Wall-E反过来念是什么?

ganjun

有意思。。。。

went

楼主真是很有研究哦

garnnetchenhan

高清已经出来了，同志们赶紧下啊

ccjjy2k

原帖由 James 于 2008-11-12 10:47 发表
中文读着像，英文读着差多了！i: wol 和 iva， 度成一样的，又要被俺的孩儿们耻笑并纠正了:loveliness:
刚查了IMDB，纠正一下，那女的大名是EVE，应该译成伊芙不是伊娃更不是夏娃！切勿以讹传讹。

怀疑楼主认真看过此片木有, 片中的发言就是伊娃

PS:这个发现100%是本人原创1:loveliness:

James

我佩服你的细心，无意否认你的原创！
又仔细看了一下，从字幕到发音都是EVE！Ev轻声结尾，最后的E不发音！EVE和Wall-E相互介绍时，EVE强调了EV~ER是为了纠正Wall-E，并不是正确的发音，至少人声不是，机器人的怪异发音另当别论。
不过EVE和Eva实在是两个名字，再说E-Wall在英语中的发音更是和 EVE EVA 风马牛不相及了。不信你可以找Native English Speaker 去验证！
总之，作为英语为母语的人，三者的区别是非常明显的，作为人名，更不应该发错，所以绝对不会是作者的本意的。

下面是金山词霸里的摘录，注意音标字体复制出错，可以自己去查的。
Eve [i:v] n. 伊夫（女子名）
Eva [‘i:vE] n. 伊娃, 女子名
E-Wall [i: wC:l]

ccjjy2k

片中基本上少有人声发音去读'伊娃', 基本上只有机器人发声去读'伊娃'
至于英文字幕写的是eve或是eva, 这个估计没人在乎, 至少中国人不在乎
'伊娃'的翻译, 是从TLF字幕里来的, 如果楼上的认为翻译读音发错了, 可以去TLF提示纠正
不过偶相信TLF之所以翻译成'伊娃', 是经过严格的听音才确定下来的, 同时偶也相信, 大部分中国人看此片时听到的发言的确是'伊娃'

而至于e-wall的发声, 偶的英语还不算差到不会读, 但读轻了读快了, 跟eva的发声基本上也很接近, 相信大部分人是很容易接受此观点的

怪你过分美丽

俺个人感觉题材不错，但拍成动画是在有点闷啊。。。

James

如果EVE翻成伊娃，我很想知道EVA翻成什么？如果你不相信金山词霸比ＴＬＦ准确，那我无话可说，不过你可以查别的著名的英汉字典。
原文字幕里用到名字时的都是ＥＶＥ（很多很多次，如果你看了的话，如果你只看了中文字幕，还争个什么呢？），为什么还要听音去翻译？直接引用就可以！难道人名字还要去改动？而且改为另一个名字，简直就是翻译大忌，低级错误。
Ｗａｌｌ是　ｗ和ｌ，再读轻读快，天还是天，地还是地！·Ｖ是咬下唇的（汉语拼音里没有！），Ｗ是不咬下唇的（和汉语拼音里的Ｗ口形很类似），这和说普通话分不清ＺＨ＼ＣＨ＼ＳＨ，　Ｚ＼Ｃ＼Ｓ一样是要闹笑话的！
最重要的是：作为英语为母语的人，三者的区别是非常明显的，作为人名，更不应该发错，所以绝对不会是作者的本意的。

下面是金山词霸里的摘录，注意音标字体复制出错，可以自己去查的。
Eve [i:v] n. 伊夫（女子名）
Eva [‘i:vE] n. 伊娃, 女子名
E-Wall [i: wC:l]　

[ 本帖最后由 James 于 2008-11-14 10:51 编辑 ]

Cappuccino

想到了一万，，

seagull-cy

很有意思的一种解读哦 不错的