谁能帮助我翻译一下这段英文呢，谢谢？

hdou

谁能帮助我翻译一下这段英文呢，谢谢？

1. Click on Start  

2. Select Run  

3. Enter "cmd" in the Open box and click on OK. This will open another window with a command prompt  

4. Type "cd \Program Files" without the quotes  

5. Type "cd SecCopy" without the quotes  

6. Type "scsvc /install" without the quotes and hit Enter. This will install Second Copy to run as a service  

7. Once you have installed Second Copy to run as a service, open the Services component from the Administrative Tools  

8. Select Second Copy Service from the list of installed services  

9. Click on the Action menu and select Properties  

10. Click on the Log On tab  

11. Check Allow service to interact with desktop  

12. Click OK  

13. Click on Start to start Second Copy as a service interactively  

14. Create the desired profiles in Second Copy  

15. From the Services component, Stop the service  

16. Uncheck Allow service to interact with desktop  

  
17.   Start the service

ritter

安装Second Copy的说明？

阿里路亚

[quote]原帖由 hdou 于 2007-7-16 09:00 发表
谁能帮助我翻译一下这段英文呢，谢谢？

1. Click on Start  点击"Start开始"

2. Select Run  选择"Run运行"

3. Enter "cmd" in the Open box and click on OK. This will open another window with a command prompt  
在框内键入"cmd"按回车.将开启一个DOS窗口.
4. Type "cd \Program Files" without the quotes  
键入cd \Program Files
5. Type "cd SecCopy" without the quotes  
键入 cd SecCopy
6. Type "scsvc /install" without the quotes and hit Enter. This will install Second Copy to run as a service  
键入scsvc /install并回车. 此命令将把Second Copy 作为服务进行安装.
7. Once you have installed Second Copy to run as a service, open the Services component from the Administrative Tools  
安装完成后,从"Administrative Tools 管理工具"打开"Services component 服务"
8. Select Second Copy Service from the list of installed services  
从列表中选择Second Copy Service
9. Click on the Action menu and select Properties  
点击"Action menu 操作"菜单,选择"Properties属性."
10. Click on the Log On tab  
点击"Log on登录"页
11. Check Allow service to interact with desktop  
勾选"允许服务与桌面交互"
12. Click OK  
回车
13. Click on Start to start Second Copy as a service interactively  
点击"Start开始"启动 Second copy
14. Create the desired profiles in Second Copy  
在Second copy内建立一个界面.
15. From the Services component, Stop the service  
从"服务"中停止该Second copy服务
16. Uncheck Allow service to interact with desktop  
取消"允许服务与桌面交互"
  
17.   Start the service
开始此服务.

妮可宝贝

1.点击"开始"按钮
2.选择"运行"
3.在弹出窗口中输入"CMD"并点击"确定", 这时候将打开一个WINDOWS下面的命令提示符
4.输入"cd \Program Files" 并回车
5.输入"cd SecCopy" 并回车
6.输入"scsvc /install" 并回车, 这时候开始安装"Second Copy" 并运行这个服务
7.如果你以前安装并运行过此服务, 那么你可以从"管理工具"中的"服务"中打开
8.从已安装的服务列表中选择"Second Copy"服务
9.



:P  

出去一下,回来再继续.. 不是直译的.. 我不懂英语.只是理解的..

hdou

感谢楼上的朋友。

tiger9999

妮可得翻译是正确的，3楼也对