取消了。士兵们欢呼雀跃，他们祝福巴顿的第三军和他的坦克手们。他们又叫又跳，当天下午返回了aldbourne。
8月28日，506团要在上午为在诺曼底战死的官兵举行纪念仪式，当这个消息公布时，士兵们一片不满之声。
留个问题，为什么大兵们会不满？大家猜一猜。俺没有鹰王那么多的碟，所以答对者只好精神奖励了-鼓掌