我发现很多朋友还没有这个工具，请来下载（希望斑竹考虑置顶）

coco-love · 发表于 2002-7-14 22:04:55

http://patch.ali213.net/download.asp?id=1950

暗黑新年礼包之一:暗黑破坏神II毁灭之王(D2 Lord of Destruction)中文版改良补丁(游侠网友2YEAR独家制作提供)

说明：

做这个补丁的主要目的是改进现在大家普遍在使用的繁体中文版的暗黑破坏神 II：毁灭之王，使之
更方便于在战网上进行游戏和交流。

可能大部分上战网的玩家都喜欢使用英文版的暗黑，除了英文版的字体比较漂亮外，更重要的原因应
该是英文版方便交流。比如一些 unique 物品的名称或者技能的名称，在战网上交易或交流使用的都
是它们的英文名称。而且中文版在翻译上还有一些不恰当的地方。

不过对于英文不太好的玩家或者初上战网的新手来说，中文版无疑更亲切、更易上手。所以我做了这
个针对于繁体中文版的补丁，修正和增加了这些内容：

1、在所有 unique 和 set 的物品名称后都增加了英文名称，比如：光之军刀 Lightsabre ，通过这
样中英文对照的显示，你就可以很方便地去论坛问价或者在战网的交易频道叫卖了。

2、在所有 elite （精英）的物品名称后增加了英文名称，比如：巨神之刃 Colossus Blade ，这样
做有两个好处：第一同样也是方便交流，第二有很多蓝色的 elite 物品特别是一些武器也很有价值，
这样你在杀牛的时候看到地上一件有中英文名称的物品就可以很方便地知道这是个 elite 的，如果是
武器就值得捡起来鉴定一下，哪怕拿去卖钱也比普通物品好。

3、在所有人物的技能名称后面增加了英文名称，比如：雷云风暴 Thunder Storm ，增加这项内容也
是为了方便交流。使用中文版的朋友在看到一些技术贴里关于技能的内容时，能很方便地对号入座。

4、修正了原繁体中文版里一些翻译不准确的地方，包括魔法属性的说明、技能的名称和说明等等大约
40余处地方。比如 increase attack speed ，原来的中文版翻作增加准确率，现在修正为提升攻击速
度，其他还有像女巫的冰系掌握技能的说明等等。

5、在一些大家经常使用英文缩写替代的地方增加了英文缩写。比如每个“提升攻击速度”的后面都加
了一个“ (IAS) ”，这样新人很快就能熟悉这些缩写并了解它们指代的内容。其他还有像 ED 、FCR
等等许多。

我想，中文版做了这些改进之后，除了字体没法和英文版一样外，其余地方在使用上应该和英文版一样
的方便了。如果大家在使用中发现还有什么错误或者其他需要改进的地方，请一定发信给我，希望能把
它做得更好。

因为只修改了mpq里的字串，所以安装这个补丁不会影响未来的官方补丁升级，请放心使用。

armor · 发表于 2002-7-15 09:28:05

好dd，一定要装

janet_ddr · 发表于 2002-7-15 11:01:21

为什么不把大礼包二也一起放进来...........
集成的战网工具.............

IXIONG · 发表于 2002-7-15 13:06:09

我给我的鹰弓上镶了各符文（13号），本来是提高攻击速度的，结果在我的里面显示变成了准确率，装了后就又成了攻击速度。呵呵。好开心。

hz-zztop · 发表于 2002-7-15 13:49:42

顶............

coco-love · 发表于 2002-7-16 12:56:08

再顶啦

hz-zztop · 发表于 2002-7-16 13:42:59

小心顶死/////////////嘻嘻

coco-love · 发表于 2002-7-16 21:46:49

大家还不来下？

yjfyang009 · 发表于 2002-7-20 03:06:43

:) 好dd，偶要了，鞋拉大哥

coco-love · 发表于 2002-7-20 16:11:45

怎么不置顶啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我发现很多朋友还没有这个工具，请来下载（希望斑竹考虑置顶）

谢谢，谢谢！！

浏览过的版块